Neemias, 7

1. Logo que foi restaurada a muralha e colocados os batentes das portas foram nomeados os porteiros, cantores e levitas.

1. Reconstruida la muralla, y una vez que hube fijado las hojas de las puertas, se colocaron guardias en las puertas (cantores y levitas).

2. Confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Hananias, comandante da cidadela, porque era um homem fiel e temente a Deus.

2. Puse al frente de Jerusalén a mi hermano Jananí y a Jananías, jefe de la ciudadela, porque era un hombre fiel y temeroso de Dios como pocos;

3. Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.

3. y les dije: «No se abrirán las puertas de Jerusalén hasta que el sol comience a calentar; y cuando todavía esté alto, se cerrarán y se echarán las barras a las puertas; y se establecerán puestos de guardia de entre los habitantes de Jerusalén, unos en su puesto y otros delante de su casa.»

4. A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes e as moradias não estavam ainda todas recons­truídas.

4. La ciudad era espaciosa y grande, pero tenía muy poca población y no se fundaban nuevas familias.

5. Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo para fazer o recenseamento. Descobri um registro genea­lógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:

5. Me puso Dios en el corazón reunir a los notables, a los consejeros y al pueblo, para hacer el registro genealógico. Hallé el registro genealógico de los que habían venido al principio, y encontré escrito en él:

6. Entre os exilados que Nabuco­do­nosor, rei da Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judeia, cada um à sua localidade.

6. Estas son las personas de la provincia que regresaron del cautiverio, aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado y que volvieron a Jerusalén y Judea, cada uno a su ciudad.

7. Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naume, Baana.

7. Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Nejum y Baaná. Lista de los hombres del pueblo de Israel:

8.

8. los hijos de Parós: 2.172;

9.

9. los hijos de Sefatías: 372;

10.

10. los hijos de Araj: 652;

11.

11. los hijos de Pajat Moab, por parte de los hijos de Josué y de Joab: 2.818;

12.

12. los hijos de Elam: 1.254;

13.

13. los hijos de Zattú: 845;

14.

14. los hijos de Zakkay: 760;

15.

15. los hijos de Binnuy: 648;

16.

16. los hijos de Bebay: 628;

17.

17. los hijos de Azgad: 2.322;

18.

18. los hijos de Adonicam: 667;

19.

19. los hijos de Bigvay: 2.067;

20.

20. los hijos de Adín: 655;

21.

21. los hijos de Ater, de Ezequías: 98;

22.

22. los hijos de Jalum: 328;

23.

23. los hijos de Besay: 324;

24.

24. los hijos de Jarif: 112;

25.

25. los hijos de Gabaón: 95;

26.

26. los hombres de Belén y de Netofá: 188;

27.

27. los hombres de Anatot: 128;

28.

28. los hombres de Bet Azmávet: 42;

29.

29. los hombres de Quiryat Yearim, Kefirá y Beerot: 743;

30.

30. los hombres de Ramá y Gueba: 621;

31.

31. los hombres de Mikmás: 122;

32.

32. los hombres de Betel y de Ay: 123;

33.

33. los hombres de Nebo: 52;

34.

34. los hijos del otro Elam: 1.254;

35.

35. los hijos de Jarim: 320;

36.

36. los hombres de Jericó: 345;

37.

37. los hijos de Lod, Jadid y Onó: 721;

38. Este é o recenseamento dos israelitas: filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: seiscentos e cinquenta e dois; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e dezoito; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: oitocentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Benui: seiscentos e quarenta e oito; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito; filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seiscentos e sessenta e sete; filhos de Beguai: dois mil e sessenta e sete; filhos de Adin: seiscentos e cinquenta e cinco; filhos de Ater, isto é, do ramo de Ezequias: noventa e oito; filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito; filhos de Besai: trezentos e vinte e quatro; filhos de Haref: cento e doze; filhos de Gabaon: noventa e cinco; habitantes de Belém e de Netofa: cento e oitenta e oito; habitantes de Anatot: cento e vinte e oito; habitantes de Bet-Azmot: quarenta e dois; habitantes de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e tres; habitantes de Ramá e de Gaba: seiscentos e vinte e um; habitantes de Macmas: cento e vinte e dois; habitantes de Betel e Hai: cento e vinte e três; habitantes de Nebo: cinquenta e dois; filhos de um outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; habitantes de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e um; filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.

38. los hijos de Senaá: 3.930.

39.

39. Sacerdotes: los hijos de Yedaías, de la casa de Josué: 973;

40.

40. los hijos de Immer: 1.052;

41.

41. los hijos de Pasjur: 1.247;

42. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

42. los hijos de Jarim: 1.017.

43. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

43. Levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodías: 74.

44. Cantores: filhos de Asaf: cento e quarenta e oito.

44. Cantores: los hijos de Asaf: 148.

45. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.

45. Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Aqcub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobay: 138.

46.

46. Donados: los hijos de Sijá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabbaot,

47.

47. los hijos de Querós, los hijos de Siá, los hijos de Padón,

48.

48. los hijos de Lebaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Salmay,

49.

49. los hijos de Janán, los hijos de Guiddel, los hijos de Gajar,

50.

50. los hijos de Reaías, los hijos de Resín, los hijos de Necodá,

51.

51. los hijos de Gazzam, los hijos de Uzzá, los hijos de Paséaj,

52.

52. los hijos de Besay, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefusitas,

53.

53. los hijos de Baqbuq, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,

54.

54. los hijos de Baslit, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá,

55.

55. los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Témaj,

56. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, filhos de Hanã, filhos de Guidel, filhos de Gaar, filhos de Raaías, filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam, filhos de Oza, filhos de Fasca, filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, filhos de Baslut, filhos de Meida, filhos de Harsa, filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema, filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

56. los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá.

57.

57. Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Setay, los hijos de Soféret, los hijos de Peridá,

58.

58. los hijos de Yaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guiddel,

59. Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda, filhos de Jaala, filhos de Dar­con, filhos de Guidel, filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Amon.

59. los hijos de Sefatías, los hijos de Jattil, los hijos de Pokéret Hassebayim, los hijos de Amón.

60. Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.

60. Total de los donados y de los hijos de los siervos de Salomón: 392.

61. Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e Emer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:

61. Y estos eran los que venían de Tel Mélaj, Tel Jarsá, Kerub, Addón e Immer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita:

62. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642.

62. los hijos de Belaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 642.

63. Dentre os sacerdotes: filhos de Hobias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.

63. Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobayías, los hijos Haqcós, los hijos de Barzillay - el cual se había casado con una de las hijas de Barzillay el galaadita, cuyo nombre adoptó -.

64. Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

64. Estos investigaron en su registro genealógico, pero no figuraban; por lo cual se les excluyó del sacerdocio como ilegítimos,

65. O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.

65. y el Gobernador les prohibió comer de las cosas sacratísimas hasta que no se presentara un sacerdote para el Urim y el Tummim.

66. Toda a assembleia perfazia um total de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

66. La asamblea ascendía a 42.360 personas,

67. sem contar seus servos e servas, que eram em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Havia com eles 245 cantores e cantoras.

67. sin contar sus siervos y siervas en número de 7.337; tenían también 245 cantores y cantoras.

68. Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco burros,

68. Tenían (736 caballos, 245 mulos) 435 camellos y 6.720 asnos.

69. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.

69. Algunos de los cabezas de familia hicieron ofrendas para la obra. El Gobernador entregó al tesoro mil dracmas de oro, 50 copas y 30 túnicas sacerdotales.

70. Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.

70. Entre los cabezas de familia entregaron al tesoro de la obra 20.000 dracmas de oro y 2.200 minas de plata.

71. Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

71. Lo que entregó el resto del pueblo ascendía a 20.000 dracmas de oro, 2.000 minas de plata y 67 túnicas sacerdotales.

72. Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.

72. Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los donados y todos los demás israelitas se establecieron en sus ciudades. Llegado el mes séptimo,

73. Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, quando chegou o sétimo mês, os israelitas estavam instalados em suas cidades e casas.

73.