I Macabeus, 13
1. Simão foi informado de que Trifão havia organizado um poderoso exército para vir à Judeia e devastá-la.
1. Simon hírét vette, hogy Trifon hatalmas sereget gyûjtött, és be akar nyomulni Júda földjére, és el akarja pusztítani.
2. Vendo o povo amedrontado e espavorido, subiu a Jerusalém, convocou a população
2. De látta, hogy a nép retteg és fél, ezért elment Jeruzsálembe, összegyûjtötte a népet
3. e dirigiu-lhe a palavra nestes termos: “Vós mesmos sabeis bem o que eu, meus irmãos e a casa de meu pai temos feito pelas leis e pelo santuário, assim como as guerras e as dificuldades que temos suportado.
3. és bátorítva õket így beszélt hozzájuk: "Magatok is tudjátok, mit tettek testvéreim és atyám háza a törvényért és a szentélyért, mennyi harcot és szorongattatást vállaltak.
4. Foi assim que meus irmãos foram mortos pela causa de Israel e que fiquei sozinho.
4. Minden testvérem meghalt Izraelért, csak én maradtam élve.
5. Deus me guarde agora de poupar minha vida, quando o inimigo nos oprime, porque não sou melhor que meus irmãos!
5. Így távol legyen tõlem, hogy a szükség idején kíméljem életemet. Én sem vagyok jobb testvéreimnél.
6. Por isso, serei o vingador de meu povo, do santuário, de vossas mulheres e vossos filhos, uma vez que todas as nações, por seu ódio, estão coligadas para nos destruir”.
6. Ellenkezõleg, bosszút állok népemért, a szentélyért, asszonyainkért és gyermekeinkért. Mert a pogány népek mind összefogtak, hogy gyûlöletükben kiirtsanak bennünket."
7. A essas palavras, os ânimos inflamaram-se
7. E szavak hallatára újra fölébredt a nép bátorsága.
8. e todos responderam, gritando: “Tu és o nosso chefe em lugar de Judas e de Jônatas, teus irmãos;
8. Hangosan fölkiáltottak: "Te vagy a vezérünk Júdás és testvéred, Jonatán helyett!
9. combate por nós e faremos tudo o que disseres”.
9. Vezess bennünket harcra, megteszünk mindent, amit parancsolsz!"
10. Então, Simão reuniu todos os que podiam lutar, apressou-se em terminar os muros de Jerusalém e fortificou o recinto.
10. Erre összegyûjtötte a fegyverforgatásra alkalmas férfiakat, sürgõsen fölépítette Jeruzsálem falait, és körös-körül megerõsítette.
11. A Jope enviou Jônatas, filho de Absalão, com consideráveis tropas. Jônatas expulsou seus habitantes e instalou-se na cidade.
11. Absalom fiát, Jonatánt nagy sereggel Joppéba küldte. Az elûzte onnan az ott lakókat, és megvetette benne a lábát.
12. Todavia, Trifão partiu de Ptolemaida com numeroso exército para invadir a Judeia. Trouxe consigo Jônatas como prisioneiro.
12. Trifon elindult egy nagy sereggel Ptolemaiszból, hogy betörjön Júda földjére. Jonatán is vele volt, fogolyként.
13. Simão, por sua vez, acampou em Adida, em frente à planície.
13. Simon a síkság szélén, Adidánál ütötte fel táborát.
14. Informado de que Simão havia ocupado o lugar de seu irmão Jônatas e se aprontava para combatê-lo, Trifão enviou-lhe mensageiros, para dizer-lhe:
14. Amikor Trifon meghallotta, hogy Simon testvére, Jonatán helyére lépett, és készen áll, hogy harcba szálljon vele, követet küldött hozzá ezzel az üzenettel:
15. “Guardamos teu irmão por causa do dinheiro que ele deve ao tesouro real, em vista das funções que exercia.
15. "Amiatt a pénz miatt fogtuk el testvéredet, Jonatánt, amivel a királyi kincstárnak tartozik, a tisztsége fejében.
16. Envia, pois, agora, cem talentos de prata e, para que, uma vez livre, não abandone nossa causa, manda também dois de seus filhos como reféns, e nós o deixaremos ir”.
16. Küldj 100 ezüst talentumot és fiai közül kettõt túsznak, nehogy szabadon bocsátása után ellenünk forduljon. Akkor szabadon engedjük."
17. Simão percebeu que essas palavras eram falsas, mas mandou buscar o dinheiro e os filhos, com receio de cair na hostilidade do povo, que poderia dizer:
17. Simon észrevette ugyan, hogy csel lappang szavai mögött, mégis elküldött a pénzért és a fiúkért, nehogy magára vonja a nép gyûlöletét.
18. “Foi porque eu não mandei o dinheiro e os filhos, que Jônatas morreu”.
18. Akkor azt mondanák: "Nem küldtem el neki a pénzt és a fiúkat, azért pusztult el." Tehát elküldte a fiúkat és a 100 talentumot.
19. Remeteu, pois, o dinheiro e os filhos, mas Trifão quebrou a palavra e não libertou Jônatas.
19. De (Trifon) megszegte szavát és Jonatánt nem engedte szabadon.
20. Depois, pôs-se ele a caminho para entrar na Judeia e devastá-la, fazendo um rodeio pelo caminho que conduz a Adora, mas Simão se apresentava diante dele em todo lugar por onde passava.
20. Ellenkezõleg, Trifon elindult, hogy behatoljon Júda földjére és elpusztítsa. De kerülõutat tettek Adora felé. Simon minden helységben szembeszállt vele csapataival, ahová csak bevonult.
21. Por seu lado, os ocupantes da fortaleza enviaram a Trifão mensageiro pedindo-lhe que se apressasse a ir ter com eles pelo deserto e lhes fornecesse víveres.
21. A vár õrsége követeket küldött Trifonhoz, hogy sürgessék: siessen oda a pusztán át és küldjön nekik élelmet.
22. Trifão aprontou sua cavalaria para partir naquela mesma noite, mas havia ali muita neve e ele não pôde encetar o caminho. Partiu, todavia, e foi à região de Galaad.
22. Erre Trifon egész lovasságát útnak akarta indítani. De azon az éjszakán sok hó esett, így nem tudott segítségükre sietni. Ezért elindult, tábort bontott, és Gileád felé vette az irányt.
23. Quando chegou perto de Bascama, matou Jônatas e o sepultou;
23. Baszkama közelében megölette Jonatánt. Ott is temették el.
24. em seguida, retrocedeu e voltou à sua terra.
24. Aztán Trifon megfordult, és visszatért hazájába.
25. Simão mandou recolher os restos de seu irmão Jônatas e os sepultou em Modin, cidade de seus pais.
25. Simon elküldött és elhozatta testvérének, Jonatánnak a csontjait. Modinban, atyái városában temette el.
26. E todo o Israel chorou abundantemente e conservou o luto durante muitos dias.
26. Egész Izrael nagy gyásszal siratta és sok napig gyászolta.
27. Sobre o túmulo de seu pai e de seus irmãos, Simão edificou um monumento grandioso com pedras polidas, na frente e por trás.
27. Simon atyja és testvérei sírján síremléket emelt, olyan magasat, hogy messzirõl látszott; elölrõl is, hátulról is csiszolt kövekbõl készült.
28. Ergueu ali sete pirâmides, uma diante da outra, para seu pai, sua mãe e seus quatro irmãos.*
28. Aztán hét piramist emelt, egyet - a többivel szemközt - az apjának, aztán az anyjának és a négy testvérének.
29. Colocou nelas ornamentos e cercou-as com altas colunas, sobre as quais, para eterna lembrança, colocou muitas armas e, junto a estas, navios esculpidos, que podiam ser vistos por todos os que se achavam no mar.
29. Végül támfalat csatolt hozzájuk, körülvette õket magas oszlopokkal. Az oszlopokra örök emlékezetül fegyverdíszeket és a fegyverek mellé hajókat vésetett, hogy mind láthassák a tengeren járók.
30. Tal foi a sepultura que ele construiu em Modin e que existe ainda hoje.
30. Ezt a síremléket emelte Modinban, máig is áll.
31. Trifão, que servia o jovem rei Antíoco, com duplicidade, mandou assassiná-lo,
31. Trifon álnokul bánt a fiatal királlyal. Antiochusszal, és megölte.
32. reinou em seu lugar e usurpou o diadema da Ásia. Ele causou muito mal ao país.*
32. Átvette helyette a hatalmat, föltette Ázsia diadémját, és nagy bajt hozott az országra.
33. Simão reergueu as fortalezas da Judeia, muniu-as com torres altas, com grandes muros e portas. E ferrolhos e as abasteceu com víveres.
33. Simon azonban fölépítette az erõdöket Júdeában, ellátta õket magas bástyákkal, erõs falakkal, kapukkal és zárakkal, aztán élelmet vitetett az erõdökbe.
34. Escolheu mensageiros e enviou-os ao rei Demétrio, pedindo-lhe que restabelecesse o país porque Trifão o havia submetido inteiramente à pilhagem.
34. Majd férfiakat választott Simon, és elküldte õket Demetriusz királyhoz, hogy adjon haladékot az országnak. Mert Trifon egész mûködése rablásból állt.
35. O rei Demétrio mandou-lhe sua resposta e escreveu-lhe nestes termos:
35. Demetriusz király kedvezõ üzenetet küldött, ezt a levelet írta válaszul:
36. “O rei Demétrio a Simão, sumo sacerdote e amigo dos reis, aos anciãos e ao povo judeu, saudações!
36. "Demetriusz király üdvözletét küldi Simon fõpapnak, a királyok barátjának, valamint a véneknek és a zsidók népének.
37. Recebemos a coroa de ouro e a palma que nos enviastes, e estamos dispostos a concluir convosco uma paz sólida, bem como a escrever aos funcionários que vos dispensem dos impostos.
37. Megkaptuk az aranykoszorút és a pálmaágat, amit küldtetek, és készen vagyunk rá, hogy teljes békét kössünk veletek. Majd írunk a tisztviselõknek, hogy adjanak nektek haladékot.
38. Tudo o que foi decidido a vosso favor está confirmado e as fortalezas que construístes são vossas.
38. Minden, amit kilátásba helyeztünk nektek, érvényben marad. Az erõdöket is megtarthatjátok, amelyeket építettetek.
39. Nós vos perdoamos todos os erros e as faltas cometidas até o dia de hoje. Renunciamos à coroa que nos devíeis e, se existem ainda em Jerusalém outras dívidas a pagar, não se paguem mais.
39. Megbocsátjuk mind a mai napig minden tévedésteket és vétketeket. A koronaadót, amivel tartoztok, és azokat a szolgáltatásokat, amelyek Jeruzsálemet még terhelik, mind elengedjük.
40. Finalmente, se existem entre vós alguns que sejam aptos a se alistarem em nossa guarda, que eles o sejam e que a paz reine entre nós”.
40. Ha pedig akadnának néhányan, akik közületek be akarnak állni a testõrségbe, azokat be kell sorozni. Legyen közöttünk békesség!"
41. Foi no ano cento e setenta que o jugo dos pagãos foi afastado de Israel.*
41. A 170. esztendõben lekerült Izraelrõl a pogányok igája.
42. O povo começou a datar os atos e os contratos do primeiro ano de Simão, sumo sacerdote, chefe do exército e governador dos judeus.
42. A nép ezt kezdte írni az iratokban és a szerzõdésekben: "Simonnak, a nagy fõpapnak, a zsidók vezérének és fejedelmének elsõ esztendejében."
43. Nessa época, Simão marchou contra Gazara e cercou-a com suas tropas. Construiu uma torre móvel, levou-a para perto da cidade, atacou uma das torres e apoderou-se dela.
43. Azokban a napokban Simon Gezer elõtt ütötte fel a táborát és körülzárta csapataival. Ostromtornyot épített, és a városhoz vitette. Az egyik bástyán rést ütött, és elfoglalta.
44. Da torre móvel os soldados lançaram-se na cidade, causando ali uma grande confusão,
44. Az ostromtorony õrsége behatolt a városba. Ott nagy nyugtalanság támadt.
45. de modo que os habitantes, com suas mulheres e filhos, apareceram sobre os muros, rasgaram suas vestes e pediram com altos brados a Simão que os poupasse.
45. A város lakói az asszonyokkal és a gyerekekkel együtt felvonultak a falakra. Megszaggatták ruhájukat, hangosan jajgattak, és könyörögtek Simonnak, nyújtson nekik békejobbot.
46. “Não nos trates conforme nossas maldades – diziam eles –, mas segundo a tua misericórdia.”
46. "Ne bánj velünk gonosz tetteink, hanem irgalmasságod szerint!"
47. Simão perdoou-os e não prosseguiu o ataque. Não obstante, expulsou-os da cidade e mandou purificar todas as casas onde se achavam os ídolos. Em seguida, fez sua entrada triunfal ao som de hinos e de cânticos de louvor.
47. Simon kiengesztelõdött, és nem folytatta tovább a harcot. De kiutasította õket a városból, és megtisztította a házakat, amelyekben bálványok voltak. Aztán hálaadó és dicsõítõ énekek kíséretében megtartotta bevonulását.
48. Fez desaparecer dali toda impureza e trouxe de volta os habitantes fiéis à Lei. Fortificou-a e construiu para si mesmo uma morada.
48. Eltávolított mindent, ami tisztátalan volt, és olyan férfiakat telepített oda, akik megtartották a törvényt. Még jobban megerõsítette az erõdöt, és magának is berendezett ott egy házat.
49. Os ocupantes da fortaleza de Jerusalém, que não podiam sair para ir à cidade comprar e vender, achavam-se numa grande miséria e um bom número deles morreu de fome.
49. A jeruzsálemi vár õrségének megtiltotta, hogy ide-oda járjanak az országban, adjanak és vegyenek. Ezért nagy hiányt szenvedtek, és sokan éhen haltak közülük.
50. Suplicaram a Simão para que lhes concedesse a paz. Ele a concedeu, mas os expulsou de lá e purificou a fortaleza de todas as suas contaminações.
50. Akkor Simonhoz fordultak, nyújtson nekik békejobbot. Megadta nekik, de elkergette onnan õket, és megtisztította a várat minden tisztátalanságtól.
51. E entrou nela no dia vinte e três do segundo mês, do ano cento e setenta e um, com cânticos e palmas, harpas, címbalos, liras, hinos e louvores, porque um grande inimigo de Israel tinha sido aniquilado.
51. A 171. esztendõ második hónapjának huszonharmadik napján megtartották bevonulásukat, ujjongással pálmaágakat lengetve, citera, cintányér, hárfa, hálaadó és dicsõítõ énekek kíséretében. Mert gonosz ellenség pusztult ki Izraelbõl.
52. Ordenou também que esse dia fosse celebrado a cada ano com regozijo.
52. Elrendelte, hogy ezt a napot minden esztendõben örömünnepként ünnepljék. Aztán megerõsítette a templomdombon a vár melletti erõdöt, s ott lakott övéivel együtt.
53. Fortificou a montanha do templo, na parte próxima à fortaleza, e habitou ali com os seus companheiros.
53. Amikor Simon látta, hogy a fia, János érett férfi lett, megtette az egész haderõ parancsnokává. (János) Gezerben telepedett le.
54. Em seguida, verificando que seu filho João se tornara um homem, confiou-lhe o comando de todas as tropas. E João foi residir em Gazara.
54.
Bíblia Ave Maria - Wszystkie prawa zastrzeżone.
