Eclesiastes, 7

1. Boa fama vale mais que um bom perfume; mais vale o dia da morte que o dia do nascimento.

1. Un buon nome è preferibile all'unguento profumato e il giorno della morte al giorno della nascita.

2. Melhor é visitar a casa onde há luto do que a casa onde há banquete. Porque ali está o fim de todo homem, e os vivos nele refletem.

2. E' meglio andare in una casa in pianto che andare in una casa in festa; perché quella è la fine d'ogni uomo e chi vive ci rifletterà.

3. Tristeza vale mais do que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.

3. E' preferibile la mestizia al riso, perché sotto un triste aspetto il cuore è felice.

4. O coração do sábio está na casa em luto; o coração do insensato está na casa da alegria.

4. Il cuore dei saggi è in una casa in lutto e il cuore degli stolti in una casa in festa.

5. É melhor ouvir a reprimenda do sábio do que a canção do tolo,

5. Meglio ascoltare il rimprovero del saggio che ascoltare il canto degli stolti:

6. porque qual o crepitar dos espinhos na caldeira, tal é o riso do insensato. E isso é também fugalidade.

6. perché com'è il crepitio dei pruni sotto la pentola, tale è il riso degli stolti. Ma anche questo è vanità.

7. A opressão torna o sábio insensato, e o suborno corrompe o coração.

7. Il mal tolto rende sciocco il saggio e i regali corrompono il cuore.

8. Mais vale o fim de uma coisa do que seu começo. Um espírito paciente vale mais do que um espírito orgulhoso.

8. Meglio la fine di una cosa che il suo principio;

9. Não cedas prontamente ao espírito de irritação, porque é no coração do insensato que reside a irritação.

9. Non esser facile a irritarti nel tuo spirito, perché l'ira alberga in seno agli stolti.

10. Não digas: “Por que os dias de outrora eram melhores do que estes de agora?”. Porque não é a sabedoria que te inspira esta pergunta.

10. Non domandare: «Come mai i tempi antichi erano migliori del presente?», poiché una tale domanda non è ispirata da saggezza.

11. A sabedoria é tão boa como uma herança, e é de proveito aos que veem o sol.

11. E' buona la saggezza insieme con un patrimonio ed è utile per coloro che vedono il sole;

12. A sabedoria protege, assim como o dinheiro protege. A vantagem do saber consiste em que a sabedoria dá vida a quem a possui.

12. perché si sta all'ombra della saggezza come si sta all'ombra del denaro e il profitto della saggezza fa vivere chi la possiede.

13. Considera a obra de Deus: Quem poderá endireitar o que ele fez curvo?

13. Osserva l'opera di Dio: chi può raddrizzare ciò che egli ha fatto curvo?

14. No dia da felicidade, sê alegre. No dia da desgraça, pensa: porque Deus fez um e outro, de tal modo que o homem não descubra o futuro.*

14. Nel giorno lieto stà allegro e nel giorno triste rifletti: «Dio ha fatto tanto l'uno quanto l'altro, perché l'uomo non trovi nulla da incolparlo».

15. No decurso de minha vã existência, vi tudo isso: há o justo que morre perma­necendo justo e o ímpio que dura apesar de sua malícia.

15. Tutto ho visto nei giorni della mia vanità: perire il giusto nonostante la sua giustizia, vivere a lungo l'empio nonostante la sua iniquità.

16. Não sejas justo excessivamente, nem sábio além da medida. Por que te arruinarias a ti mesmo?

16. Non esser troppo scrupoloso né saggio oltre misura. Perché vuoi rovinarti?

17. Não sejas excessivamente mau e não sejas insensato. Por que haverias de morrer antes de tua hora?

17. Non esser troppo malvagio e non essere stolto. Perché vuoi morire innanzi tempo?

18. É bom que guardes isto, e que não negligencies aquilo, porque aquele que teme a Deus realizará uma e outra coisa.

18. E' bene che tu ti attenga a questo e che non stacchi la mano da quello, perché chi teme Dio riesce in tutte queste cose.

19. A sabedoria dá ao sábio mais força do que dez chefes de guerra reunidos numa cidade.

19. La sapienza rende il saggio più forte di dieci potenti che governano la città.

20. Não há homem justo sobre a terra, que faça o bem sem jamais pecar.

20. Non c'è infatti sulla terra un uomo così giusto che faccia solo il bene e non pecchi.

21. Não prestes atenção em todas as palavras que se dizem, para que não ouças dizer que teu servo fala mal de ti,

21. Ancora: non fare attenzione a tutte le dicerie che si fanno, per non sentir che il tuo servo ha detto male di te,

22. porque teu coração bem sabe que tu mesmo, muitas vezes, falaste mal dos outros.

22. perché il tuo cuore sa che anche tu hai detto tante volte male degli altri.

23. Tudo isso perscrutei com sabedoria. Eu disse comigo mesmo: “Eu quero ser sábio”. Mas a sabedoria está longe de mim.

23. Tutto questo io ho esaminato con sapienza e ho detto: «Voglio essere saggio!», ma la sapienza è lontana da me!

24. Aquilo que acontece está longínquo, profundo, profundo: quem poderá sondá-lo?

24. Ciò che è stato è lontano e profondo, profondo: chi lo può raggiungere?

25. Apliquei-me de todo o coração a perscrutar, a sondar a sabedoria e a razão das coisas, a reconhecer que a maldade é uma loucura e a falta de razão uma demência.*

25. Mi son applicato di nuovo a conoscere e indagare e cercare la sapienza e il perché delle cose e a conoscere che la malvagità è follia e la stoltezza pazzia.

26. Eu também descobri que a mulher é coisa mais amarga que a morte, porque ela é um laço, seu coração é uma rede, suas mãos são cadeias. Aquele que é agradável a Deus dela se livrará, mas o pecador será sua presa.

26. Trovo che amara più della morte è la donna, la quale è tutta lacci: una rete il suo cuore, catene le sue braccia. Chi è gradito a Dio la sfugge ma il peccatore ne resta preso.

27. Eis o que encontrei, diz o Eclesiastes, examinando uma coisa com outra, para chegar à razão.

27. Vedi, io ho scoperto questo, dice Qoèlet, confrontando una ad una le cose, per trovarne la ragione.

28. Eis o que procuro continuamente sem descobrir: encontrei um só homem entre mil, mas nenhuma mulher entre todas.*

28. Quello che io cerco ancora e non ho trovato è questo: ma una donna fra tutte non l'ho trovata.

29. Somente descobri isto: Deus fez o homem reto, mas é ele quem procura os extravios.*

29. Vedi, solo questo ho trovato: ma essi cercano tanti fallaci ragionamenti.