Jonas, 2

1. O Senhor fez que ali se encontrasse um grande peixe para engolir Jonas, e este esteve três dias e três noites no ventre do peixe.*

1. Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.

2. Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

2. And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the fish.

3. Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

3. And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.

4. Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

4. And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.

5. E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

5. And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.

6. As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

6. The waters compassed me about even to the soul: the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head.

7. Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos se fecharam sobre mim.

7. I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.

8. Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

8. When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.

9. Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

9. They that are vain observe vanities, forsake their own mercy.

10. Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

10. But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord.

11. Então, o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

11. And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.