Gálatas, 4

1. Explico-me: enquanto o herdeiro é menor, em nada difere do escravo, ainda que seja senhor de tudo,

1. Azzal folytatom, hogy amíg az örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet mindennek ura.

2. mas está sob tutores e admi­nistradores, até o tempo determinado por seu pai.

2. Gyámok és gondviselõk felügyelete alatt áll, apjától meghatározott ideig.

3. Assim também nós, quando menores, estávamos escravizados pelos rudimentos do mundo.*

3. Így mi is, amíg kiskorúak voltunk, a világ elemeinek szolgálatában álltunk.

4. Mas quando veio a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, que nasceu de uma mulher e nasceu submetido a uma Lei,

4. De amikor elérkezett az idõk teljessége, az Isten elküldte Fiát, aki asszonytól született, és õ alávetette magát a törvénynek,

5. a fim de remir os que estavam sob a Lei, para que recebêssemos a sua adoção.

5. hogy kiváltson minket a törvény szolgaságából, hogy a fogadott fiúságot elnyerjük.

6. A prova de que sois fi­lhos é que Deus enviou aos vossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: “Aba, Pai!’’.

6. Mivel az Isten fiai vagytok, a Fia Lelkét árasztotta szívünkbe az Isten, aki kiáltja: Abba, Atya!

7. , já não és escravo, mas filho. E, se és filho, então também herdeiro por Deus.

7. Tehát nem vagy többé szolga, hanem fiú, s ha fiú, akkor Isten kegyelmébõl örökös is.

8. Outrora, é certo, desconhecendo a Deus, servíeis aos que na realidade não são deuses.

8. Azelõtt nem ismertétek az Istent, és olyan isteneknek szolgáltatok, akik valójában nem azok.

9. Agora, porém, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo conhecidos por Deus, como é que tornais aos rudimentos fracos e miseráveis, querendo de novo escravizar-vos a eles?

9. Most azonban, amikor ismeritek az Istent, sõt az Isten is ismer titeket, hogyan térhettek vissza az erõtlen és esendõ elemekhez, ismét szolgálni akarván nekik, mint korábban?

10. Observais dias, meses, estações e anos!*

10. Napokat és hónapokat, ünnepi idõket és esztendõket tartotok meg gondosan.

11. Temo que os meus esforços entre vós tenham sido em vão.

11. Aggódom, hogy talán hiába fáradtam értetek.

12. Irmãos, sede como eu, pois também eu me tornei como vós. Não tenho nenhum motivo de queixa contra vós.*

12. Kérlek benneteket, testvérek, legyetek olyanok, mint én, hiszen én is olyan lettem mint ti. Semmivel nem bántottatok meg.

13. Estais lembrados de como eu estava doente quando, pela primeira vez, vos preguei o Evangelho*

13. Hiszen tudjátok, hogy elõször beteg testtel hirdettem nektek az evangéliumot,

14. e fui para vós uma provação por causa do meu corpo. Mas nem por isto me desprezastes nem rejeitas­tes, antes, me acolhes­tes como um enviado de Deus, como Cristo Jesus.

14. és ti kiálltátok a próbatételt, amelyet testi állapotom jelentett számotokra. Nem vetettetek meg, nem utasítottatok el, hanem úgy fogadtatok, mint Isten angyalát, mint Krisztus Jézust.

15. Onde está agora aquele vosso entusiasmo? Asseguro-vos que, se possível fora, teríeis arrancado os vossos olhos para me dar!

15. Hová tûnt a lelkesedésetek? Állítom, hogy ha módotokban lett volna, szemeteket vájtátok volna ki és adtátok volna nekem.

16. Tornei-me, acaso, vosso inimigo, porque vos disse a verdade?

16. Vajon ellenségetek lettem azzal, hogy igazat mondtam nektek?

17. Eles vos testemunham amizade com má intenção, e querem separar-vos de mim, para captar a vossa amizade.

17. Némelyek nem jó szándékkal buzgólkodnak köztetek, el akarnak fordítani benneteket tõlem, hogy velük tartsatok.

18. É maravilhoso receber demons­trações de boa amizade, mas que seja em todas as circunstâncias, e não somente quando estou convosco.

18. Szép dolog, ha a jó ügyért lelkesedtek, nemcsak akkor, amikor körötökben vagyok.

19. Filhinhos meus, por quem de novo sinto dores de parto, até que Cristo seja formado em vós,

19. Fiaim, újra a szülés fájdalmait szenvedem értetek, amíg Krisztus ki nem alakul bennetek.

20. quem me dera estar agora convosco, para descobrir o tom que convém à minha linguagem, visto que eu me encontro extremamente perplexo a vosso respeito.

20. Szeretném, ha ott lehetnék, és más hangon beszélhetnék, mert aggódom értetek.

21. Dizei-me, vós que quereis estar sujeitos a uma Lei: não ouvis a Lei?

21. Mondjátok csak ti, akik a törvény igájába kívánkoztok, nem ismeritek a törvényt?

22. A Escritura diz que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre.

22. Az Írásban ugyanis az áll, hogy Ábrahámnak két fia volt, az egyik a szolgálótól, a másik a szabad asszonytól.

23. O da escrava, filho da nature­za; e o da livre, filho da promessa.*

23. A szolgálótól való a test szerint született, a szabad asszonytól való ellenben az ígéret által.

24. Nestes fatos há uma alegoria, visto que aquelas mulhe­res repre­sentam as duas alianças: uma, a do monte Sinai, que gera para a escravidão, é Agar.*

24. Ennek jelképes értelme van. A két asszony a két szövetséget jelenti. Az egyik a Sínai-hegyrõl való, és szolgaságra szül: ez Hágár.

25. (O monte Sinai está na Arábia.) Corresponde à Jerusalém atual, que é escrava com seus filhos.*

25. Hágár ugyanis az Arábiában fekvõ Sínai-hegyet jelenti, s a mai Jeruzsálemnek felel meg, amely gyermekeivel együtt szolgasorsban él.

26. Mas a Jerusalém lá do alto é livre e esta é a nossa mãe,

26. A szabad asszony ellenben a fenti Jeruzsálemet jelenti: ez a mi anyánk.

27. porque está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não davas à luz; rejubila e canta, tu que não tinhas dores de parto, pois são mais numerosos os filhos da abandonada do que daquela que tem marido (Is 54,1).

27. Hiszen írva van: Örülj te magtalan, aki nem szülsz, fejezd ki örömöd és ujjongj, aki nem vajúdol. Mert több a gyermeke a magányosnak, mint annak, akinek férje van.

28. Como Isaac, irmãos, vós sois fi­lhos da promessa.

28. Ti tehát, testvéreim, az ígéret fiai vagytok, mint Izsák.

29. Como naquele tempo o filho da natureza perseguia o filho da promessa, o mesmo se dá hoje.

29. De ahogy akkor a test szerint született üldözte a lélek szerint valót, úgy van most is.

30. Que diz, porém, a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque o filho da escrava não será herdeiro com o filho da livre (Gn 21,10).

30. De mit mond az Írás? "Ûzd el a szolgálót és fiát, mert a szolgáló fia nem örököl a szabad asszony fiával."

31. Pelo que, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da que é livre.

31. Mi tehát, testvérek, nem a szolgáló fiai vagyunk, hanem a szabad asszonyéi.