Números, 26

1. Depois desse flagelo, disse o Se-nhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Aarão:

1. Yahveh habló a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, y les dijo:

2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos israelitas da idade de vinte anos para cima, família por família, todos os que estiverem em condições de pegar em armas”.

2. «Haced el recuento de toda la comunidad de los israelitas, por casas paternas, de veinte años en adelante, de todos los útiles para la guerra.»

3. Moisés e o sacerdote Eleazar disseram pois nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó:

3. Moisés y el sacerdote Eleazar les pasaron revista en las Estepas de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó,

4. “Serão recenseados todos os que tiverem a idade de vinte anos para cima, como o Senhor ordenou a Moisés e aos israelitas ao saírem do Egito”.

4. como había mandado Yahveh a Moisés y a los israelitas cuando salían de Egipto. De veinte años en adelante:

5. Rúben, primogênito de Israel. Filhos de Rúben: de Henoc, a família dos heno­quitas; de Falu, a família dos faluítas;

5. Rubén, primogénito de Israel. Hijos de Rubén: de Henoc, el clan henoquita; de Pallú, el clan paluita;

6. de Hesron, a família dos hesronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

6. de Jesrón, el clan jesronita; de Karmí, el clan karmita.

7. Essas são as famílias dos rubenitas; seus recenseados foram em número de quarenta e três mil setecentos e trinta.

7. Esos eran los clanes rubenitas. Hecho el censo, resultaron ser 43.730.

8. Filho de Falu, Eliab.

8. Hijos de Pallú: Eliab.

9. Filhos de Eliab, Namuel, Datã e Abiram. Estes são Datã e Abiram, aqueles membros do conselho que se tinham sublevado contra Moisés e Aarão, com os cúmplices de Coré em revolta contra o Senhor.

9. Hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abirón. Estos Datán y Abirón eran famosos en la comunidad y se rebelaron contra Moisés y Aarón con la cuadrilla de Coré, cuando ésta se rebeló contra Yahveh.

10. A terra, abrindo sua boca, engoliu-os com Coré, enquanto o seu grupo perecia pelo fogo que devorou os duzentos e cinquenta homens. Isso serviu de exemplo.

10. La tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Coré, cuando el fuego devoró a 250 hombres, para que sirvieran de escarmiento.

11. Os filhos de Coré, porém, não pereceram.

11. Pero los hijos de Coré no murieron.

12. Filhos de Simeão, classificados por famílias: de Namuel, a família dos namue­litas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Joaquim, a família dos joaquinitas;

12. Hijos de Simeón, por clanes: De Nemuel, el clan nemuelita; de Yamín, el clan yaminita; de Yakín, el clan yakinita;

13. de Zaré, a família dos zaritas; de Saul, a família dos saulitas.

13. de Zéraj, el clan zerajita; de Saúl, el clan saulita.

14. Tais são as famílias dos simeonitas: vinte dois mil e duzentos homens.

14. Esos eran los clanes simeonitas. Fueron contados: 22.200.

15. Filhos de Gad, classificados por famílias: de Sefon, a família dos sefonitas; de Agi, a família dos agitas; de Suni, a família dos sunitas;

15. Hijos de Gad, por clanes: De Sefón, el clan sefonita; de Jagguí, el clan jagguita; de Suní, el clan sunita;

16. de Ozni, a família dos oznitas; de Her, a família dos heritas;

16. de Ozní, el clan oznita; de Erí, el clan erita;

17. de Arod, a família dos aroditas; de Ariel, a família dos arielitas.

17. de Arod, el clan arodita; de Arelí, el clan arelita.

18. Essas são as famílias dos gaditas. Seus recenseados foram quarenta mil e quinhentos.

18. Esos eran los clanes de los hijos de Gad. Según el censo fueron contados: 40.500.

19. Filhos de Judá: Her e Onã, que morreram na terra de Canaã.

19. Hijos de Judá: Er y Onán. Er y Onán murieron en la tierra de Canaán.

20. Eis os filhos de Judá, classificados por famílias: de Sela, a família dos selitas; de Farés, a família dos faresitas; de Zara, a família dos zaritas.

20. Los hijos de Judá, por clanes, eran: de Selá, el clan selanita; de Peres, el clan peresita; de Zéraj, el clan zerajita.

21. Os filhos de Farés foram: de Hesron, a família dos hesronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

21. Hijos de Peres fueron: de Jesrón, el clan jesronita; de Jamul, el clan jamulita.

22. Tais são as famílias de Judá; seus recenseados foram setenta e seis mil e quinhentos.

22. Esos eran los clanes de Judá. Según el censo fueron contados: 76.500.

23. Filhos de Issacar, classificados por famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Fua, a família dos fuaítas;

23. Hijos de Isacar, por clanes: de Tolá, el clan tolaíta; de Puvá el clan puvita

24. de Jasub, a família dos jasubitas; de Semrã, a família dos semranitas.

24. de Yasub, el clan yasubita; de Simrón, el clan simronita.

25. Essas são as famílias de Issacar; seus recenseados foram sessenta e quatro mil e trezentos.

25. Esos eran los clanes de Isacar. Según el censo fueron contados 64.300.

26. Filhos de Zabulon, classificados por famílias: de Sared, a família dos sareditas; de Elon, a família dos elonitas; de Jalel, a família dos jalelitas.

26. Hijos de Zabulón, por clanes: de Séred, el clan sardita; de Elón, el clan elonita; de Yajleel, el clan yajleelita.

27. Essas são as famílias de Zabulon; seus recenseados foram sessenta mil e quinhentos.

27. Esos eran los clanes de Zabulón. Según el censo: 60.500.

28. Filhos de José, classificados por famílias: Manassés e Efraim.

28. Hijos de José, por clanes: Manasés y Efraím.

29. Filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas. Maquir gerou Ga­laad; de Galaad, a família dos galaaditas.

29. Hijos de Manasés: de Makir, el clan makirita. Makir engendró a Galaad. De Galaad, el clan galaadita.

30. Eis os filhos de Galaad: de Jezer, a família dos jezeritas; de Helec, a família dos helequitas;

30. Los hijos de Galaad eran: de Yézer, el clan Yezerita; de Jéleq, el clan jelequita;

31. de Asriel, a família dos asrie­litas; de Siquém, a família dos seque­mitas;

31. Asriel, el clan asrielita; Sekem, el clan sekemita;

32. de Semida, a família dos semidaí­tas; de Héfer, a família dos héferitas.

32. Semidá, el clan semidaita; Jéfer, el clan jeferita;

33. Sala­faad, filho de Héfer, não teve filhos, mas muitas filhas. Eis os nomes das filhas de Salafaad: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.

33. Selofjad, hijo de Jéfer, no tuvo hijos; solamente hijas. Se llamaban las hijas de Selofjad: Majlá, Noá, Jojlá, Milká y Tirsá.

34. Essas são as famílias de Manassés; seus recenseados foram cinquenta e dois mil e setecentos.

34. Esos eran los clanes de Manasés, según el censo: 52.700.

35. Eis os filhos de Efraim, classificados por famílias: de Sutala, a família dos sutalaítas; de Bequer, a família dos beque­ritas; de Teen, a família dos teenitas.

35. Estos eran los hijos de Efraím, por clanes: de Sutélaj, el clan sutelajita; de Beker, el clan bekerita; de Taján, el clan tajanita.

36. Eis os filhos de Sutala: de Herã, a família dos heranitas.

36. Estos son los hijos de Sutélaj: de Erán, el clan eranita.

37. Essas são as famílias dos filhos de Efraim; seus recenseados foram trinta e dois mil e quinhentos. Esses são os filhos de José, classificados por famílias.

37. Esos eran los clanes de los hijos de Efraím. Según el censo fueron contados: 32.500. Esos eran los hijos de José, por clanes.

38. Filhos de Benjamim, classificados por famílias: de Bela, a família dos belaí­tas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airam, a família dos airamitas;

38. Hijos de Benjamín, por clanes: de Belá, el clan belaíta; de Asbel, el clan asbelita; de Ajiram, el clan ajiramita;

39. de Sufam, a família dos sufamitas; de Hufam, a família dos hufamitas.

39. de Sefufam, el clan sefufamita; de Jufam, el clan jufamita.

40. Os filhos de Bela foram Arad e Naamã; de Arad, a família dos hereditas; de Naamã, a família dos naamanitas.

40. Fueron los hijos de Belá, Ard y Naamán: el clan ardita; de Naamán, el clan naamanita.

41. Tais são os filhos de Benja­mim, classificados por famílias; seus recenseados foram em número de quarenta e cinco mil e seiscentos.

41. Esos eran los hijos de Benjamín, por clanes. Según el censo fueron contados: 45.600.

42. Eis os filhos de Dã, classificados por famílias: de Suam, a família dos suami­tas. Tais são as famílias de Dã, classificadas por famílias.

42. Estos eran los hijos de Dan, por clanes: de Sujam, el clan sujamita. Estos eran los clanes de Dan, por clanes:

43. Total das famílias dos suamitas: seus recenseados foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

43. Todos los clanes sujamitas. Según el censo fueron contados: 64.400.

44. Filhos de Aser, classificados por famílias: de Jemna, a família dos jemnaítas; de Jessui, a família dos jessuítas; de Beria, a família dos briaítas;

44. Hijos de Aser, por clanes: de Yimná, el clan yimnita; de Yisví, el clan yisvita; de Beriá, el clan berita.

45. de Héber, a família dos heberitas; de Melquiel, a família dos melquielitas.

45. De los hijos de Beriá: de Jéber, el clan jeberita; de Malkiel, el clan malkielita.

46. O nome da filha de Aser era Sara.

46. La hija de Aser, se llamaba Sáraj.

47. Tais são as famílias dos filhos de Aser; seus recenseados foram cinquenta e tres mil e quatrocentos.

47. Esos eran los clanes de los hijos de Aser. Según el censo fueron contados: 53.400.

48. Filhos de Neftali, classificados por famílias: de Jesiel, a família dos jesielitas; de Guni, a família dos gunitas;

48. Hijos de Neftalí, por clanes: de Yajseel, el clan yajseelita; de Guní, el clan gunita;

49. de Je­ser, a família dos jeseritas; de Selém, a fa­mília dos selemitas.

49. de Yéser, el clan yisrita; de Sillem, el clan silemita.

50. Essas são as famílias de Neftali, classificadas por famílias; seus recenseados foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

50. Esos eran los clanes de Neftalí, por clanes. Según el censo fueron contados: 45.400.

51. Eis o total dos israelitas recensea­dos: seiscentos e um mil setecentos e trinta.

51. Los revistados de los israelitas resultaron ser 601.730.

52. O Senhor disse a Moisés:

52. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

53. “A terra será dividida entre estes, segundo o número de suas pessoas, para que eles a possuam como herança.

53. «A éstos les has de repartir la tierra en herencia, conforme al número de alistados:

54. Aos mais numerosos darás uma parte maior, e aos que forem menos, uma menor; cada um receberá uma parte proporcional ao número dos recenseados.

54. al grande le aumentarás la herencia y al pequeño se la reducirás; a cada uno se le dará la herencia según el número de sus alistados.

55. Todavia, é a sorte que decidirá a divisão da terra. Eles receberão a sua parte segundo os nomes das tribos patriarcais.

55. Pero el reparto se hará a suertes; según el número de alistados de cada tribu paterna se hará la distribución.

56. A propriedade será dividida por sorte entre os grupos numerosos e os grupos menores.

56. A suertes distribuirás la herencia, distinguiendo entre el grande y el pequeño.

57. Eis os levitas recenseados segundo suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Caat, a família dos caatitas; de Merari, a família dos meraritas.

57. Estos fueron los alistados de Leví, por clanes. De Guerson, el clan guersonita; de Quehat, el clan quehatita; de Merarí, el clan merarita.

58. Eis as famílias de Levi: a família dos lobnitas, a dos hebronitas, a dos moolitas, a dos musitas, a dos coritas. (Caat gerou Amram,

58. Estos eran los clanes de Leví: el clan libnita, el clan hebronita, el clan majlita, el clan musita, el clan coreíta. Quehat engendró a Amram.

59. cuja mulher se chamava Jocabed, filha de Levi, nascida no Egito. Ela deu a Amram: Aarão, Moisés e Maria, sua irmã.

59. La mujer de Amram se llamaba Yokebed, hija de Leví, que le nació a Leví en Egipto. Amram tuvo de ella a Aarón, a Moisés y a María su hermana.

60. Aarão teve os filhos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

60. Aarón engendró a Nadab y Abihú, a Eleazar e Itamar.

61. Nadab e Abiú morreram quando apresentaram diante do Senhor um fogo estranho.)

61. Nadab y Abihú murieron al ofrecer fuego profano delante de Yahveh.

62. Recenseados os levitas, todos os varões da idade de um mês para cima somaram vinte e três mil. Não foram contados no recenseamento dos is­raelitas, porque não se lhes havia destinado nenhum patrimônio no meio deles.

62. El total del censo de todos los varones de un mes en adelante fue 23.000. Porque no fueron alistados con los demás israelitas, pues no se les daba herencia entre los demás israelitas.

63. Tal é o recenseamento dos israe­litas que fizeram Moisés e o sacerdote Eleazar nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó.

63. Estos fueron los revistados por Moisés y el sacerdote Eleazar. Revistaron a los israelitas en las Estepas de Moab, cerca del Jordán a la altura de Jericó.

64. Não se achou entre eles nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moi­sés e Aarão, no deserto do Sinai,

64. Entre ellos no quedaba nadie de los que habían sido alistados por Moisés y por el sacerdote Aarón, cuando hicieron el censo de los israelitas en el desierto del Sinaí.

65. porque o Senhor dissera deles: “Morrerão no deserto”. Não ficou nenhum deles, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.

65. Es que Yahveh les había dicho que morirían en el desierto, sin que quedara uno de ellos, excepto Caleb, hijo de Yefunné, y Josué, hijo de Nun.