Jó, 5

1. Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

1. Tu voudrais appeler? Mais qui te répondra? Vers lequel des Saints te tourneras-tu?

2. O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

2. L'insensé est victime de ses délires, c'est leur propre violence qui tue les têtes folles.

3. Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

3. J'ai vu l'insensé bien enraciné, et tout d'un coup sa demeure s'est écroulée.

4. Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

4. Ses enfants ne trouvaient plus qui les aide, qui les défende en haut lieu face aux attaques.

5. O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

5. Des affamés pillaient leur récolte et l'emportaient dans leurs cachettes; d'autres avaient soif de leurs biens.

6. Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

6. Non, le désordre ne sort pas de la terre, le malheur ne germe pas du sol.

7. É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

7. Mais si l'homme est né pour mal faire, c'est alors que les flammes s'élèvent.

8. Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

8. A ta place, j'irais droit à Dieu: c'est à lui que j'exposerais ma cause,

9. Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

9. car ses oeuvres dépassent ce qu'on peut comprendre, il fait des miracles sans nombre.

10. Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

10. Il déverse la pluie sur la terre pour irriguer la surface des champs.

11. exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

11. Il élève ceux qui étaient bas, et rend la joie aux affligés.

12. frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

12. Il déjoue les manoeuvres des astucieux, et quoi qu'ils fassent, ils ne peuvent s'en remettre.

13. Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

13. Il prend au piège les sages dans leur astuce, et réduit à rien les projets des intrigants.

14. Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

14. En plein jour les ténèbres les assaillent, ils tâtonnent à midi comme dans la nuit.

15. Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

15. Mais Dieu sauve de leur gueule les opprimés, il arrache le faible à la main du violent.

16. Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

16. Le pauvre alors reprend espoir: l'injustice? On lui a fermé la bouche.

17. Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

17. Heureux l'homme que Dieu corrige! ne méprise pas la leçon du Tout-Puissant.

18. Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

18. Après avoir blessé il soigne la plaie, après avoir meurtri, ses mains guérissent.

19. Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

19. Par six fois il te sauve de la détresse, une septième encore? le mal ne t'atteint pas.

20. No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

20. Que vienne la famine, il t'arrache à la mort; au combat, il te préservera de l'épée.

21. Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

21. Tu échapperas aux coups de la langue, tu n'auras pas à craindre l'assaut du pillard.

22. Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

22. Les agressions, la pénurie, tu en riras, les bêtes féroces, tu n'en auras pas peur.

23. Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

23. Plus de pierres dans tes champs: la terre te servira, les bêtes nuisibles feront la paix avec toi.

24. Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

24. Tu sauras que tout prospère en ta tente, visitant tes terres, tu n'y verras nul dommage.

25. Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

25. Sous tes yeux ta race se multipliera, tes rejetons pousseront comme l'herbe des champs.

26. Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

26. Tu iras à la tombe quand tu seras mûr, comme une gerbe qu'on ramasse en son temps.

27. Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!

27. Tout cela, nous l'avons observé: c'est vrai! nous en sommes témoins, sache-le toi aussi.