São Mateus, 26

1. Quando Jesus acabou todos esses discursos, disse a seus discípulos:

1. And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:

2. “Sabeis que daqui a dois dias será a Páscoa, e o Filho do Homem será traído para ser crucificado”.

2. You know that after two days shall be the pasch, and the son of man shall be delivered up to be crucified:

3. Então, os príncipes dos sacer­dotes e os anciãos do povo reuniram-se no pátio do sumo sacerdote, chamado Caifás,

3. Then were gathered together the chief priests and ancients of the people into the court of the high priest, who was called Caiphas:

4. e deliberaram sobre os meios de prender Jesus por astúcia e de o matar.

4. And they consulted together, that by subtilty they might apprehend Jesus, and put him to death.

5. E dizi­am: “Sobretudo, não seja durante a festa. Poderá haver um tumulto entre o povo”.

5. But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.

6. Encontrava-se Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso.

6. And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

7. Estando à mesa, aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, cheio de perfume muito caro, e derramou-o na sua cabeça.

7. There came to him a woman having an alabaster box of precious ointment, and poured it on his head as he was at table.

8. Vendo isso, os discípulos disseram indignados: “Para que este desperdício?

8. And the disciples seeing it, had indignation, saying: To what purpose is this waste?

9. Poderia vender este perfume por um bom preço e dar o dinheiro aos pobres”.

9. For this might have been sold for much, and given to the poor.

10. Jesus ouviu-os e disse-lhes: “Por que molestais esta mulher? É uma ação boa o que ela me fez.

10. And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? for she hath wrought a good work upon me.

11. Pobres vós tereis sempre convosco. A mim, porém, nem sempre me tereis.

11. For the poor you have always with you: but me you have not always.

12. Derramando esse perfume em meu corpo, ela o fez em vista da minha sepultura.*

12. For she in pouring this ointment upon my body, hath done it for my burial.

13. Em verdade eu vos digo: em toda parte onde for pregado este Evangelho pelo mundo inteiro, será contado em sua memória o que ela fez”.

13. Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memory of her.

14. Então, um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os príncipes dos sacerdotes e perguntou-lhes:

14. Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests,

15. “Que quereis dar-me e eu vo-lo entregarei”. Ajustaram com ele trinta moedas de prata.*

15. And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver.

16. E desde aquele instante, procurava uma ocasião favorável para entregar Jesus.

16. And from thenceforth he sought opportunity to betray him.

17. No primeiro dia dos ázimos, os discípulos aproximaram-se de Jesus e perguntaram-lhe: “Onde queres que preparemos a ceia pascal?”.*

17. And on the first day of the Azymes, the disciples came to Jesus, saying: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch?

18. Respondeu-lhes Jesus: “Ide à cidade, à casa de um tal, e dizei-lhe: O Mestre manda dizer-te: Meu tempo está próximo. É em tua casa que celebrarei a Páscoa com meus discípulos”.

18. But Jesus said: Go ye into the city to a certain man, and say to him: the master saith, My time is near at hand, with thee I make the pasch with my disciples.

19. Os discípulos fizeram o que Jesus tinha ordenado e prepararam a Páscoa.

19. And the disciples did as Jesus appointed to them, and they prepared the pasch.

20. Ao declinar da tarde, pôs-se Jesus à mesa com os doze discípulos.

20. But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.

21. Durante a ceia, disse: “Em verdade vos digo: um de vós me há de trair”.

21. And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

22. Com profunda aflição, cada um começou a perguntar: “Sou eu, Senhor?”.

22. And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?

23. Respondeu ele: “Aquele que pôs comigo a mão no prato, esse me trairá.

23. But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

24. O Filho do Homem vai, como dele está escrito. Mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Seria melhor para esse homem que jamais tivesse nascido!”.

24. The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed: it were better for him, if that man had not been born.

25. Judas, o traidor, tomou a palavra e perguntou: “Mestre, serei eu?”. “Sim” – disse Jesus.

25. And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

26. Durante a refeição, Jesus tomou o pão, benzeu-o, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: “Tomai e comei, isto é meu corpo”.

26. And whilst they were at supper, Jesus took bread, and blessed, and broke: and gave to his disciples, and said: Take ye, and eat. This is my body.

27. Tomou depois o cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: “Bebei dele todos,

27. And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this.

28. porque isto é meu sangue, o sangue da Nova Aliança, derramado por muitos homens em remissão dos pecados.*

28. For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.

29. Digo-vos: doravante não beberei mais desse fruto da vinha até o dia em que o beberei de novo convosco no Reino de meu Pai”.

29. And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father.

30. Depois do canto dos Salmos, dirigiram-se eles para o monte das Oliveiras.

30. And a hymn being said, they went out unto mount Olivet.

31. Disse-lhes então Jesus: “Esta noite serei para todos vós uma ocasião de queda; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersadas (Zc 13,7).

31. Then Jesus said to them: All you shall be scandalized in me this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be dispersed.

32. Mas, depois da minha Ressurreição, eu vos precederei na Galileia”.

32. But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee.

33. Pedro interveio: “Mesmo que sejas para todos uma ocasião de queda, para mim jamais o serás”.

33. And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.

34. Disse-lhe Jesus: “Em verdade te digo: nesta noite mesma, antes que o galo cante, três vezes me negarás”.

34. Jesus said to him: Amen I say to thee, that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.

35. Respondeu-lhe Pedro: “Mesmo que seja necessário morrer contigo, jamais te negarei!”. E todos os outros discípulos diziam-lhe o mesmo.

35. Peter saith to him: Yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And in like manner said all the disciples.

36. Retirou-se Jesus com eles para um lugar chamado Getsêmani e disse-lhes: “Assentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar...*

36. Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani; and he said to his disciples: Sit you here, till I go yonder and pray.

37. E, tomando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

37. And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.

38. Disse-lhes, então: “Minha alma está triste até a morte. Ficai aqui e vigiai comigo”.

38. Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.

39. Adiantou-se um pouco e, prostrando-se com a face por terra, assim rezou: “Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice! Todavia, não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres”.

39. And going a little further, he fell upon his face, praying, and saying: My Father, if it be possible, let this chalice pass from me. Nevertheless not as I will, but as thou wilt.

40. Foi ter então com os discípulos e os encontrou dormindo. E disse a Pedro: “Então, não pudestes vigiar uma hora comigo...

40. And he cometh to his disciples, and findeth them asleep, and he saith to Peter: What? Could you not watch one hour with me?

41. Vigiai e orai para que não entreis em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca”.

41. Watch ye, and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.

42. Afastou-se pela segunda vez e orou, dizendo: “Meu Pai, se não é possível que este cálice passe sem que eu o beba, faça-se a tua vontade!”

42. Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done.

43. Voltou ainda e os encontrou novamente dormindo, porque seus olhos estavam pesados.

43. And he cometh again and findeth them sleeping: for their eyes were heavy.

44. Deixou-os e foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

44. And leaving them, he went again: and he prayed the third time, saying the selfsame word.

45. Voltou, então, para os seus discípulos e disse-lhes: “Dormi agora e repousai! Chegou a hora: o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores...

45. Then he cometh to his disciples, and saith to them: Sleep ye now and take your rest; behold the hour is at hand, and the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.

46. Levantai-vos, vamos! Aquele que me trai está perto daqui”.

46. Rise, let us go: behold he is at hand that will betray me.

47. Jesus ainda falava, quando veio Judas, um dos Doze, e com ele uma multidão de gente armada de espadas e cacetes, enviada pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo.

47. As he yet spoke, behold Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, sent from the chief priests and the ancients of the people.

48. O traidor combinara com eles este sinal: “Aquele que eu beijar, é ele. Prendei-o!”.

48. And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast.

49. Aproximou-se imediatamente de Jesus e disse: “Salve, Mestre”. E beijou-o.

49. And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

50. Disse-lhe Jesus: “É, então, para isso que vens aqui?”. Em seguida, adiantaram-se eles e lançaram mão em Jesus para prendê-lo.

50. And Jesus said to him: Friend, whereto art thou come? Then they came up, and laid hands on Jesus, and held him.

51. Mas um dos companheiros de Jesus desembainhou a espada e feriu um servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.

51. And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear.

52. Jesus, no entanto, lhe dis­se: “Embainha tua espada, porque todos aqueles que usarem da espada, pela espada morrerão.

52. Then Jesus saith to him: Put up again thy sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword.

53. Crês tu que não posso invocar meu Pai e ele não me enviaria imediatamente mais de doze legiões de anjos?

53. Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels?

54. Mas como se cumpririam então as Escrituras, segundo as quais é preciso que seja assim?”.

54. How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?

55. Depois, voltando-se para a turba, falou: “Saístes armados de espadas e porretes para prender-me, como se eu fosse um malfeitor. Entretanto, todos os dias estava eu sentado entre vós ensinando no templo e não me prendestes.

55. In that same hour Jesus said to the multitudes: You are come out as it were to a robber with swords and clubs to apprehend me. I sat daily with you, teaching in the temple, and you laid not hands on me.

56. Mas tudo isto aconteceu porque era necessário que se cumprissem os oráculos dos profetas”. Então, os discípulos o abandonaram e fugiram.

56. Now all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all leaving him, fled.

57. Os que haviam prendido Jesus levaram-no à casa do sumo sacerdote Caifás, onde estavam reu­nidos os escribas e os anciãos do povo.

57. But they holding Jesus led him to Caiphas the high priest, where the scribes and the ancients were assembled.

58. Pedro seguia-o de longe, até o pátio do sumo sacerdote. Entrou e sentou-se junto aos criados para ver como terminaria aquilo.

58. And Peter followed him afar off, even to the court of the high priest. And going in, he sat with the servants, that he might see the end.

59. Enquanto isso, os príncipes dos sacerdotes e todo o conselho procuravam um falso testemunho contra Jesus, a fim de o levarem à morte.

59. And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death:

60. Mas não o conseguiram, embora se apresentassem muitas falsas testemunhas.

60. And they found not, whereas many false witnesses had come in. And last of all there came two false witnesses:

61. Por fim, apresentaram-se duas testemunhas, que disseram: “Este homem disse: Posso destruir o Templo de Deus e reedificá-lo em três dias”.*

61. And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it.

62. Levantou-se o sumo sacerdote e lhe perguntou: “Nada tens a responder ao que essa gente depõe contra ti?”.

62. And the high priest rising up, said to him: Answerest thou nothing to the things which these witness against thee?

63. Jesus, no entanto, permanecia calado. Disse-lhe o sumo sacerdote: “Por Deus vivo, conjuro-te que nos digas se és o Cristo, o Filho de Deus?”.

63. But Jesus held his peace. And the high priest said to him: I adjure thee by the living God, that thou tell us if thou be the Christ the Son of God.

64. Jesus respondeu: “Sim. Além disso, eu vos declaro que vereis doravante o Filho do Homem sentar-se à direita do Todo-poderoso, e voltar sobre as nuvens do céu”.

64. Jesus saith to him: Thou hast said it. Nevertheless I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven.

65. A essas palavras, o sumo sacerdote rasgou suas vestes, exclamando: “Que necessidade temos ainda de testemunhas? Acabastes de ouvir a blasfêmia!

65. Then the high priests rent his garments, saying: He hath blasphemed; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy:

66. Qual o vosso parecer?”. Eles responderam: “Merece a morte!”.

66. What think you? But they answering, said: He is guilty of death.

67. Cuspiram-lhe então na face, bateram-lhe com os punhos e deram-lhe tapas,

67. Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

68. dizendo: “Adi­vinha, ó Cristo: quem te bateu?”. (= Mc 14,66-72 = Lc 22,55-62 = Jo 18,15-27)

68. Saying: Prophesy unto us, O Christ, who is he that struck thee?

69. Enquanto isso, Pedro estava sentado no pátio. Aproximou-se dele uma das servas, dizendo: “Também tu estavas com Jesus, o Galileu”.

69. But Peter sat without in the court: and there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean.

70. Mas ele negou publicamente, nestes termos: “Não sei o que dizes”.

70. But he denied before them all, saying: I know not what thou sayest.

71. Dirigia-se ele para a porta, a fim de sair, quando outra criada o viu e disse aos que lá estavam: “Este homem também estava com Jesus de Nazaré”.

71. And as he went out of the gate, another maid saw him, and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth.

72. Pedro, pela segunda vez, negou com juramento: “Eu nem conheço tal homem”.

72. And again he denied with an oath, I know not the man.

73. Pouco depois, os que ali estavam aproximaram-se de Pedro e disseram: “Sim, tu és daqueles; teu modo de falar te dá a conhecer”.

73. And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee.

74. Pedro, então, começou a fazer imprecações, jurando que nem sequer conhecia tal homem. E, neste momento, cantou o galo.

74. Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.

75. Pedro recordou-se do que Jesus lhe dissera: “Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”. E saindo, chorou amargamente.

75. And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.