Jó, 41

1. Ninguém é bastante ousado para provocá-lo. Quem lhe resistiria face a face?

1. I will not stir him up, like one that is cruel : for who can resist my countenance?

2. Quem pôde afrontá-lo e sair com vida? Quem, debaixo de toda a extensão do céu?*

2. Who hath given me before that I should repay him? All things that are under heaven are mine.

3. Não quero calar a glória de seus membros e falarei de seu vigor incomparável.

3. I will not spare him, nor his mighty words, and framed to make supplication.

4. Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?

4. Who can discover the face of his garment? or who can go into the midst of his mouth?

5. Quem lhe abriu os dois batentes da goela? Em torno dos seus dentes, só terror!

5. Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

6. Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas:

6. His body is like molten shields, shut close up with scales pressing upon one another.

7. uma encaixa na outra, nem sequer o ar passa por entre elas;

7. One is joined to another, and not so much as any air can come between them :

8. uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.

8. They stick one to another and they hold one another fast, and shall not be separated.

9. Seu espirro faz jorrar a luz e seus olhos são como as pálpebras da aurora.

9. His sneezing is like the shining of fire, and his eyes like the eyelids of the morning.

10. De sua goela saem chamas e escapam centelhas ardentes.

10. Out of his mouth go forth lamps, like torches of lighted fire.

11. De suas ventas sai fumaça como de uma panela que ferve entre chamas.

11. Out of his nostrils goeth smoke, like that of a pot heated and boiling.

12. Seu hálito queima como brasa e a chama jorra de sua goela.

12. His breath kindleth coals, and a flame cometh forth out of his mouth.

13. Em seu pescoço reside sua força, diante dele salta o espanto.

13. In his neck strength shall dwell, and want goeth before his face.

14. As dobras de seus músculos são aderentes, esticadas sobre ele, elas são inabaláveis.

14. The members of his flesh cleave one to another : he shall send lightnings against him, and they shall not be carried to another place.

15. Firme como a pedra é seu coração, firme como a mó fixa de um moinho.

15. His heart shall be as hard as a stone, and as firm as a smith's anvil.

16. Quando se levanta, estremecem as ondas e os vagalhões do mar se afastam.

16. When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves.

17. Se uma espada o atinge, ela não resiste, nem a lança, nem a flecha, nem o dardo.

17. When a sword shall lay at him, it shall not be able to hold, nor a spear, nor a breastplate.

18. O ferro para ele é como palha e o bronze, como madeira podre.

18. For he shall esteem iron as straw, and brass as rotten wood.

19. A flecha não o afugenta, as pedras de funda são palhinhas para ele.

19. The archer shall not put him to flight, the stones of the sling are to him like stubble.

20. O martelo lhe parece um fiapo de palha e ri-se do assobio da espada.

20. As stubble will he esteem the hammer, and he will laugh him to scorn who shaketh the spear.

21. Sob seu ventre há cacos pontiagudos, como uma grade de ferro que se arrasta sobre o lodo.

21. The beams of the sun shall be under him, and he shall strew gold under him like mire.

22. Faz ferver o abismo como uma caldeira e transforma o mar num queimador de perfumes.

22. He shall make the deep sea to boil like a pot, and shall make it as when ointments boil.

23. Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse cabeleira branca.

23. A path shall shine after him, he shall esteem the deep as growing old.

24. Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada.

24. There is no power upon earth that can be compared with him who was made to fear no one.

25. Ele afronta tudo o que é elevado. Ele é o rei dos mais orgulhosos animais”.

25. He beholdeth every high thing, he is king over all the children of pride.