Provérbios, 5

1. Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,

1. Mein Sohn, merk auf meinen weisen Rat, / neige meiner Einsicht dein Ohr zu,

2. a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.

2. damit du Besonnenheit bewahrst / und deine Lippen auf Klugheit achten.

3. Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.

3. Denn die Lippen der fremden Frau triefen von Honig, / glatter als Öl ist ihr Mund.

4. No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.

4. Doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut, / scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

5. Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.

5. Ihre Füße steigen zur Totenwelt hinab, / ihre Schritte gehen der Unterwelt zu.

6. Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.

6. Den ebenen Pfad zum Leben verfehlt sie, / sie geht krumme Wege und merkt es nicht.

7. Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.

7. Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, / weicht nicht ab von den Worten, die mein Mund spricht.

8. Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,

8. Halte deinen Weg von ihr fern, / komm ihrer Haustür nicht nahe!

9. para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;

9. Sonst schenkst du andern deine Kraft, / deine Jahre einem Rücksichtslosen;

10. para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;

10. sonst sättigen sich Fremde an deinem Besitz, / die Frucht deiner Arbeit / kommt in das Haus eines andern

11. para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo

11. und am Ende wirst du stöhnen, / wenn dein Leib und dein Fleisch dahinsiechen.

12. e tiveres que dizer: “Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?

12. Dann wirst du bekennen: / Weh mir, ich habe die Zucht gehasst, / mein Herz hat die Warnung verschmäht;

13. Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?

13. ich habe nicht auf die Stimme meiner Erzieher gehört, / mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt.

14. Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembleia do povo”.

14. Fast hätte mich alles Unheil getroffen / in der Versammlung und in der Gemeinde.

15. Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.*

15. Trink Wasser aus deiner eigenen Zisterne, / Wasser, das aus deinem Brunnen quillt.

16. Tuas fontes se derramarão por fora e teus arroios nas ruas?

16. Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, / auf die freien Plätze deine Bäche?

17. Sejam eles só para ti, sem que os estranhos neles tomem parte.

17. Dir allein sollen sie gehören, / kein Fremder soll teilen mit dir.

18. Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,

18. Dein Brunnen sei gesegnet; / freu dich der Frau deiner Jugendtage,

19. corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!

19. der lieblichen Gazelle, der anmutigen Gämse! / Ihre Liebkosung mache dich immerfort trunken, / an ihrer Liebe berausch dich immer wieder!

20. Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?

20. Warum solltest du dich an einer Fremden berauschen, / den Busen einer andern umfangen?

21. Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.

21. Denn der Weg eines jeden liegt offen vor den Augen des Herrn, / er achtet auf alle seine Pfade.

22. O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.

22. Der Frevler verfängt sich in der eigenen Schuld, / die Stricke seiner Sünde halten ihn fest.

23. Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.

23. Er stirbt aus Mangel an Zucht, / wegen seiner großen Torheit stürzt er ins Verderben.