Deuteronômio, 34

1. Subiu Moisés das planícies de Moab ao monte Nebo, ao cimo do Fasga, defronte de Jericó. O Senhor mostrou-lhe toda a terra, desde Galaad até Dã,

1. Des Steppes-de-Moab, Moïse gravit le mont Nebo jusqu'au sommet du Pisga, face à Jéricho. Là Yahvé lui montra tout le pays: Galaad jusqu'à Dan,

2. todo o Neftali, a terra de Efraim e de Manassés, todo o território de Judá até o mar ocidental,

2. Nephtali tout entier, le pays d'Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale,

3. o Negueb, a planície do Jordão, o vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Segor.

3. le Négueb et la région du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Soar.

4. O Senhor disse-lhe: “Eis a terra que jurei a Abraão, a Isaac e a Jacó dar à sua posteridade. Viste-a com os teus olhos, mas não entrarás nela”.

4. Puis Yahvé lui dit: "Voici le pays que j'ai promis par serment à Abraham, Isaac et Jacob: je leur ai dit que je le donnerais à leur descendance. Je veux que tu voies ce pays de tes yeux, mais tu n'y entreras pas."

5. E Moisés, o servo do Senhor, morreu ali na terra de Moab, como o Senhor decidira.*

5. C'est là, au pays de Moab, que Moïse le serviteur de Yahvé mourut, sur l'ordre de Yahvé.

6. E ele o enterrou no vale da terra de Moab, defronte de Bet-Fegor, e ninguém jamais soube o lugar do seu sepulcro.

6. On l'enterra dans la vallée du pays de Moab, en face de Beth-Péor, mais personne n'a connu sa tombe jusqu'à ce jour.

7. Moisés tinha cento e vinte anos no momento de sua morte: sua vista não se tinha enfraquecido, e o seu vigor não se tinha abalado.

7. Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut; son oeil ne s'était pas affaibli et sa vigueur ne s'était pas éteinte.

8. Os israelitas choraram-no durante trinta dias, nas planícies de Moab; e, passado esse tempo, acabaram-se os dias de pranto consagrados ao luto por Moisés.

8. Les Israélites pleurèrent Moïse dans les Steppes-de-Moab durant trente jours, après quoi s'achevèrent les jours de deuil pour Moïse.

9. Josué, filho de Nun, ficou cheio do espírito de sabedoria, porque Moisés lhe tinha imposto as suas mãos. Os israe­litas obedeceram-lhe, assim como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

9. Josué, fils de Noun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse lui avait imposé les mains. C'est à lui qu'obéirent les Israélites: ils firent comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse.

10. Não se levantou mais em Israel profeta comparável a Moisés, com quem o Senhor conversava face a face.

10. Il ne s'est plus levé, en Israël, de prophète semblable à Moïse que Yahvé connaissait face à face.

11. (Ninguém o igualou) quanto a todos os sinais e prodígios que o Senhor o mandou fazer na terra do Egito, diante do faraó, de seus servos e de sua terra,

11. Que de signes et de prodiges pour lesquels Yahvé l'envoya! Que n'a-t-il pas fait en Egypte contre le Pharaon et tout son pays

12. nem quanto a todos os feitos e às terríveis ações que ele operou sob os olhos de todo o Israel.

12. quelle main puissante que celle de Moïse, et quelle autorité redoutable pour agir aux yeux de tout Israël!