Provérbios, 2

1. Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,

1. My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

2. ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;

2. So that thou incline thine ear unto wisdom, [and] apply thine heart to understanding;

3. se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,

3. Yea, if thou criest after knowledge, [and] liftest up thy voice for understanding;

4. buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,

4. If thou seekest her as silver, and searchest for her as [for] hid treasures;

5. então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,

5. Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

6. porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.

6. For the LORD giveth wisdom: out of his mouth [cometh] knowledge and understanding.

7. Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;

7. He layeth up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler to them that walk uprightly.

8. protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.*

8. He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

9. Então, compreenderás a justiça e a equidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.

9. Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; [yea], every good path.

10. Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,

10. When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

11. a reflexão velará sobre ti, ela te amparará a razão,

11. Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

12. para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas,

12. To deliver thee from the way of the evil [man], from the man that speaketh froward things;

13. que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;

13. Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

14. que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;

14. Who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of the wicked;

15. do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.

15. Whose ways [are] crooked, and [they] froward in their paths:

16. Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,

16. To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words;

17. que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.

17. Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

18. Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;*

18. For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

19. não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.

19. None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

20. Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,

20. That thou mayest walk in the way of good [men], and keep the paths of the righteous.

21. porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,

21. For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

22. enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.

22. But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.