Eclesiastes, 10

1. Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado. Um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.*

1. Uginula muha usmrdi mirisno ulje, a i malo ludosti jaèe je od mudrosti i èasti.

2. O coração do sábio vai para a direi­ta, mas o coração do insensato para a esquerda.*

2. Mudrac kroèi pravim putem, a luðak krivim.

3. No meio da estrada, quando caminha o tolo, falta-lhe o bom senso, e todos dizem: “É um louco”.

3. Dovoljno je da luðak poðe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.

4. Se a ira do príncipe se inflama contra ti, não abandones o teu lugar, porque a calma previne grandes erros.

4. Ako se na te digne vladaoèev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost spreèava velike grijehe.

5. Vi debaixo do sol um mal, uma falha da parte do soberano:

5. Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:

6. o insensato ocupa os mais altos cargos, enquanto que os homens de valor estão colocados em empregos inferiores.

6. ludost se podiže na najviša mjesta, a veliki zauzimaju niske položaje.

7. Vi escravos montarem a cavalo e príncipes andarem a pé como escravos.

7. Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.

8. Quem cava uma fossa poderá nela cair, e quem derruba um muro poderá ser picado por uma serpente.

8. Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.

9. Quem lavra pedras poderá machucar-se; quem corta a lenha se machuca com ela.

9. Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.

10. Se o ferro estiver embotado e não for afiado o gume, é preciso redobrar de esforços; mas afiá-lo é uma vantagem que a sabedoria proporciona.*

10. Kad zatupi željezo i oštrica mu nije nabrušena, tada treba više snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.

11. Se a serpente morder por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador.

11. Ako zmija ujede prije èaranja, ništa onda opèaratelj ne koristi.

12. As palavras do sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios do insensato causam a sua perda.

12. Pune su miline rijeèi iz usta mudraca, a bezumnika upropašæuju njegove usne.

13. O começo de suas palavras é uma estultícia, e o final de seu discurso é uma perigosa insânia.

13. On poèinje svoje besjede ludošæu i svršava ih potpunim bezumljem.

14. O insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?

14. Luðak previše govori: èovjek ne poznaje buduænost, i tko mu može kazati što æe poslije njega biti?

15. O trabalho do insensato o fatiga, pois nem sequer sabe ir à cidade.*

15. Luðake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.

16. Ai de ti, país, cujo rei é um menino e cujos príncipes comem desde a manhã.

16. Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se veæ ujutro goste.

17. Feliz de ti, país, cujo rei é de família nobre e cujos príncipes comem em hora conveniente, não por devassidão, mas para sua própria refeição.

17. Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.

18. Por causa do desleixo desabará o madeiramento e, quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa.

18. S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuæa.

19. Faz-se festa para se divertir; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo.

19. Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.

20. Não digas mal do rei, nem mesmo em pensamento! Mesmo dentro de teu quarto, não digas mal do poderoso. Porque um passarinho do céu poderia levar tua palavra, e as aves repetirem tuas frases.

20. Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer æe ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.