São Lucas, 18
1. Propôs-lhes Jesus uma parábola para mostrar que é necessário orar sempre sem jamais deixar de fazê-lo.
1. Les decía una parábola para inculcarles que era preciso orar siempre sin desfallecer.
2. “Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.
2. «Había un juez en una ciudad, que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres.
3. Na mesma cidade vivia também uma viúva que vinha com frequência à sua presença para dizer-lhe: Faze-me justiça contra o meu adversário.
3. Había en aquella ciudad una viuda que, acudiendo a él, le dijo: "¡Hazme justicia contra mi adversario!"
4. Ele, porém, por muito tempo não o quis. Por fim, refletiu consigo: Eu não temo a Deus nem respeito os homens;
4. Durante mucho tiempo no quiso, pero después se dijo a sí mismo: "Aunque no temo a Dios ni respeto a los hombres,
5. todavia, porque esta viúva me importuna, lhe farei justiça, senão ela não cessará de me molestar.”
5. como esta viuda me causa molestias, le voy a hacer justicia para que no venga continuamente a importunarme."»
6. Prosseguiu o Senhor: “Ouvis o que diz este juiz injusto?
6. Dijo, pues, el Señor: «Oíd lo que dice el juez injusto;
7. Por acaso não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que estão clamando por ele dia e noite? Porventura tardará em socorrê-los?*
7. y Dios, ¿no hará justicia a sus elegidos, que están clamando a él día y noche, y les hace esperar?
8. Digo-vos que em breve lhes fará justiça. Mas, quando vier o Filho do Homem, acaso achará fé sobre a terra?”.
8. Os digo que les hará justicia pronto. Pero, cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará la fe sobre la tierra?»
9. Jesus lhes disse ainda esta parábola a respeito de alguns que se vangloriavam como se fossem justos, e desprezavam os outros:
9. Dijo también a algunos que se tenían por justos y despreciaban a los demás, esta parábola:
10. “Subiram dois homens ao templo para orar. Um era fariseu; o outro, publicano.
10. «Dos hombres subieron al templo a orar; uno fariseo, otro publicano.
11. O fariseu, em pé, orava no seu interior desta forma: Graças te dou, ó Deus, que não sou como os demais homens: ladrões, injustos e adúlteros; nem como o publicano que está ali.
11. El fariseo, de pie, oraba en su interior de esta manera: "¡Oh Dios! Te doy gracias porque no soy como los demás hombres, rapaces, injustos, adúlteros, ni tampoco como este publicano.
12. Jejuo duas vezes na semana e pago o dízimo de todos os meus lucros.
12. Ayuno dos veces por semana, doy el diezmo de todas mis ganancias."
13. O publicano, porém, mantendo-se à distância, não ousava sequer levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, tem piedade de mim, que sou pecador!
13. En cambio el publicano, manteniéndose a distancia, no se atrevía ni a alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: "¡Oh Dios! ¡Ten compasión de mí, que soy pecador!"
14. Digo-vos: este voltou para casa justificado, e não o outro. Pois todo o que se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado”. (= Mt 19,13ss = Mc 10,13-16)
14. Os digo que éste bajó a su casa justificado y aquél no. Porque todo el que se ensalce, será humillado; y el que se humille, será ensalzado.»
15. Trouxeram-lhe também criancinhas, para que ele as tocasse. Vendo isso, os discípulos as repreendiam.
15. Le presentaban también los niños pequeños para que los tocara, y al verlo los discípulos, les reñían.
16. Jesus, porém, chamou-as e disse: “Deixai vir a mim as criancinhas e não as impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se parecem com elas.
16. Mas Jesús llamó a los niños, diciendo: «Dejad que los niños vengan a mí y no se lo impidáis; porque de los que son como éstos es el Reino de Dios.
17. Em verdade vos declaro: quem não receber o Reino de Deus como uma criancinha, nele não entrará”. (= Mt 19,16-29 = Mc 10,17-31)
17. Yo os aseguro: el que no reciba el Reino de Dios como niño, no entrará en él.»
18. Um homem de posição perguntou então a Jesus: “Bom Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?”.
18. Uno de los principales le preguntó: «Maestro bueno, ¿qué he de hacer para tener en herencia vida eterna?»
19. Jesus respondeu-lhe: “Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão só Deus.
19. Le dijo Jesús: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino sólo Dios.
20. Conheces os mandamentos: não cometerás adultério; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; honrarás pai e mãe”.
20. Ya sabes los mandamientos: No cometas adulterio, no mates, no robes, no levantes falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre.»
21. Disse ele: “Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade”.
21. El dijo: «Todo eso lo he guardado desde mi juventud.»
22. A essas palavras, Jesus lhe falou: “Ainda te falta uma coisa: vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me”.
22. Oyendo esto Jesús, le dijo: «Aún te falta una cosa. Todo cuanto tienes véndelo y repártelo entre los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; luego, ven y sígueme.»
23. Ouvindo isso, ele se entristeceu, pois era muito rico.
23. Al oír esto, se puso muy triste, porque era muy rico.
24. Vendo-o entristecer-se, disse Jesus: “Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus!
24. Viéndole Jesús, dijo: «¡Qué difícil es que los que tienen riquezas entren en el Reino de Dios!
25. É mais fácil passar o camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”*
25. Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios.»
26. Perguntaram os ouvintes: “Quem então poderá salvar-se?”
26. Los que lo oyeron, dijeron: «¿Y quién se podrá salvar?»
27. Respondeu Jesus: “O que é impossível aos homens é possível a Deus.”
27. Respondió: «Lo imposible para los hombres, es posible para Dios.»
28. Pedro então disse: “Vê, nós abandonamos tudo e te seguimos.”
28. Dijo entonces Pedro: «Ya lo ves, nosotros hemos dejado nuestras cosas y te hemos seguido.»
29. Jesus respondeu: “Em verdade vos declaro: ninguém há que tenha abandonado, por amor do Reino de Deus, sua casa, sua mulher, seus irmãos, seus pais ou seus filhos,
29. El les dijo: «Yo os aseguro que nadie que haya dejado casa, mujer, hermanos, padres o hijos por el Reino de Dios,
30. que não receba muito mais neste mundo e no mundo vindouro a vida eterna”. (= Mt 20,17ss = Mc 10,32ss)
30. quedará sin recibir mucho más al presente y, en el mundo venidero, vida eterna.»
31. Em seguida, Jesus tomou à parte os Doze e disse-lhes: “Eis que subimos a Jerusalém. Tudo o que foi escrito pelos profetas a respeito do Filho do Homem será cumprido.
31. Tomando consigo a los Doce, les dijo: «Mirad que subimos a Jerusalén, y se cumplirá todo lo que los profetas escribieron para el Hijo del hombre;
32. Ele será entregue aos pagãos. Hão de escarnecer dele, ultrajá-lo, desprezá-lo;
32. pues será entregado a los gentiles, y será objeto de burlas, insultado y escupido;
33. baterão nele com varas e o farão morrer; e ao terceiro dia ressurgirá”.
33. y después de azotarle le matarán, y al tercer día resucitará.»
34. Mas eles nada disso compreendiam, e essas palavras eram-lhes um enigma cujo sentido não podiam entender. (= Mt 20,29-34 = Mc 10,46-52)
34. Ellos nada de esto comprendieron; estas palabras les quedaban ocultas y no entendían lo que decía.
35. Ao aproximar-se Jesus de Jericó, estava um cego sentado à beira do caminho, pedindo esmolas.*
35. Sucedió que, al acercarse él a Jericó, estaba un ciego sentado junto al camino pidiendo limosna;
36. Ouvindo o ruído da multidão que passava, perguntou o que havia.
36. al oír que pasaba gente, preguntó qué era aquello.
37. Responderam-lhe: “É Jesus de Nazaré que passa”.
37. Le informaron que pasaba Jesús el Nazoreo
38. Ele então exclamou: “Jesus, filho de Davi, tem piedade de mim!”.
38. y empezó a gritar, diciendo: «¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!»
39. Os que vinham na frente repreendiam-no rudemente para que se calasse. Mas ele gritava ainda mais forte: “Filho de Davi, tem piedade de mim!”.
39. Los que iban delante le increpaban para que se callara, pero él gritaba mucho más: «¡Hijo de David, ten compasión de mí!»
40. Jesus parou e mandou que lho trouxessem. Chegando ele perto, perguntou-lhe:
40. Jesús se detuvo, y mandó que se lo trajeran y, cuando se hubo acercado, le preguntó:
41. “Que queres que te faça?”. Respondeu ele: “Senhor, que eu veja”.
41. «¿Qué quieres que te haga?» El dijo: «¡Señor, que vea!»
42. Jesus lhe disse: “Vê! Tua fé te salvou”.
42. Jesús le dijo: «Ve. Tu fe te ha salvado.»
43. E imediatamente ficou vendo e seguia a Jesus, glorificando a Deus. Presenciando isto, todo o povo deu glória a Deus.
43. Y al instante recobró la vista, y le seguía glorificando a Dios. Y todo el pueblo, al verlo, alabó a Dios.
Bíblia Ave Maria - Wszystkie prawa zastrzeżone.
