Daniel, 3

1. O rei Nabucodonosor fez uma estátua de ouro, de sessenta côvados de altura e seis de largura, e erigiu-a na planície de Dura, na província da Babilônia.

1. Nebukadnezár király aranyszobrot készíttetett. Magassága hatvan könyök volt, szélessége pedig hat könyök. Dura mezején, Bábel tartományában állíttatta fel.

2. Depois convidou os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juristas, os juízes e todas as autoridades das províncias, a comparecerem à inauguração da estátua ereta pelo rei Nabucodonosor.

2. Aztán követeket küldött a király, hogy hívják össze a satrapákat, helytartókat, kormányzókat, tanácsosokat, kincstárosokat, bírákat és jogtudósokat és a tartományok összes fõembereit, jöjjenek a szobor felavatására, amelyet Nebukadnezár készíttetett.

3. Assim sendo, reuniram-se os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juristas, os juízes e todas as autoridades das províncias para a inauguração da estátua ereta pelo rei, diante da qual todos permaneceram de pé.

3. A satrapák, helytartók, kormányzók, tanácsosok, kincstárosok, bírák, jogtudósok és a tartományok összes fõemberei össze is jöttek a szobor felavatására, amelyet Nebukadnezár király állíttatott. Felálltak a szobor elõtt, amelyet Nebukadnezár készíttetett.

4. Então, foi feita por um arauto a seguinte proclamação: “Povos, nações (gentes de todas as línguas), eis o que se traz a vosso conhecimento:

4. Ekkor a kikiáltó harsány hangon kihirdette: "Így szól a parancs, népek, nemzetek és nyelvek:

5. no momento em que ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da cornamusa e de toda espécie de instrumentos de música, vós vos prostrareis em adoração diante da estátua de ouro ereta pelo rei Nabucodonosor.*

5. Mihelyt meghalljátok a trombita, fuvola és citera, hárfa és lant, duda és a többi zeneszerszám hangját, boruljatok le, és imádjátok az aranyszobrot, amelyet Nebukadnezár király állíttatott.

6. Quem não se prostrar para adorá-la será precipitado sem demora na fornalha ardente!”.

6. Aki nem borul le, és nem imádja, azt még ebben az órában tüzes kemencébe fogják vetni."

7. Assim, logo que as pessoas ouviram o som da trombeta, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da cornamusa e de toda espécie de instrumentos de música, prosternaram-se todos, povos, nações e gentes de todas as línguas, em adoração diante da estátua de ouro ereta pelo rei Nabucodonosor.

7. Ennek megfelelõen, mihelyt meghallották a trombita, fuvola és citera, hárfa és lant, duda és a többi zeneszerszám hangját, azon nyomban földre vetették magukat a népek, nemzetek és nyelvek, hogy imádják az aranyszobrot, amelyet Nebukadnezár király állíttatott.

8. Nesse mesmo momento, alguns caldeus aproximaram-se para caluniar os judeus.*

8. Ekkor káldeus férfiak siettek elõ, és bevádolták a zsidókat.

9. Dirigiram-se ao rei Nabucodono­sor: “Senhor” – disseram –, “longa vida ao rei!

9. Így szóltak a királyhoz: "Király, örökké élj!

10. Tu mesmo, ó rei, proclamaste por edital, que qualquer homem que ouvisse o som da trombeta, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da cornamusa e de toda espécie de instrumentos de música teria de prostrar-se em adoração diante da estátua de ouro,

10. Király, te parancsot adtál ki: Minden ember, aki meghallja a trombita, fuvola és citera, hárfa és lant, duda és a többi zeneszerszám hangját, boruljon le, és imádja az aranyszobrot.

11. e quem se recusasse seria precipitado na fornalha ardente.

11. Aki nem borul le és nem imádja, azt tüzes kemencébe kell vetni.

12. Pois bem, há aí alguns judeus, a quem confiaste a administração da província da Babilônia, Sidrac, Misac e Abdênago, os quais não tomaram conhecimento do teu edito, ó rei: não rendem culto algum a teus deuses e não adoram a estátua que erigiste”.

12. Itt van néhány zsidó férfiú, akiket te Bábel tartományának kormányzásával bíztál meg: Sadrak, Mesak és Abednegó. Ezek a férfiak, ó király, nem teljesítik parancsodat. Nem tisztelik isteneidet és az aranyszobrot sem imádják, amelyet állíttattál."

13. Nabucodonosor, dominado por uma cólera violenta, ordenou o comparecimento de Sidrac, Misac e Abdênago, os quais foram imediatamente trazidos à presença do rei.

13. Ekkor Nebukadnezár haragjában és dühében megparancsolta, hogy vezessék elé Sadrakot, Mesakot és Abednegót. Mindjárt eléje is állították ezeket a férfiakat.

14. Nabucodonosor disse-lhes: “É verdade, Sidrac, Misac e Abdênago, que recusais o culto a meus deuses e a adoração à estátua de ouro que erigi?

14. A király kérdõre vonta õket: "Igaz-e Sadrak, Mesak és Abednegó, hogy nem tisztelitek isteneimet, és az aranyszobrot sem imádjátok, amelyet állíttattam?

15. Pois bem, estais prontos, no momento em que ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da cítara, da lira, da harpa, da cornamusa e de toda espécie de instrumentos de música, a vos pros­trardes em adoração diante da estátua que eu fiz?... Se não o fizerdes, sereis precipitados de relance na fornalha ardente; e qual é o deus que poderia livrar-vos de minha mão?”.

15. Nos, hát készen vagytok-e rá, hogy mihelyt meghalljátok a trombita, fuvola és citera, hárfa és lant, duda és a többi zeneszerszám hangját, leboruljatok és imádjátok a szobrot, amelyet készíttettem? Mert ha nem imádjátok, még ebben az órában tüzes kemencébe vettetlek benneteket. S van-e olyan isten, aki megment titeket a kezemtõl?"

16. Sidrac, Misac e Abdênago res­ponderam ao rei Nabucodonosor: “De nada vale responder-te a esse respeito.

16. Sadrak, Mesak és Abednegó így feleltek Nebukadnezár királynak: "Nincs szükség rá, ó király, hogy mi feleljünk parancsodra.

17. Se assim deve ser, o Deus a quem nós servimos pode nos livrar da fornalha ardente e mesmo, ó rei, de tua mão.

17. Ha a mi Istenünk, akit tisztelünk, meg akar minket menteni, akkor a tüzes kemencébõl és a te kezedbõl is kiszabadít, ó király.

18. E mesmo que não o fizesse, saibas, ó rei, que nós não renderemos culto algum a teus deuses e que nós não adoraremos a estátua de ouro que erigiste”.

18. De ha nem így történnék is, tudd meg, ó király, hogy isteneidet nem tiszteljük, és az aranyszobrot, amelyet állíttattál, nem imádjuk."

19. Então, a fúria de Nabucodonosor desencadeou-se contra Sidrac, Misac e Abdênago; os traços de seu rosto alteraram-se e ele elevou a voz para ordenar que se aquecesse a fornalha sete vezes mais que de costume.

19. Ekkor Nebukadnezár haragra lobbant, arca lángba borult Sadrak, Mesak és Abednegó miatt, és kiadta a parancsot, hogy a kemencét a szokásosnál hétszerte jobban fûtsék be.

20. Depois deu ordem aos soldados mais vigorosos de suas tropas para amarrar Sidrac, Misac e Abdênago, e jogá-los na fornalha ardente.

20. Aztán megparancsolta serege legerõsebb vitézeinek, hogy kötözzék meg Sadrakot, Mesakot és Abednegót, és vessék õket a tüzes kemencébe.

21. Esses homens foram então imediatamente amarrados com suas túnicas, vestes, mantos e suas outras roupas, e jogados na fornalha ardente.

21. Azon nyomban meg is kötözték a férfiakat nadrágostul, köpenyestül és süvegestül, és bevetették a tüzes kemencébe.

22. Mas os homens que, por ordem urgente do rei, tinham superaquecido a fornalha e lá jogado Sidrac, Misac e Abdênago, foram mortos pelas chamas,

22. Mivel a király szigorú parancsára a kemencét a szokásosnál is jobban befûtötték, a lobogó tûz megölte azokat a férfiakat is, akik Sadrakot, Mesakot és Abednegót bevetették.

23. no momento em que eram precipitados na fornalha os três jovens amarrados.

23. A három férfiú, Sadrak, Mesak és Abednegó, megkötözve a tüzes kemence közepére esett.

24. Ora, estes passeavam dentro das chamas, louvando a Deus e bendizendo o Senhor.*

24. Ott jártak-keltek a lángok között, dicsõítették az Istent és áldották az Urat.

25. Azarias, em pé bem no meio do fogo, fez a seguinte oração:

25. Azarja megállt, szóra nyitotta ajkát, és a lángok közepette így imádkozott:

26. “Sede bendito e louvado, Senhor, Deus de nossos pais! Que vosso nome seja glorioso pelos séculos!

26. Áldott vagy, Urunk, atyáink Istene, és minden dicséretre méltó; neved magasztos mindörökké.

27. Vós sois justo em todo o vosso proceder; vossas obras são justas, vossos caminhos são retos, vossos julgamentos são equitativos.

27. Mert igazságos vagy mindenben, amit velünk tettél, tetteid mind igazak, útjaid egyenesek, és minden ítéleted igazságos.

28. Exercestes um julgamento equitativo em tudo aquilo que nos infligistes e em tudo aquilo que infligistes à cidade santa de nossos pais, Jerusalém; foi em consequência de um julgamento equitativo que vós nos infligistes tudo isso por causa de nossos pecados.

28. Igazságos ítéletet hajtottál végre, bármit mértél ránk és Jeruzsálemre, atyáink szent városára. Bûneink miatt mindent igazságos ítélettel mértél ránk.

29. Pecamos, erramos afastando-nos de vós; em tudo agimos mal.

29. Vétkeztünk és elpártoltunk tõled, gonoszságra vetemedtünk, és parancsaidra nem ügyeltünk.

30. Não obedecemos a vossos preceitos, não os pusemos em prática, não observamos as leis que nos destes para nossa felicidade.

30. Lelkiismeretünkkel szembeszegülve nem azt tettük, amit parancsoltál, hogy jó legyen sorunk.

31. Em todos os males que enviastes sobre nós, em tudo que nos infligistes, foi um justo julgamento que exercestes,

31. Amit ránk mértél és velünk tettél, mind igazságos ítélettel tetted.

32. mesmo entregando-nos nas mãos de inimigos injustos, de ímpios enfurecidos, às mãos de um rei, o mais iníquo e o mais perverso de toda a terra.

32. Kiszolgáltattál minket gonosz ellenségeinknek és gyûlölködõ árulóinknak, egy igazságtalan királynak, a leggonoszabbnak az egész földön.

33. Agora não ousamos nem mesmo abrir a boca: vergonha e ignomínia para vossos servos e a nós que vos adoramos.

33. Most még szánkat se nyithatjuk ki, szégyen és gyalázat lett szolgáid és tisztelõid osztályrésze.

34. Pelo amor de vosso nome, não nos abandoneis para sempre; não destruais de modo algum vossa aliança.

34. Szent nevedre kérünk, ne taszíts el minket végleg, ne bontsd fel a szövetséged.

35. Não nos retireis vossa misericórdia em consideração a Abraão, vosso amigo, Isaac, vosso servo, Israel, vosso santo,

35. Ne vondd meg tõlünk irgalmadat kedveltedért, Ábrahámért, szolgádért, Izsákért, és szentedért, Izraelért.

36. aos quais prometestes multiplicar sua descendência como as estrelas do céu e a areia que se encontra à beira do mar.

36. Megígérted nekik, hogy megsokasítod utódaikat, mint égen a csillagokat, s mint a tenger partján a fövényt.

37. Senhor, fomos reduzidos a nada diante das nações, fomos humilhados diante de toda a terra: tudo, devido a nossos pecados!

37. Minden népnél kisebbek lettünk, Urunk, megaláztatásban van részünk bûneinkért az egész földön.

38. Hoje, já não há príncipe, nem profeta, nem chefe, nem holocausto, nem sacrifício, nem oblação, nem incenso, nem mesmo um lugar para vos oferecer nossas primícias e encontrar misericórdia.

38. Most nincs fejedelmünk, sem prófétánk, sem vezérünk, nincs sem égõ-, sem véres, sem étel-, sem illatáldozat, de még hely sem, ahová letegyük elsõ termésünket,

39. Entretanto, que a contrição de nosso coração e a humilhação de nosso espírito nos permita achar bom acolhimento junto a vós, Senhor,

39. s elnyerhessük irgalmadat. Fogadd el megtört szívünket és alázatos lelkünket kosokból és bikákból álló égõáldozatul, tömérdek hizlalt bárány gyanánt!

40. como se nós nos apresentássemos com um holocausto de carneiros, de touros e milhares de gordos cordeiros! Que assim possa ser hoje o nosso sacrifício em vossa presença! Que possa reconciliar-nos convosco, porque nenhuma confusão existe para aqueles que põem em vós sua confiança.

40. Áldozatunk legyen ma éppúgy kedves színed elõtt, s engesztelõdj ki a múlt miatt, mert akik benned bíznak, nem vallanak szégyent.

41. É de todo nosso coração que nós vos seguimos agora, que nós vos reve­renciamos, que buscamos vossa face.

41. Most már egész szívünkkel téged követünk, téged félünk, és a te nevedet keressük.

42. Não nos confundais; tratai-nos com vossa habitual doçura e com todas as riquezas de vossa misericórdia.

42. Ne engedd, hogy megszégyenüljünk, hanem bánj velünk könyörülettel, nagy irgalmasságod szerint!

43. Ponde em execução vossos prodígios para nos salvar, Senhor, e cobri vosso nome de glória.

43. Siess segítségünkre, mint hajdan a csodatetteiddel, és szerezz dicsõséget, Uram, a nevednek!

44. Que sejam então confundidos aqueles que maltratam vossos servos, que eles sofram a vergonha de ver a ruína de seu poderio e o aniquilamento de sua força.

44. Valljanak szégyent mind, akik gonoszat tesznek szolgáid ellen, mindenhatóságod alázza meg õket, és enyésszen el erejük!

45. Assim, saberão que sois o Senhor, o Deus único e glorioso sobre toda a superfície da terra”.

45. Tudják meg, hogy te, az Úr vagy az egyetlen Isten, és tiéd a dicsõség szerte az egész földön.

46. Enquanto isso, os homens do rei, que os haviam lá jogado, não cessavam de alimentar a fornalha com nafta, estopa, resina e lenha seca.

46. A király szolgái, akik bedobták õket, egyre fûtötték a kemencét kõolajjal, gyantával, kóccal és rõzsével.

47. Então, as chamas, subindo a quarenta e nove côvados acima da fornalha,

47. Végül a láng negyvenkilenc könyöknyire kicsapott a kemencébõl.

48. ultrapassaram a grade e queimaram os caldeus que se achavam perto.

48. Elérte és elégette a káldeusokat, akiket a kemence körül talált.

49. Mas o anjo do Senhor havia descido com Azarias e seus companheiros à fornalha e afastava o fogo.

49. Az Úr angyala pedig leszállt a kemencébe Azarjához és társaihoz, és kiverte a tüzet a lángoló kemencébõl.

50. Fez do centro da fogueira como um lugar onde soprasse uma brisa matinal: o fogo nem mesmo os tocava, nem lhes fazia mal algum, nem lhes causava a menor dor.

50. Olyanná tette a kemence belsejét, mintha harmatos szellõ fújdogált volna benne. Õket a tûz egyáltalán nem érte, nem sértette és nem háborgatta.

51. Então, os três jovens elevaram suas vozes em uníssono para louvar, glorificar e bendizer a Deus dentro da fornalha, neste cântico:

51. Ekkor a kemencében mindhárman egy szájjal dicsõítették, magasztalták és áldották az Istent, a következõképpen:

52. Sede bendito, Senhor Deus de nossos pais, digno de louvor e de eterna glória! Que seja bendito o vosso santo nome glorioso, digno do mais alto louvor e de eterna exaltação!*

52. Áldott vagy Urunk, atyáink Istene, dicséretre méltó és magasztos mindörökké. Áldott a te dicsõséges szent neved, dicséretre méltó és magasztos mindörökké.

53. Sede bendito no templo de vossa glória santa, digno do mais alto louvor e de eterna glória!

53. Áldott vagy dicsõséged szent templomában, dicséretre méltó és magasztos mindörökké.

54. Sede bendito por penetrardes com o olhar os abismos, e por estardes sentado sobre os querubins, digno do mais alto louvor e de eterna exaltação!

54. Áldott vagy királyi trónodon, dicséretre méltó és magasztos mindörökké.

55. Sede bendito sobre vosso régio trono, digno do mais alto louvor e de eterna exaltação!

55. Áldott vagy, aki belelátsz a mélységekbe, és a kerubok fölött trónolsz, dicséretre méltó és magasztos mindörökké.

56. Sede bendito no firmamento dos céus, digno do mais alto louvor e de eterna glória!

56. Áldott vagy az ég boltozatján, dicséretre méltó és magasztos mindörökké.

57. Obras do Senhor, bendizei todas o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

57. Áldjátok, az Úrnak minden mûvei az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

58. Céus, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

58. Áldjátok, az Úrnak angyalai, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

59. Anjos do Senhor, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

59. Áldjátok, egek, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

60. Águas e tudo o que está sobre os céus, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

60. Áldjátok, mind ti vizek az égboltozat felett, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

61. Todos os poderes do Senhor, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

61. Áldjátok, minden erõk, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

62. Sol e lua, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

62. Áldjátok, nap és hold, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

63. Estrelas dos céus, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

63. Áldjátok, ég csillagai, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

64. Chuvas e orvalhos, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

64. Áldjátok, minden záporesõ és harmat, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

65. Ó vós, todos os ventos, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

65. Áldjátok, mind ti szelek, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

66. Fogo e calor, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

66. Áldjátok, tûz és forróság, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

67. Frio e geada, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

67. Áldjátok, hideg és hõség, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

68. Orvalhos e gelos, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

68. Áldjátok, harmat és dér, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

69. Frios e aragens, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

69. Áldjátok, fagy és hideg, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

70. Gelos e neves, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

70. Áldjátok, jég és hó, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

71. Noites e dias, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

71. Áldjátok, éjjelek és nappalok, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

72. Luz e trevas, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

72. Áldjátok, világosság és sötétség, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

73. Raios e nuvens, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

73. Áldjátok, villámok és fellegek, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

74. Que a terra bendiga o Senhor, e o louve e o exalte eternamente!

74. Áldjad föld, az Urat, dicsõítsd és magasztald mindörökké.

75. Montes e colinas, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

75. Áldjátok, hegyek és halmok, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

76. Tudo o que germina na terra, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

76. Áldja minden, ami a földön sarjad, az Urat, dicsõítse és magasztalja mindörökké.

77. Mares e rios, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

77. Áldjátok, vízforrások, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

78. Fontes, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

78. Áldjátok, tengerek és folyamok, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

79. Monstros e animais que vivem nas águas, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

79. Áldjátok, cethalak és a vizekben mozgó összes állatok, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

80. Pássaros todos do céu, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

80. Áldjátok, égi madarak, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

81. Animais e rebanhos, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

81. Áldjátok, vadak és barmok, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

82. E vós, homens, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

82. Áldjátok, emberek fiai, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

83. Que Israel bendiga o Senhor, e o louve e o exalte eternamente!

83. Áldjátok, Izrael fiai, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

84. Sacerdotes, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

84. Áldjátok, az Úrnak papjai, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

85. Vós que estais a serviço do templo, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

85. Áldjátok, az Úrnak szolgái, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

86. Espíritos e almas dos justos, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

86. Áldjátok, igazak szellemei és lelkei, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

87. Santos e humildes de coração, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente!

87. Áldjátok, szentek és alázatos szívûek, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké.

88. Hananias, Azarias e Misael, bendizei o Senhor, louvai-o e exaltai-o eternamente, porque ele nos livrou da permanência nas trevas, salvou-nos da mão da morte; tirou-nos da fornalha ardente, e arrancou-nos do meio das chamas.

88. Áldjátok, Hananja, Azarja, Misael, az Urat, dicsõítsétek és magasztaljátok mindörökké. Mert kiragadott minket a holtak országából, s kimentett a halál kezébõl; kiszabadított a lobogó lángok közül, kiragadott a tûzbõl.

89. Glorificai o Senhor porque ele é bom, porque eterna é a sua misericórdia.

89. Adjatok hálát az Úrnak, mert jó, mert irgalma örökkévaló!

90. Homens piedosos, bendizei o Senhor, Deus dos deuses, louvai-o, glorificai-o, porque é eterna a sua misericórdia!

90. Áldjátok az Istenek Istenét, ti, akik félitek az Urat, dicsõítsétek, és adjatok neki hálát, mert irgalma örökkévaló!

91. Então Nabucodonosor, admirado, levantou-se precipitadamente, dizendo a seus conselheiros: “Não foram três homens amarrados que jogamos no fogo?”. “Certamente, majestade” – responderam –.

91. Ekkor Nebukadnezár király megdöbbent. Izgatottan felállt, és így szólt fõembereihez: "Nemde, három férfiút dobattunk megkötözve a tûzbe?" Ezt felelték a királynak: "Egész biztos, ó király!"

92. “Pois bem” – replicou o rei – “eu vejo quatro homens soltos, que passeiam impunemente no meio do fogo; o quarto tem a aparência de um filho dos deuses”.

92. Erre így folytatta: "Én négy férfiút látok, akik szabadon járnak-kelnek a lángok közepette anélkül, hogy valami bántódásuk volna. A negyediknek pedig olyan alakja van, mint egynek az istenek fiai közül."

93. Dito isso, Nabucodonosor, aproximando-se da porta da fornalha, exclamou: “Sidrac, Misac, Abdênago, servos do Deus Altíssimo, saí, vinde!”. Então Sidrac, Misac e Abdênago saíram do meio do fogo.

93. Ekkor Nebukadnezár odament a tüzes kemence ajtajához és bekiáltott: "Sadrak, Mesak és Abednegó, a fölséges Isten szolgái, gyertek ki és jöjjetek ide!" Erre Sadrak, Mesak és Abednegó kijöttek a lángok közül.

94. Os sátrapas, os prefeitos, os governadores e os conselheiros do rei, em grupos à volta, verificaram que o fogo não tinha tocado nos corpos desses homens, que nenhum cabelo de suas cabeças tinha sido queimado, que suas vestes não tinham sido estragadas e que eles não traziam nem indício do odor de fogo!

94. A satrapák, helytartók, kormányzók és királyi tanácsosok összefutottak. Látták e férfiakon, hogy testükön semmi hatalma nem volt a tûznek, fejüknek egyetlen hajaszála sem perzselõdött meg, ruhájuk sem sérült meg, sõt még a tûz szaga sem járta át õket.

95. Nabucodonosor tomou a palavra: “Bendito seja” – disse – “o Deus de Sidrac, de Misac e de Abdênago! Ele enviou seu anjo para salvar seus servos, os quais, depositando nele toda a sua confiança, e transgredindo as ordens do rei, preferiram expor suas vidas a se prostrarem em adoração diante de um deus que não era o seu.

95. Nebukadnezár ekkor így szólt: "Áldott legyen Sadrak, Mesak és Abednegó Istene, mert elküldte angyalát, és megmentette szolgáit, akik benne bíztak. Inkább megszegték a király parancsát, veszélynek tették ki testüket, semhogy Istenükön kívül más istent tiszteljenek és imádjanak.

96. Em consequência dou ordem, que todo homem, pertencente a qualquer povo, nação ou língua, que ousar falar mal, seja o que for, contra o Deus de Sidrac, Misac e Abdênago, seja despedaçado e sua casa reduzida a um montão de imundícies; porque não há outro deus capaz de realizar uma libertação assim!”.

96. Ezennel rendeletet bocsátok ki: Minden nép, nemzet és nyelv! Aki káromolja Sadrak, Mesak és Abednegó Istenét, azt vágják darabokra, háza meg változzék szemétdombbá! Nincs ugyanis más Isten, aki ki tudna szabadítani a szorongattatásból."

97. Depois, o rei ainda melhorou a situação de Sidrac, Misac e Abdênago na província da Babilônia.

97. Ekkor a király Bábel tartományában nagy tisztségre emelte Sadrakot, Mesakot és Abednegót.

98. Do rei Nabucodonosor a todos os povos, nações e pessoas de todas as línguas que habitam a terra, felicidade e prosperidade!*

98. Nebukadnezár király minden népnek, nemzetnek és nyelvnek! Sok-sok üdvözlet nektek!

99. Pareceu-me bom fazer-vos conhecer os milagres e prodígios que o Deus Altíssimo operou em mim.

99. Jónak látom, hogy hirdessem a jeleket és a csodákat, amelyeket a fölséges Isten végbevitt rajtam.

100. Oh! como são grandes seus milagres e Como são poderosos seus prodígios! Seu reinado é um reinado eterno, e sua dominação perdura de geração em geração.

100. Az õ jelei milyen nagyok, és az õ csodái milyen hatalmasak! Királysága örökké tartó királyság, és hatalma nemzedékrõl nemzedékre száll.