Baruc, 3
1. Senhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, é uma alma angustiada e um coração atormentado que clama a vós:
1. Seigneur tout puissant, Dieu d'Israël, c'est une âme angoissée, un esprit accablé qui crient vers toi.
2. Escutai, Senhor! Tende piedade! Porque pecamos contra vós.
2. Ecoute Seigneur et prends pitié car nous avons péché contre toi.
3. Estais sentado sobre um trono eterno, e nós caminhamos para um definitivo aniquilamento.
3. Tu règnes éternellement alors que nous, nous périssons pour toujours.
4. Senhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, escutai a prece dos mortos de Israel, dos filhos daqueles que pecaram contra vós, que não atenderam à voz do Senhor, seu Deus, e por isso foram levados à desgraça.
4. Seigneur tout puissant, Dieu d'Israël, écoute la prière des morts d'Israël. Nous sommes les enfants de ceux qui ont péché contre toi; ils n'ont pas écouté la voix du Seigneur leur Dieu, et c'est pourquoi tous ces malheurs sont tombés sur nous.
5. Não mais tomeis em conta os crimes de nossos pais; lembrai-vos, apenas, nesta hora, do poder de vosso nome.
5. Ne te souviens plus des péchés de nos pères mais rappelle-toi ta puissance et pense à ton nom,
6. Sois o Senhor, nosso Deus, e nós queremos louvar-vos, Senhor.
6. car tu es le Seigneur notre Dieu, et c'est toi que nous louerons, Seigneur.
7. Por esse motivo é que nos inspirastes o temor a vós e a necessidade de vos invocar. Agora, em nosso exílio, vos louvamos, já que o nosso coração renunciou às iniquidades de nossos pais, que contra vós pecaram.
7. Tu as mis dans nos coeurs ta crainte pour que nous invoquions ton nom. De notre lieu d'exil nous te louerons, car nous avons chassé de nos coeurs tout ce qui portait nos pères à pécher contre toi.
8. Olhai! Aqui vivemos em um exílio, para onde nos dispersastes, a fim de sermos objeto de opróbrio, de insultos e maldições, e para carregarmos o peso das culpas de nossos pais, que haviam abandonado o Senhor, nosso Deus.
8. Tu nous vois aujourd'hui dans le pays de notre exil, où tu nous as dispersés pour y être maudits, insultés, humiliés, à cause des péchés de nos pères qui se sont détournés du Seigneur notre Dieu.
9. Escuta, Israel, os mandamentos de vida; medita, a fim de que aprendas a prudência.
9. Ecoute, Israël, les commandements de vie, prête l'oreille et apprends à te conduire.
10. Donde vem, Israel, donde vem, que te encontras em terra inimiga, que definhas em solo estranho, passas por imundo, qual cadáver,
10. D'où vient, Israël, que tu es au pays de tes ennemis, et que tu vieillis sur une terre étrangère?
11. e és contado entre os ocupantes dos túmulos?
11. D'où vient que tu te souilles avec les morts, déjà compté entre ceux qui partent chez les morts?
12. Negligenciaste a fonte da sabedoria.*
12. C'est que tu as laissé la source de la sagesse.
13. Se houvesses caminhado pelas sendas de Deus, poderias habitar para sempre na paz.
13. Si tu avais marché dans la voie de ton Dieu, la paix serait pour toujours ta demeure.
14. Aprende onde se acha a prudência, a força e a inteligência, a fim de que saibas, ao mesmo tempo, onde se encontram a vida longa e a felicidade, o fulgor dos olhos e a paz.
14. Apprends donc où est la sagesse, où est la force, où est l'intelligence; pour que tu saches où se trouvent longs jours et vie, la paix et les yeux rayonnants.
15. Quem jamais encontrou sua morada, e penetrou em seus domínios?*
15. Qui a découvert le lieu de la sagesse, qui pénétrera là où sont ses richesses?
16. Onde estão os chefes das nações que domavam os animais da terra,*
16. Où sont les chefs des nations qui dominaient jusqu'aux bêtes de la terre,
17. e brincavam com as aves do céu, que entesouravam prata e ouro, em quem os homens confiavam, e cujos bens são inesgotáveis?
17. qui jouaient avec les oiseaux du ciel?
18. Onde estão aqueles que trabalham a prata com dificuldade? Nada resta de suas obras.
18. Ils amassaient l'argent, l'or en qui les hommes placent leur confiance. Ils ne se lassaient pas d'accumuler l'argent, et ils avaient l'art de l'utiliser: on ne saurait compter leurs oeuvres.
19. Desapareceram, desceram à habitação dos mortos, e outros subiram ao lugar deles;
19. Ils ont passé, ils sont descendus chez les morts, et d'autres se sont levés à leur place.
20. os mais jovens viram o dia e habitaram a terra; não descobriram, porém, o caminho da sabedoria,
20. Une jeune génération a vu le jour, s'est installée sur la terre, mais qui n'a pas su la voie de la connais sance.
21. nem conheceram a senda que a ela conduz. Também seus filhos não a alcançaram e longe permaneceram de seu caminho.
21. Ils n'ont pas vu ses sentiers, ils ne l'ont pas trouvée; leurs fils se sont égarés en chemin.
22. Dela não se ouviu falar em Canaã nem foi vista em Temã.
22. On ne l'a pas connue en Canaan, on ne l'a pas vue dans Téman.
23. Mesmo os filhos de Agar, à procura de prudência terrestre, e os negociantes de Mercã e Temã, os amigos de provérbios e os desejosos de prudência, não puderam conhecer o caminho da sabedoria, nem dela obter informações sobre sua pista.
23. Fils d'Agar, avides de sagesse humaine, marchands de Madian et de Téma, conteurs de fables ou philosophes, ils n'ont pas connu le chemin de la sagesse, ils n'ont pu découvrir ses voies.
24. Ó Israel, quão imensa é a casa de Deus; como é vasta a extensão de seus domínios!
24. Vois, Israël, comme est grande la Demeure de Dieu, qu'il est vaste son domaine,
25. Sim, é vasta, imensa, ampla, ilimitada.
25. étendu et sans limites, élevé au delà de toute mesure!
26. Lá nasceram os famosos gigantes antigos, de estatura imensa e alma de guerreiros.*
26. Là sont nés les fameux géants d'autrefois, d'une taille énorme, exercés à la guerre.
27. Não os escolheu Deus, nem lhes mostrou o caminho da sabedoria.
27. Dieu pourtant ne les a pas choisis pour leur enseigner les voies de la connaissance.
28. E por falta de sagacidade pereceram, vítimas da própria estultícia.
28. Ils sont morts pour n'avoir pas eu le savoir leur folie a fait leur perte.
29. Quem escalou o céu a fim de procurar a sabedoria, e a trouxe para baixo das nuvens?
29. Qui est monté au ciel afin de la saisir? L'a-t-il fait descendre des nuages?
30. Quem atravessou o mar para encontrá-la, e a adquiriu, a preço de ouro mais puro?
30. Qui l'a trouvée, traversant les mers? L'a-t-on rapportée à prix d'or?
31. Ninguém conhece o caminho que a ela conduz, nem sabe a pista que lá o possa levar.
31. Personne ne connaît son chemin, nul n'a la moindre idée de ses sentiers.
32. Somente aquele que tudo sabe a conhece, e por efeito de sua prudência a descobre; aquele que criou a terra para tempos que não findam; aquele que de animais a povoou;*
32. Mais celui qui sait toutes choses la connaît; il l'a trouvée par sa propre intelligence, lui qui forma la terre pour une éternité et la remplit de bêtes à quatre pattes.
33. aquele que lança o relâmpago e o faz brilhar, que o chama e ele, bramindo, obedece.
33. Il envoie la lumière et elle part; s'il la rappelle, elle tremble et obéit.
34. Brilham em seus postos as estrelas e se alegram;
34. Les étoiles se sont mises à briller, joyeuses, et chacune à son poste veille sur la nuit.
35. e as chama, e respondem: “Aqui estamos”. E jubilosas refulgem para o seu Criador.
35. Il les appelle; elles lui répondent: "Nous voici!" Quelle joie pour elles de briller pour leur Créateur!
36. É ele o nosso Deus, com ele nenhum outro se compara.
36. C'est lui qui est notre Dieu, rien ne saurait lui être comparé.
37. Conhece a fundo os caminhos que conduzem à sabedoria, galardoando com ela Jacó, seu servo, e Israel, seu favorecido.
37. Il a trouvé, lui, la voie de la connaissance, et l'a confiée à Jacob, son serviteur, à Israël, son bien-aimé.
38. Foi então que ela apareceu sobre a terra, onde permanece entre os homens.*
38. C'est alors que la Sagesse est apparue sur terre elle a séjourné parmi les hommes.
Bíblia Ave Maria - Wszystkie prawa zastrzeżone.
