I Crônicas, 11

1. Todo o Israel foi ter com Davi, em Hebron. Disseram-lhe “Vê, nós somos teus ossos e tua carne.*

1. Egész Izrael összegyûlt Hebronban Dávidnál, és így beszéltek: "Nézd, a te csontod és húsod vagyunk.

2. Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: ‘És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo’.”

2. Már tegnap és tegnapelõtt, Saul uralkodása idején is te vezetted harcba Izraelt és te hoztad haza. Azonkívül az Úr, a te Istened azt mondta neked: te fogod legeltetni népemet, Izraelt, s te leszel népemnek, Izraelnek a vezére."

3. Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei, em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles, em Hebron, diante do Senhor. Então, eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.

3. Akkor Izrael vénei mind elmentek Hebronba a királyhoz, s Dávid Hebronban az Úr elõtt szövetséget kötött velük. Õk meg fölkenték Izrael királyává Dávidot, az Úr szava szerint, amelyet Sámuelhez intézett.

4. Davi foi com todo o Israel contra Jerusalém, chamada então, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra.

4. Ezután Dávid és egész Izrael Jeruzsálem (vagyis Jebuz) alá vonult. Azt a földet akkor még a jebuziták lakták.

5. Os jebuseus disseram a Davi: “Aqui não entrarás”. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, que se tornou a Cidade de Davi.

5. Jebuz lakói így beszéltek Dávidhoz: "Ide ugyan nem fogsz bejutni." Dávid azonban elfoglalta Sion várát, s ez Dávid városa.

6. “O primeiro – disse ele –, seja quem for, que vencer os jebuseus, será nomeado chefe e príncipe.” O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sárvia, e tornou-se chefe.

6. Dávid akkor kijelentette: "Aki elsõnek üt le egy jebuzitát, az fõember és vezér lesz." Joáb, Ceruja fia kapaszkodott fel elsõnek, és õ lett a vezér.

7. Davi instalou-se na fortaleza, que por isso se chama Cidade de Davi.

7. Dávid a várban vett lakást, ezért nevezték el Dávid városának.

8. Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores e Joab restaurou o resto da cidade.

8. Körös-körül újjáépítette a várost, Millót és a körülötte fekvõ részt, Joáb pedig a város többi részét állította helyre.

9. Davi tornou-se cada vez mais poderoso e o Deus dos exércitos estava com ele.

9. Dávid hatalma egyre gyarapodott, és a Seregek Ura vele volt.

10. Eis os chefes dos heróis que estavam a serviço de Davi e que o ajudaram com todo o Israel a assegurar seu domínio, a fim de fazê-lo rei, segundo a palavra do Senhor, com respeito a Israel.

10. Ezek voltak Dávid legkiválóbb vitézei, akik vele együtt váltak naggyá uralma alatt, s akik õt az Úr szava szerint egész Izraellel együtt Izrael királyává tették.

11. Segue a relação dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaam, chefe dos trinta. Ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez.

11. Ezek Dávid legkiválóbb vitézeinek a nevei: Jasobeám, Hachmoni fia, a háromnak a feje, aki lándzsáját egyszerre háromszáz legyõzött felett lengette meg.

12. Depois deste, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, um dos três heróis.

12. Utána következett Eleazár, az achochita Dodo fia, egy a három hõs közül.

13. Estava ele com Davi em Afes-Domim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia um campo de cevada e o exército fugia diante dos filisteus.

13. Ott volt Dáviddal Pasz-Dammimban, ahol a filiszteusok összegyûltek, hogy megtámadják õket. Egy darab árpaföld terült ott el. Amikor a nép megfutamodott a filiszteusok elõl,

14. Eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e destroçaram os filisteus. Assim o Senhor assegurou uma grande vitória.

14. õk a földdarab közepébe álltak, feltartóztatták õket, és megverték a filiszteusokat. Így szereztek nagy gyõzelmet az Úrnak.

15. Três dos trinta capitães desceram à rocha para perto de Davi, junto da caverna de Odolam, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains.

15. Hárman a harminc közül lementek az Adullám barlangja mellett levõ sziklához, miközben a filiszteusok csapata Refaim völgyében táborozott.

16. Enquanto Davi estava na caverna, uma guarnição de filisteus se achava em Belém.

16. Dávid a búvóhelyen tartózkodott, a filiszteusoknak pedig õrségük volt Betlehemben.

17. Davi exprimiu um desejo: “Quem me dará de beber – disse ele – da água da cisterna que está às portas de Belém?”.

17. Dávid kifejezte kívánságát: "Ki hoz nekem ivóvizet a kútból, amely Betlehem kapujánál van?"

18. Os três homens atravessaram o acampamento dos filisteus e tiraram água da cisterna que está à porta de Belém. Eles a levaram a Davi, mas Davi não quis bebê-la e fez dela uma libação ao Senhor:

18. Õk hárman áttörtek a filiszteusok táborán, vizet merítettek a Betlehem kapujánál levõ kútból, és elvitték Dávidnak. Dávid azonban nem akarta meginni, hanem kiöntötte áldozatul az Úrnak,

19. “Deus me livre – disse ele – de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue destes homens? Pois foi arriscando a própria vida que eles me trouxeram esta água.” Por isso, recusou-se a beber. Eis o que fizeram esses três bravos.

19. és így szólt: "Isten mentsen meg attól, hogy ilyet tegyek! Talán megigyam a vízzel együtt ezeknek a férfiaknak a vérét is? Hiszen életüket veszélyeztetve hozták ide." Ezért nem akarta meginni. Ezt mûvelte a három.

20. Abisaí, irmão de Joab, era o chefe dos três; brandiu sua lança contra trezentos homens; matou-os e adquiriu um nome entre os três.

20. Abisáj, Joáb testvére volt a háromnak a feje. Õ háromszáz legyõzött fölött lengette meg dárdáját, és nagy nevet szerzett magának a három között.

21. Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros;

21. Híresebb volt, mint a harminc, úgyhogy a vezérük lett, de a hárommal nem ért fel.

22. Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em altos feitos, originário de Cabseel, foi o que venceu os dois filhos de Ariel, de Moab. Foi ele também quem desceu e matou o leão na cisterna, num dia de nevada.

22. Benaja, Jehojada fia egy Kabceelbõl származó bátor, tettrekész férfi megölte a két moábi hõst. Õ ment le egyszer hóesés idején egy ciszternába, és megölt egy oroszlánt.

23. Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura. Esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança.

23. Leütött egy ötkönyöknyi termetû egyiptomit is, akinek olyan dárda volt a kezében, mint egy zubolyfa. Odament hozzá egy bottal, kicsavarta az egyiptomi kezébõl a dárdát, és saját dárdájával ölte meg.

24. Eis o que fez Banaías, filho de Joiada, que foi célebre entre os três valentes.

24. Ezt tette Benaja, Jehojada fia. A három között nevet szerzett magának.

25. Era mais considerado que os trinta; todavia, não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda.

25. Híresebbé vált, mint a harminc, de a hárommal nem ért fel. Dávid a testõrsége élére állította.

26. Valentes homens do exército: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, natural de Belém;

26. Bátor harcosok voltak: Azahel, Joáb testvére; Elchanan, a betlehemi Dodo fia;

27. Samot, de Aori; Heles, de Falon;

27. a harorita Sammot, a pelonita Helec;

28. Ira, filho de Aces, de Tícua;

28. Ira, a tekoai Ikkes fia; az anatoti Abiezer,

29. Abiezer, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa;

29. a husai Szibbekáj, az achochi Iláj,

30. Héled, filho de Baana, de Netofa;

30. a netofai Maheráj; Heled, a netofai Baana fia;

31. Etai, filho de Ribai, de Gabaá, dos filhos de Benjamim; Banaías, de Faraton;

31. Itáj, a gibeai Ribáj fia; Benjamin fiai közül a pireatoni Beneja,

32. Hurrai, dos vales de Gaás; Abiel, de Arabá; Azmot, de Baurim; Eliaba, de Saalbon; Bené-Asem, de Gezon;

32. a Gaas völgyébõl való Huráj, a Bet-ha-Araba-i Abiel,

33. Jônatas, filho de Saage, de Arar;

33. a bachurimi Aszmavet, a saalboni Eljachba,

34. Aiam, filho de Sacar, de Arar;

34. a gizoni Bene-Hasem Jonatán, a harari Ságe fia;

35. Elifalet, filho de Ur; Héfer, de Mequera;

35. Achiám, a harari Zachar fia; Elifelet, Úr fia;

36. Aías, de Felon; Hesro, de Carmelo;

36. a macherai Hefer, a peloni Achija,

37. Naarai, filho de Azbai; Joel, irmão de Natã;

37. a karmeli Hecro; Naharaj, Esbaj fia;

38. Mibaar, filho de Agarai;

38. Joel, Nátán testvére; Mibchár, Hagri fia;

39. Selec, o amonita; Naarai, de Beerot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;

39. az ammonita Celek, a beeroti Nachraj, Joábnak, Ceruja fiának fegyverhordozója;

40. Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;

40. a jitrita Ira, a jitrita Gereb,

41. Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli;

41. a hetita Urija; Zabad, Achláj fia;

42. Adina, filho de Siza, filho de Rúben, chefe dos rubenitas e com ele trinta homens;

42. Adina, Siza fia, a rubenita, a rubeniták fõembere és a harmincnak a vezére;

43. Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã;

43. Hanan, Maacha fia és a meteni Josafát,

44. Ozias, de Astarot; Hosama e Jaiel, filhos de Hotam, de Aroer;

44. az asteroti Uzija; Sama és Jauel, az aroeri Hotám fiai;

45. Jadiel, filho de Samri; Joás, seu irmão, o tosaíta;

45. Jediael, Simri fia és testvére, a ticita Jocha,

46. Eliel, de Maanaim; Jeribai e Josaías, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita; Eliel, Obed e Jasiel, de Soba.

46. a machavita Eliel; Jeribáj és Josavja, Elnaam fiai; a moábi Jitma,

47.

47. Eliel, Obed és a cobai Jaaziel.