Gênesis, 14

1. No tempo de Amrafel, rei de Senaar, de Arioc, rei de Elasar, de Codorlaomor, rei de Elam e de Tadal, rei de Goim,

1. Lorsque régnaient Amrafel roi de Chinéar, Aryok roi d'Elasar, Kédor-Laomer roi d'Elam et Tidéal roi des Goyim,

2. aconteceu que estes reis fizeram guerra a Bara, rei de Sodoma, a Bersa, rei de Gomorra, a Senaab, rei de Adama, a Semeber, rei de Seboim e ao rei de Bala, isto é, Segor.

2. ces rois firent la guerre à Béra roi de Sodome, à Bircha roi de Gomorrhe, à Chinéab roi d'Adma, à Chéméber roi de Séboyim et au roi de Béla qu'on appelle aussi Soar.

3. Todos estes se juntaram no vale de Sidim, que é o mar Salgado.

3. Tous ceux-ci se rassemblèrent dans la vallée de Siddim (c'est la Mer du Sel).

4. Durante doze anos eles tinham servido a Codorlaomor, mas no décimo terceiro ano tinham se revoltado.

4. Ils avaient été soumis pendant douze ans à Kédor-Laomer, mais la treizième année ils se révoltèrent.

5. No décimo quarto ano, Codorlaomor pôs-se em marcha com os reis que se tinham aliado a ele, e desbarataram os refaim em Astarot Carnaim, e igualmente os zuzim em Ham, os emim na planície de Cariataim

5. Aussi, la quatorzième année, Kédor-Laomer vint avec les rois ses alliés. Ils battirent les Réphaïm à Achtérot-Karnayim, les Zouzim à Ham, les Emim dans la plaine de Kiryatayim,

6. e os horreus, em sua montanha de Seir até El-Farã, cerca do deserto.

6. les Horites dans la montagne de Séïr jusqu'au Chêne de Paran, à la limite du désert.

7. Voltando, chegaram à fonte do Julgamento, em Cades, e devastaram a terra dos amalecitas, assim como os amorreus que ha­bitavam em Asasontamar.

7. Ils revinrent ensuite et arrivèrent à la Source du Jugement (c'est Qadesh); ils ravagèrent toutes les campagnes des Amalécites et des Amorites qui habitent à Hassasson-Tamar.

8. O rei de Sodoma, o rei de Gomorra, o rei de Adama, o rei de Seboim, o rei de Bala, isto é, Segor, saíram e puseram-se em ordem de batalha no vale de Sidim,

8. Alors le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Séboyim et le roi de Béla (c'est Soar) se mirent en campagne et se rangèrent en bataille dans la vallée de Siddim,

9. contra Codorlaomor, rei de Elam, Tadal, rei de Goim, Anrafel, rei de Senaar, e Arioc, rei de Elasar, quatro reis contra cinco.

9. contre Kédor-Laomer roi d'Elam, Tidéal roi des Goyim, Amrafel roi de Chinéar et Aryok roi d'Elasar: quatre rois contre cinq.

10. Ora, havia no vale de Sidim numerosos poços de betume. E os reis de Sodoma e de Gomorra, fugindo, caíram nesses poços, enquanto o restante fugiu para a montanha.

10. Or les puits de bitume étaient très nombreux dans la vallée de Siddim. En fuyant, le roi de Sodome et le roi de Gomorrhe tombèrent dedans; quant aux autres, ils se réfugièrent dans la montagne.

11. Os vencedores levaram todos os bens de Sodo­ma e Gomorra, e todos os seus víveres, e partiram.

11. Les vainqueurs pillèrent Sodome et Gomorrhe, prirent tous les vivres et s'en allèrent.

12. Levaram também Ló, filho do irmão de Abrão, que morava em Sodoma, com todos os seus bens.

12. Ils avaient pris aussi Lot et tous ses biens avant de partir: c'était le neveu d'Abram et il habitait Sodome.

13. Mas alguém que conseguiu fugir veio dar parte do sucedido a Abrão, o hebreu, que vivia nos carvalhos de Mambré, o amor­reu, irmão de Escol e irmão de Aner, aliados de Abrão.

13. Un des rescapés vint apporter la nouvelle à Abram l'Hébreu, qui résidait alors près du chêne de Mambré l'Amorite, frère d'Echkol et d'Aner, les alliés d'Abram.

14. Abrão, tendo ouvido que Ló, seu parente, ficara prisioneiro, escolheu trezentos e dezoito dos seus melhores e mais corajosos servos, nascidos em sua casa, e foi ao alcance dos reis até Dã.

14. Quand Abram apprit que son neveu avait été emmené prisonnier, il rassembla ses hommes de guerre, tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et se lança à la poursuite des pillards jusqu'à Dan.

15. Ali, dividindo a sua tropa para os atacar de noite com seus servos, desbaratou-os e perseguiu-os até Hoba, que se encontra ao norte de Damasco.*

15. Avec ses serviteurs, trois cent dix-huit en tout, il se jeta sur eux en pleine nuit, les battit et les poursuivit jusqu'à Hoba, au nord de Damas.

16. Abrão recobrou todos os bens saqueados e recondu­ziu também Ló, seu parente, com os seus bens, assim como as mulheres e os homens.

16. Il reprit tout le butin, ainsi que son neveu Lot et ses biens, avec ses femmes et ses gens.

17. Voltando Abrão da derrota de Codor­laomor e seus reis aliados, o rei de Sodo­ma saiu-lhe ao encontro no vale de Save, que é o vale do rei.

17. Comme Abram revenait après avoir battu Kédor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome vint à sa rencontre dans la vallée de Chavé (c'est la Vallée du Roi).

18. Melquisedec, rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, mandou trazer pão e vinho,*

18. Alors Melquisédek, roi de Shalem, apporta du pain et du vin: il était prêtre du Dieu Très-Haut.

19. e abençoou Abrão, dizendo: “Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, que criou o céu e a terra!

19. Il bénit Abram et dit: "Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, créateur du ciel et de la terre!

20. Bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos em tuas mãos!”. E Abrão deu-lhe o dízimo de tudo.*

20. Béni soit le Dieu Très-Haut qui a livré tes ennemis entre tes mains!" Abram lui donna la dixième partie de tout ce qu'il ramenait.

21. O rei de Sodoma disse a Abrão: “Devolve-me os homens e guarda os bens”.

21. Le roi de Sodome dit ensuite à Abram: "Donne-moi les personnes que tu as libérées et garde pour toi les biens."

22. “Levanto a minha mão para o Senhor Deus Altíssimo que criou o céu e a terra – respondeu Abrão –;

22. Mais Abram répondit au roi de Sodome: "Je le jure par Yahvé, Dieu Très-Haut, créateur du ciel et de la terre:

23. de tudo o que é teu, não tomarei sequer um fio nem um cordão de sandália, para que não digas: Enriqueci Abrão.

23. je ne prendrai rien de ce qui est à toi, ni un fil, ni une courroie de sandale. Je ne veux pas que tu puisses dire: J'ai enrichi Abram.

24. Nada para mim, exceto somente o que comeram os meus servos e a parte dos homens que vieram comigo, Aner, Escol e Mambré; estes hão de receber a sua parte.”

24. Non, rien pour moi, si ce n'est la nourriture de mes serviteurs. Mais les hommes qui sont venus avec moi, Aner, Echkol et Mambré, eux, prendront leur part."