Daniel, 13

1. Havia um homem chamado Joaquin, que habitava na Babilônia.

1. Il y avait un homme du nom de Yoakim qui vivait à Babylone.

2. Tinha desposado uma mulher chamada Suzana, filha de Helcias, de grande beleza, e piedosa,

2. Il avait épousé une femme nommée Suzanne, fille d'Helquias; elle était très belle et craignait Dieu

3. porque havia sido educada segundo a Lei de Moisés por pais honestos.

3. car ses parents étaient excellents et ils avaient élevé leur fille selon la loi de Moïse.

4. Joaquin era sumamente rico. Junto à sua casa havia um pomar. Os judeus reuniam-se frequentemente em casa dele, porque gozava de uma particular conside­ração entre seus compatriotas.

4. Yoakim était très riche, il avait un jardin qui touchait sa maison; les Juifs venaient nombreux chez lui car il était le plus respecté de tous.

5. Haviam sido nomeados juízes, na­quele ano, dois anciãos do povo, aos quais se aplicava bem a palavra do Senhor: “A iniquidade surgiu, na Babilônia, de anciãos juízes que passavam por dirigentes do povo”.

5. Cette année-là on avait choisi comme juges deux anciens du peuple, de ceux pour lesquels le Seigneur a dit: "L'injustice s'est manifestée à Babylone avec des anciens, des juges qui voulaient passer pour chefs du peuple."

6. Esses dois personagens frequentavam a casa de Joaquin, aonde vinham consultá-los todos aqueles que tinham litígio.

6. Ces hommes fréquentaient la maison de Yoakim et tous ceux qui avaient un procès venaient les trouver.

7. Lá pelo meio-dia, quando toda essa gente tinha ido embora, Suzana vinha passear no jardim de seu marido.

7. Lorsque le peuple se retirait vers le milieu du jour, Suzanne allait au jardin de son mari pour s'y promener.

8. Os dois anciãos viam-na, portanto, todos os dias durante seu passeio, tanto que se apaixonaram por ela e,

8. Les deux anciens qui la voyaient chaque jour entrer et se promener, commencèrent à la désirer;

9. perdendo a justa noção das coisas, desviaram os olhos para não ver mais o céu e não ter mais presente no espírito a verdadeira regra de comportamento.

9. ils en perdirent la tête, ils cessèrent de regarder vers le Ciel et oublièrent ses justes jugements.

10. Ambos foram atingidos pelo amor a Suzana, mas sem se confiarem mutuamente sua emoção.

10. Ils étaient tous les deux dévorés par la même passion, mais ils se le cachaient l'un à l'autre;

11. Tinham vergonha de declarar um ao outro o desejo que sentiam de possuí-la.

11. ils avaient honte d'avouer le désir qui les pressait de coucher avec elle,

12. Todos os dias, inquietos, procuravam avistá-la.

12. mais chaque jour ils faisaient tout pour l'apercevoir.

13. Uma vez disseram um ao outro: “Vamos para casa; está na hora do almoço”. Saíram cada um para seu lado.

13. Ils se dirent un jour l'un à l'autre: "Rentrons chez nous, c'est l'heure du déjeuner." Ils sortent, ils se séparent,

14. Mas, havendo ambos retrocedido, encontraram-se novamente no mesmo lugar. Perguntando um ao outro qual o motivo de sua volta, confessaram-se sua concupiscência. Combinaram, então, um encontro onde a pudessem surpreender sozinha.

14. et puis ils font demi-tour et ils se retrouvent au même endroit. Ils s'interrogent l'un l'autre sur la raison de ce retour et ils finissent par s'avouer leur désir. Alors ils commencent à chercher ensemble une occasion de la trouver seule.

15. Enquanto calculavam qual seria o momento propício, eis que Suzana chegou como de costume, com duas empregadas, e tomou a resolução de banhar-se, pois fazia calor.

15. Tandis qu'ils étaient à l'affût d'une occasion favorable, Suzanne entra dans le jardin comme elle avait fait jusque-là, accompagnée seulement de deux servantes. Il faisait chaud et elle voulut se baigner.

16. Lá não havia ninguém, salvo os dois anciãos escondidos, que a esprei­tavam.

16. Il n'y avait personne dans le jardin en dehors des deux anciens qui s'étaient cachés et qui la guettaient.

17. “Trazei-me” – disse ela às duas empregadas – “óleo e unguentos, e fechai as portas do jardim, para eu me banhar.”

17. Suzanne dit aux jeunes filles: "Apportez-moi donc de l'huile et des parfums et fermez les portes du jardin pour que je puisse me baigner."

18. O que elas fizeram por sua ordem. As portas do jardim estando fechadas, saíram pela porta do fundo para ir buscar os objetos pedidos, ignorando que os anciãos lá se achavam escondidos.

18. Elles firent comme Suzanne avait dit; elles fermèrent les portes du jardin et sortirent par la porte de derrière pour rapporter ce qu'elle avait demandé; elle ne savait pas que les anciens étaient là cachés.

19. Apenas saíram, os dois homens precipitaram-se em direção de Suzana.

19. Dès que les servantes furent sorties, les deux anciens se levèrent et coururent vers Suzanne.

20. “As portas do jardim estão fechadas” – disseram-lhe –, “ninguém nos vê. Ardemos de amor por ti. Aceita e entrega-te a nós.

20. Ils lui dirent: "Les portes du jardin sont maintenant fermées, personne ne nous voit et nous sommes fous de désir pour toi: accepte donc de te donner à nous.

21. Se recusares, iremos denunciar-te: diremos que havia um jovem contigo, e que foi por isso que fizeste sair tuas servas.”

21. Sinon, nous porterons témoignage contre toi, nous dirons qu'un jeune homme était avec toi et que c'est pour cela que tu as renvoyé les jeunes filles."

22. Suzana exclamou tristemente: “Que angústias me envolvem por todos os lados! Consentir? Eu seria condenada à morte! Recusar? Nem assim eu escaparia de vossas mãos!

22. Suzanne soupira et dit: "De toutes parts pour moi c'est l'angoisse: ce serait pour moi la mort que de faire une telle chose, et si je ne le fais pas, je n'échapperai pas à vos mains.

23. Não! Prefiro cair, sem culpa alguma, em vossas mãos, do que pecar contra o Senhor”.

23. Mais il vaut mieux pour moi tomber innocente entre vos mains, que de pécher sous le regard du Seigneur."

24. Suzana soltou grandes gritos, e os dois anciãos gritavam também contra ela.

24. Alors Suzanne cria d'une voix forte, mais les deux anciens crièrent aussi contre elle

25. E um deles, correndo às portas do jardim, abriu-as.

25. et l'un d'entre eux courut ouvrir les portes du jardin.

26. Com essa balbúrdia, os criados precipitaram-se pela porta do fundo para ver o que havia acontecido.

26. En entendant les cris dans le jardin, les serviteurs de la maison arrivèrent en courant par la porte de derrière pour voir ce qui était arrivé.

27. Os anciãos se puseram a falar, e os criados enrubesceram, pois jamais nada de semelhante fora dito de Suzana.

27. Les anciens s'expliquèrent, et les serviteurs furent couverts de confusion car on n'avait jamais entendu dire quelque chose de semblable à propos de Suzanne.

28. No dia seguinte, os dois anciãos, cheios de criminosas intenções contra a vida de Suzana, vieram à reunião que se realizava em casa de Joaquin, marido dela.

28. Le lendemain, lorsque le peuple se rassembla chez Yoakim, le mari de Suzanne, les deux anciens arrivèrent le coeur rempli de pensées criminelles contre Suzanne; ils étaient décidés à la faire mourir.

29. Disseram, diante da assembleia: “Mandem buscar Suzana, filha de Helcias, a mulher de Joaquin!”. Foram-na buscar,

29. Devant tout le peuple ils dirent: "Allez chercher Suzanne, fille d'Helquias, la femme de Yoakim." Aussitôt on alla la chercher.

30. e ela chegou com seus pais, seus filhos e os membros de sua família.

30. Elle arriva avec ses parents, ses enfants et sa famille.

31. Era delicada e bela de rosto.

31. Suzanne avait un très beau visage: elle était très belle.

32. Aqueles homens perversos exigiam que ela retirasse seu véu – pois estava velada –, a fim de poderem (pelo menos) fartar-se de sua beleza.

32. Comme elle était voilée, ces misérables lui firent enlever son voile pour se rassasier encore de sa beauté.

33. Os seus choravam, assim como seus amigos.

33. Tous ses proches pleuraient, ainsi que tous ceux qui la voyaient.

34. Os dois anciãos levantaram-se à vista de todos, e pousaram a mão sobre sua cabeça,

34. Alors les deux vieillards se levèrent au milieu de l'assemblée et posèrent leurs mains sur sa tête.

35. enquanto ela, debulhada em lágrimas, mas com o coração cheio de confiança no Senhor, olhava para o céu.

35. Elle pleurait: le vi sage tourné vers le ciel, elle mettait sa confiance en Dieu.

36. Os anciãos disseram então: “Quando passeávamos pelo jardim, ela entrou com duas servas; depois fechou a porta e mandou embora suas acompanhantes.

36. Les vieillards prirent la parole: "Tandis que nous nous promenions seuls dans le jardin, cette femme est entrée avec deux servantes. Elle a fermé les portes du jardin, puis elle a renvoyé les jeunes filles.

37. Então, um jovem que se achava escondido ali, aproximou-se e pecou com ela.

37. Alors un jeune homme qui était caché s'est approché d'elle et a péché avec elle.

38. Nós nos encontrávamos em um recanto do jardim. Diante de tal desvergonhamento, corremos para eles e os surpreendemos em flagrante delito.

38. Nous étions dans un coin du jardin et, quand nous avons vu ce scandale, nous nous sommes précipités vers eux

39. Não pudemos agarrar o homem, porque era mais forte do que nós, e fugiu pela porta aberta.

39. et nous les avons vu coucher ensemble. Mais nous n'avons pas pu saisir le jeune homme parce qu'il était plus fort que nous. Après avoir ouvert les portes, il a pris la fuite.

40. Ela, nós a apanhamos; mas quando a interrogamos para saber quem era o jovem, recusou-se a responder. Somos testemunhas do fato”.

40. Mais elle, nous l'avons prise et nous lui avons demandé qui était ce jeune homme,

41. Confiando nesses homens, que eram anciãos e juízes do povo, condenaram Suzana à morte.

41. et elle n'a pas voulu nous le dire. Nous sommes témoins de tout cela." Comme ils étaient anciens et juges du peuple, l'assemblée crut à leurs paroles et ils la condamnèrent à mort.

42. Então, ela exclamou bem alto: “Deus eterno, vós que penetrais os segredos, que conheceis os acontecimentos antes que aconteçam,

42. Alors Suzanne cria d'une voix forte: "Dieu éternel, toi qui connais les secrets et qui sais tout avant que les choses n'arrivent,

43. sabeis que isso é um falso testemunho que levantaram contra mim. Vou morrer, sem nada ter feito do que maldosamente inventaram de mim”.

43. tu sais qu'ils ont porté contre moi un faux témoignage et que maintenant je meurs innocente de tout ce que ces misérables ont imaginé contre moi!"

44. Deus ouviu sua oração.

44. Le Seigneur entendit la voix de Suzanne.

45. Como a levassem para a morte, o Senhor suscitou o espírito íntegro de um adolescente chamado Daniel,

45. Pendant qu'on la conduisait au supplice, Dieu éveilla l'esprit saint d'un jeune garçon nommé Daniel,

46. que proclamou com vigor: “Sou inocente da morte dessa mu­lher!”.

46. et d'une voix forte il cria: "Je suis innocent du sang de cette femme!"

47. Todo mundo virou-se para ele: “O que significa isso?” – perguntaram-lhe.

47. Tout le monde se retourna vers lui et lui dit: "Qu'est-ce que tu nous dis là?"

48. Então, no meio de um círculo que se formava, disse: “Israelitas, estais loucos! Eis que condenais uma israelita sem interrogatório, sem conhecer a verdade!

48. Et lui, se tenant au milieu de tous, leur dit: "Etes-vous donc tellement stupides, fils d'Israël? Sans avoir jugé, sans connaître la vérité, vous condamnez une fille d'Israël!

49. Recomeçai o julgamento, porque é um falso testemunho a declaração desses dois homens contra ela”.

49. Retournez au tribunal, car ils ont porté contre elle un faux témoignage."

50. O povo apressou-se em voltar. Os anciãos disseram a Daniel: “Vem sentar conosco e esclarece-nos, pois Deus te deu o privilégio da velhice!”.

50. Tout le monde s'empressa de retourner au tribunal et les anciens dirent à Daniel: "Viens, assieds-toi au milieu de nous et dis-nous ta pensée, car Dieu t'a donné la sagesse des anciens."

51. “Separai-os um do outro” – exclamou Daniel –, “e eu os julgarei.” Foram separados.

51. Daniel leur dit: "Séparez-les l'un de l'autre, et moi je vais les juger."

52. Então, Daniel chamou o primeiro e disse-lhe: “Velho perverso! Eis que agora aparecem os pecados que cometeste outrora em julgamentos injustos,

52. Lorsqu'ils furent séparés l'un de l'autre, Daniel appela le premier et lui dit: "Tu as vieilli dans le mal, et maintenant les péchés de ta vie passée retombent sur toi.

53. condenando os inocentes e absolvendo os culpados; no entanto, é Deus quem diz: não farás morrer o inocente e o íntegro.

53. Tu rendais des jugements injustes, tu condamnais les innocents et tu renvoyais libres les coupables, alors que le Seigneur a dit: Tu ne feras pas mourir l'innocent et le juste.

54. Vamos! Se realmente a viste, dize-nos debaixo de qual árvore os viste juntos”. “Debaixo de um lentisco” – respondeu.

54. Eh bien, puisque tu l'as vue, dis-nous sous quel arbre tu les as vus coucher ensemble." Il répondit: "Sous un acacia."

55. “Ótimo!” – continuou Daniel –, “eis a mentira, que pagarás com tua cabeça. Eis aqui o anjo do Senhor que, segundo a sentença divina, vai dividir teu corpo pelo meio.”*

55. Daniel lui dit: "Ton mensonge retombe sur ta propre tête et Dieu a déjà donné l'ordre à son ange de te fendre par le milieu."

56. Afastaram o homem. Daniel mandou vir o outro e disse-lhe: “Filho de Canaã! Tu não és judeu: foi a beleza que te seduziu, e a concupiscência que te perverteu.

56. Il le renvoya et ordonna de faire venir le second; il lui dit: "Race de Canaan et non de Juda! la beauté t'a fait perdre la tête et le désir a perverti ton coeur.

57. Foi assim que sempre fizeste com as filhas de Israel, as quais, por medo, entravam em relação convosco. Mas eis uma filha de Judá que não consentiu no vosso crime.*

57. Voilà comment vous agissiez avec les filles d'Israël, et par crainte elles se donnaient à vous, mais une fille de Juda n'a pas supporté votre misérable conduite.

58. Vamos, dize-me sob qual árvore os surpreendeste em intimidade”. “Sob um carvalho.”

58. Eh bien, dis-moi donc sous quel arbre tu les as surpris en train de coucher ensemble." Il répondit: "Sous un chêne."

59. “Ótimo!” – respondeu Daniel – “Tu também proferiste uma mentira que vai te custar a vida. Eis aqui o anjo do Se­nhor, que empunha a espada, prestes a serrar-te pelo meio para te fazer perecer.”*

59. Daniel lui dit: "Ton mensonge à toi aussi retombe sur ta tête, l'ange de Dieu est là qui t'attend l'épée à la main pour te couper par le milieu et te faire périr."

60. Logo a assembleia se pôs a clamar ruidosamente e a bendizer a Deus por salvar aqueles que nele põem sua espe­rança.

60. Alors toute l'assemblée cria d'une voix forte: ils bénirent Dieu parce qu'il sauve ceux qui espèrent en lui.

61. Toda a multidão revoltou-se então contra os dois anciãos os quais, por suas próprias declarações, Daniel provou terem dado falso testemunho.*

61. Puis ils se retournèrent contre les deux anciens que Daniel avait convaincus de faux témoignage par leurs propres paroles; on leur infligea le châtiment que, dans leur méchanceté, ils avaient projeté contre leur prochain.

62. De acordo com a Lei de Moisés, aplicaram o tratamento que tinham querido infligir ao seu próximo: foram mortos. Assim, naquele dia, foi poupada uma vida inocente.

62. On appliqua la loi de Moïse: ils furent mis à mort et, ce jour-là, le sang innocent fut sauvé.

63. Helcias e sua mulher louvaram a Deus por sua filha Suzana, com Joaquin, seu marido, e todos os seus parentes, pois nada de desonesto havia sido encontrado em seu proceder.

63. Helquias et sa femme louèrent Dieu pour leur fille Suzanne, et de même Yoakim, son mari, et toute sa famille, car on n'avait rien trouvé à lui reprocher.

64. E Daniel gozou, desde então, de uma alta consideração entre seus concidadãos.

64. A partir de ce jour-là et dans la suite, le peuple respecta Daniel.