Ezequiel, 28

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. Az Úr szózatot intézett hozzám:

2. “Filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Eis o que diz o Senhor Javé: teu coração elevou-se; tu disseste: sou um deus assentado sobre um trono divino no coração do mar. Quando não passas de um homem e não és um deus, tu te julgas em teu coração igual a Deus.*

2. Emberfia, mondd meg Tírusz fejedelmének: Ezt mondja az Úr, az Isten: Szíved felfuvalkodott, s azt mondtad: "Isten vagyok, és az Isten trónján ülök a tenger közepén." Noha ember vagy, nem Isten, szívedet mégis Isten szívéhez tetted hasonlóvá.

3. Sem dúvida, eis-te mais sábio que Daniel, nenhum mistério te é obscuro.*

3. Igen, bölcsebb vagy Dánielnél is, egyetlen bölcs sem léphet a nyomodba.

4. É por tua sutil inteligência que adquiriste bens, e cumulaste ouro e prata em teus tesouros.

4. Bölcsességeddel és okosságoddal vagyont szereztél magadnak, aranyat és ezüstöt halmoztál fel kincseskamráidban.

5. Por tua grande habilidade comercial tens aumentado as tuas riquezas, e teu coração se ensoberbeceu.

5. Milyen ügyesen tudsz kereskedni! Megsokszoroztad vagyonodat, de szíved felfuvalkodott bensõdben gazdagságod miatt.

6. Por causa disso, eis o que diz o Senhor Javé: já que em teu coração te julgas igual a Deus,

6. Azért ezt mondja az Úr, az Isten: Mivel szívedet Isten szívéhez tetted hasonlóvá,

7. farei vir contra ti os estrangeiros, os mais brutais de todos os povos, que tirarão a espada contra os esplendores de tua sabedoria, e empanarão o teu brilho.

7. lám ezért idegeneket szabadítok rád, nagyon erõs népeket. Kardot rántanak bölcsességed ellen, és bemocskolják fényességedet.

8. Eles te farão descer à fossa, morrerás como um decapitado no coração do mar.

8. Letaszítanak a gödörbe, és erõszakos halállal halsz meg a tenger szívében.

9. Dirás ainda diante do algoz: sou um deus, quando tu não és senão um homem e não um deus nas mãos do teu assassino?

9. Vajon mondod-e majd gyilkosaid elõtt is: "Isten vagyok", noha csak ember vagy, s nem Isten, azoknak a kezében, akik átszúrnak?

10. Morrerás da morte de um incircunciso, sob os golpes do estrangeiro, sou eu que o digo – oráculo do Senhor Javé.”

10. Úgy halsz meg, mint a körülmetéletlenek, idegenek keze által. Mert én mondom ezt - mondja az Úr, az Isten.

11. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

11. Az Úr szózatot intézett hozzám:

12. “Filho do homem, entoa um cântico fúnebre sobre o rei de Tiro, e dize-lhe: eis o que diz o Senhor Javé: eras um selo de perfeição, cheio de sabedoria, de uma beleza acabada.

12. Emberfia, zengj gyászéneket Tírusz királyáról, és mondd meg neki: Ezt mondja az Úr, az Isten: A tökéletesség példaképe lettél, telve bölcsességgel és tökéletes szépséggel.

13. Estavas no Éden, jardim de Deus, estavas coberto de gemas diversas: sardônica, topázio e diamante, crisólito, ônix e jaspe, safira, carbúnculo e esmeralda; trabalhados em ouro. Tamborins e flautas estavam a teu serviço, prontos desde o dia em que foste criado.*

13. Az Édenben voltál, az Isten kertjében. Sokfajta drágakõ ékesítette ruhádat: karneol, topáz, jáspis, krizolit, ónix, berill, zafir, rubin és smaragd. Csörgõ dobjaid és fuvoláid aranyból készültek, ez mind elkészült már a teremtésed napján.

14. Eras um querubim protetor colocado sobre a montanha santa de Deus; passeavas entre as pedras de fogo.

14. Oltalmazó kerub mellé állítottalak, az istenek szent hegyére helyeztelek, tüzes kövek közt járkáltál.

15. Foste irrepreensível em teu proceder desde o dia em que foste criado, até que a iniquidade apareceu em ti.

15. Tökéletes voltál teremtésed napjától addig, amíg gonoszságot nem találtam benned.

16. No desenvolvimento do teu comércio, encheram-se as tuas entranhas de violência e pecado; por isso, eu te bani da montanha de Deus, e te fiz perecer, ó querubim protetor, em meio às pedras de fogo.

16. Kiterjedt kereskedést folytattál, s közben gonoszsággal telt meg bensõd és vétkeztél. Levetettelek az istenek hegyérõl, és az oltalmazó kerub a tüzes kövek közül romlásba taszított.

17. Teu coração se inflou de orgulho devido à tua beleza, arruinaste a tua sabedoria, por causa do teu esplendor; precipitei-te em terra, e dei com isso um espetáculo aos reis.

17. Szépséged miatt szíved felfuvalkodott. Ékességeddel tönkretetted bölcsességedet. A földre vetettelek, a királyok szeme elé tettelek látványosságul.

18. À força de iniquidade e de desonestidade no teu comércio, profanaste os teus santuários; assim, de ti fiz jorrar o fogo que te devorou e te reduzi a cinza sobre a terra aos olhos dos espectadores.

18. Tömérdek vétkeddel és becstelen kereskedéseddel meggyaláztad szentélyeidet. Tüzet támasztottam benned, hadd emésszen meg. Hamuvá teszlek a földön mindenki szeme láttára.

19. Todos aqueles que te conheciam entre os povos ficaram estupefatos com o teu destino; acabaste sendo um objeto de espanto; foste banido para sempre!”.

19. Azok, akik ismertek a népek közül, mind megborzadtak miattad. Iszonyattá váltál és véged van mindörökre.

20. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

20. Az Úr szózatot intézett hozzám:

21. “Filho do homem, volta-te para Sidônia e profetiza contra ela.

21. Emberfia, fordulj Szidon felé, és jövendölj ellene!

22. Dirás: eis o que diz o Senhor Javé: é contra ti que venho, Sidônia; vou fazer brilhar a minha glória em teu meio. Quando contra ti exercer meus julgamentos e em ti manifes­tar minha santidade, então se saberá que sou eu o Senhor.

22. Így beszélj: Ezt mondja az Úr, az Isten: Nézd, ellened fordulok, Szidon, s megdicsõülök benned. Majd megtudják, hogy én vagyok az Úr, ha végrehajtom az ítéletet, és megmutatom rajta, hogy szent vagyok.

23. Despacharei contra ela a peste, inundarei de sangue as suas ruas, onde sucumbirão feridos, golpeados por uma espada que surgirá de toda parte; assim, saberão que sou eu o Senhor.

23. Pestist bocsátok rá, és vér fog folyni az utcáin. Az ellene mindenfelõl fölemelt kard csapására hullanak benne az áldozatok. Akkor megtudják, hogy én vagyok az Úr.

24. Desde então, não haverá mais, para a casa de Israel, nem silvas ofensivas nem espinhos dolorosos da parte de nenhum dos seus vizinhos que a desprezam; assim se saberá que sou eu o Senhor.

24. Izrael házának nem lesz többé szúró tüskéje, sem fájdalmas tövise a körülötte levõ népek között, amelyek megvetik. Akkor majd megtudják, hogy én vagyok az Úr, az Isten.

25. Eis o que diz o Senhor Javé: quando eu reunir os israelitas dentre os povos, onde estiverem dispersados, manifestarei com isso a minha santidade aos olhos das nações; habitarão a terra que tenho doado ao meu servo Jacó.

25. Ezt mondja az Úr, az Isten: Amikor majd összegyûjtöm Izrael házát a népek közül, ahová szétszóródott, akkor megmutatom rajtuk a népek szeme láttára, hogy szent vagyok. Azon a földön laknak majd, amelyet szolgámnak, Jákobnak adtam.

26. Habitarão em segurança; construirão casas e plantarão vinhas; sim, eles habitarão lá com segurança. Quando eu houver exer­cido meus julgamentos contra todos os vizinhos que os desprezam, se saberá que sou eu, o Senhor, que sou seu Deus!”.

26. Biztonságban élnek majd ott, házakat építenek, szõlõt telepítenek. Békességben élnek, míg végrehajtom az ítéletet a körülötte lakókon, akik megvetették. Akkor majd megtudják, hogy én, az Úr az õ Istenük vagyok.