Amós, 5

1. Ouvi estas palavras, esta lamentação que vou pronunciar sobre ti, casa de Israel:

1. Poèujte ovu rijeè što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:

2. caiu, e não se levantará mais a virgem de Israel. Está atirada sobre o seu próprio solo; ninguém a levanta.

2. Pade i više neæe ustati djevica izraelska. Na tlu svojem ona leži, nikog da je digne.

3. Porque eis o que diz o Senhor Javé: A cidade que punha em linha de combate mil guerreiros não possuirá mais que cem; a que punha cem guerreiros ficará reduzida a dez, na casa de Israel.

3. Jer ovako govori Jahve Gospod domu Izraelovu: u gradu iz kojeg izlažaše tisuæa, ostat æe stotina, iz kojeg izlažaše stotina, ostat æe ih deset.

4. Eis o que diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivereis!

4. Jer ovako govori Jahve domu Izraelovu: "Tražite i živjet æete.

5. Não busqueis Betel, não entreis em Guilgal, nem vos dirijais a Bersabeia. Porque Guilgal será deportada e Betel, aniquilada.

5. Ne tražite Betela, ne idite u Gilgal, ne putujte u Beer Šebu, jer æe Gilgal bit odveden u izgnanstvo, a Betel æe se prometnuti u ništa.

6. Buscai ao Senhor e vivereis; do contrário, ele mandará sobre a casa de José um fogo que a devorará, sem haver em Betel quem o apague.

6. Tražite Jahvu i živjet æete, il' æe ko' oganj zahvatiti kuæu Josipovu i sažeæ' je, a u Betelu nikog da plamen ugasi."

7. Convertem o direito em absinto, e lançam por terra a justiça.*

7. Jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje!

8. Aquele que fez as Plêiades e o Órion, aquele que muda as trevas em aurora e transforma o dia em noite, que chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra, seu nome é o Senhor.

8. On napravi Vlašiæe i Štapce, on obræe mrak u zoru, a dan u najglušu noæ. On saziva morske vode i valja ih preko lica zemlje. Jahve mu je ime.

9. Ele faz cair os lugares fortificados, e lança a ruína sobre a fortaleza.*

9. Nenadano šalje pustoš na tvrðavu i utvrdi propast nosi.

10. Eles aborrecem os que os repreendem à porta, e detestam o homem de palavras íntegras.*

10. Mrze èovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.

11. Por isso, porque oprimis o pobre e lhe extorquis tributos em trigo, não habitareis estes palácios de pedra que construístes; não bebereis o vinho destas vinhas de escol que plantastes.

11. Stoga, jer gazite siromaha, dižuæi od njega porez u žitu - u kuæama što ih sazdaste od tesanika nikad živjet' neæete; iz ljupkih vinograda što ih posadiste nikad neæete piti vina.

12. Porque conheço o número de vossos crimes e a gravidade de vossos pecados, opressores do justo, exatores de dádivas, violadores do direito dos pobres em juízo.

12. Jer znam mnoge vaše zloèine, i vaše grijehe pregoleme: tlaèite pravednika i primate mito, odbijajuæ' siromaha na gradskim vratima.

13. Por isso, o prudente se cala neste tempo, porque é tempo mau.

13. Mudrac šuti u ovo vrijeme, jer vremena su tako zla.

14. Buscai o bem e não o mal, e vivereis; e o Senhor, Deus dos exércitos, estará convosco, como o dizeis.*

14. Tražite dobro, a ne zlo, da biste živjeli, i da Jahve, Bog nad Vojskama, odista s vama bude kao što velite da jest.

15. Detestai o mal, amai o bem, fazei reinar a justiça nas vossas assembleias; talvez então o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do que resta de José!

15. Mrzite zlo, ljubite dobro, držite pravicu na gradskim vratima, pa æe se možda Jahve, Bog nad Vojskama, smilovat' ostatku Josipovu.

16. Por isso, eis o que diz Javé, o Senhor, Deus dos exércitos: Por todas as praças soam gritos de luto; ouvem-se em todas as ruas esses gritos: ai, ai! Os lavradores são convidados a um luto público, e aos prantos os que sabem cantos fúnebres;

16. Stog ovako govori Jahve, Bog nad Vojskama, Gospod: "Na svakom æe trgu biti kuknjava, po svim æe ulicama zapomagati: 'Jao! Jao!' Težake æe sazvat' da jauèu, narikaèe da narièu,

17. haverá lamentações em todas as vinhas, quando eu passar entre vós, diz o Senhor.

17. bit æe jauk u svakom vinogradu, jer æu proæi posred tebe" - veli Jahve.

18. Ai daqueles que desejam ver o dia do Senhor! Que será para vós o dia do Senhor? Trevas e não luz.*

18. "Jao vama što žudite za danom Jahvinim! Što æe vam biti dan Jahvin? Tama, a ne svjetlost.

19. Como aquele que escapa de um leão, mas dá de encontro com um urso; ou que volta para casa, mas ao tocar com a mão na parede é mordido pela serpente,

19. Bit æe vam k'o onom što uteèe lavljim raljama, a sretne ga medvjed; koji uðe u kuæu i stavi ruku na zid, a ujede ga zmija.

20. sim, o dia do Senhor será trevas e não claridade, escuridão, e não luz.

20. Neæe li dan Jahvin biti tama, a ne svjetlost? Mrklina, a ne sunèan sjaj?

21. Aborreço vossas festas; elas me desgostam; não sinto gosto algum em vossos cultos;*

21. Mrzim i prezirem vaše blagdane i nisu mi mile vaše sveèanosti.

22. quando me ofereceis holocaustos e ofertas, não encontro neles prazer algum, e não faço caso de vossos sacrifícios e animais cevados.

22. Paljenice kad mi prinosite, prinosnice mi vaše nisu mile, na prièesnice se od ugojenih telaca vaših i ne osvræem.

23. Longe de mim o ruído de vossos cânticos, não quero mais ouvir a música de vossas harpas;

23. Uklonite od mene dreku svojih pjesama, neæu da slušam zvuke vaših harfa.

24. mas, antes, que jorre a equidade como uma fonte e a justiça como torrente que não seca.

24. Pravda nek' poteèe kao voda i pravica k'o bujica silna.

25. Porventura oferecestes-me sacrifícios e oblações, casa de Israel, no deserto, durante quarenta anos?

25. Prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji èetrdeset godina, dome Izraelov?

26. Levastes, sim, o tabernáculo de Sacut, vosso rei, e Caivã, a estrela de vosso deus, ídolos que fabricastes.*

26. Nosit æete Sikuta, svoga kralja, i Kevana, boga svoga, likove što ih sebi napraviste,

27. Eu vos deportei para além de Damasco, diz o Senhor que se chama Deus dos exércitos.

27. dok vas budem odvodio onkraj Damaska," govori Jahve - Bog nad Vojskama njemu je ime.