Números, 15

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. Quando entrardes na terra de vossa habitação, que eu vos hei de dar,

2. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «Când veţi intra în ţara pe care v-o dau ca să vă aşezaţi locuinţele

3. e oferecerdes ao Senhor algum sacrifício pelo fogo, seja holocausto, seja um simples sacrifício, quer em cumprimento de um voto, quer como oferta espontânea, ou por ocasião de uma festa, para apresentar uma oferta de agradável odor ao Senhor, com vossos bois ou vossas ovelhas,

3. şi veţi aduce Domnului o jertfă prin foc sau o ardere de tot sau o jertfă adusă pentru împlinirea unui vot sau a unui dar de bunăvoie sau la sărbătorile voastre hotărâte, ca să fie mireasmă plăcută Domnului din cirezile sau turmele voastre,

4. aquele que fizer essa oferta apresentará ao Senhor em oblação um décimo de flor de farinha amassada com um quarto de hin de óleo.

4. cel ce aduce Domnului darul lui să aducă ofrandă o zecime [dintr-o éfă] de făină aleasă, frământată cu un sfert de hin de untdelemn;

5. E, para a libação, acrescentará um quarto de hin de vinho ao holocausto ou ao sacrifício de cada cordeiro.

5. iar vin, ca jertfă de băutură, să aduci un sfert de hin pentru un miel, pe lângă arderea de tot sau jertfa!

6. Para um carneiro oferecerás dois décimos de flor de farinha amassada com um terço de hin de óleo,

6. Pentru un berbec, să aduci ca ofrandă două zecimi [dintr-o éfă] de făină aleasă frământată cu o treime dintr-un hin de untdelemn,

7. ajuntando uma libação de um terço de hin de vinho, como oferta de agradável odor ao Senhor.

7. iar vin, ca jertfă de băutură, să aduci o treime dintr-un hin, mireasmă plăcută Domnului.

8. Quando ofereceres um touro em holo­causto ou em sacrifício, para o cumprimento de um voto ou em sacrifício pacífico ao Senhor,

8. Dacă aduci un viţel Domnului ca ardere de tot sau ca jertfă pentru împlinirea unui vot sau pentru împăcare,

9. darás com o touro uma oblação de três décimos de flor de farinha amassada com meio hin de óleo,

9. să aduci pe lângă viţel, ca ofrandă, trei zecimi [dintr-o éfă] de făină aleasă frământată cu o jumătate de hin de untdelemn,

10. ajuntando uma libação de meio-hin de vinho; isso é um sacrifício feito pelo fogo, de agradável odor ao Senhor.

10. iar vin să aduci ca jertfă de băutură o jumătate de hin: este o jertfă prin foc, mireasmă plăcută Domnului.

11. O mesmo se fará para cada boi, cada carneiro, cordeiro ou cabrito.

11. Aşa să se facă pentru fiecare bou, pentru fiecare berbec, pentru miei sau iezi!

12. Assim fareis para cada um desses sacrifícios, seja qual for o número das vítimas que oferecerdes.

12. După numărul [animalelor] pe care le aduceţi, aşa să faceţi pentru fiecare, după numărul lor!

13. Todos os nativos procederão do mesmo modo, quando oferecerem um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor.

13. Toţi băştinaşii să facă acestea aşa când aduc jertfă prin foc, mireasmă plăcută Domnului!

14. Se um estrangeiro que habita no meio de vós, ou qualquer outro homem que venha mais tarde a se estabelecer entre vós, oferecer um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor, fará o mesmo que vós.

14. Străinul care locuieşte cu voi sau care va fi în mijlocul vostru din generaţie în generaţie şi care aduce jertfă prin foc, mireasmă plăcută Domnului, s-o aducă cum o aduceţi voi!

15. Só haverá uma lei, a mesma para vós, para a assembleia e para o estrangeiro que habita no meio de vós. Esta é uma lei perpétua para vossos descendentes: diante do Senhor será a mesma coisa tanto para vós como para o estrangeiro.

15. Să fie o singură lege pentru adunare! Şi pentru voi, şi pentru străinul care locuieşte [la voi], să fie o lege veşnică, din generaţie în generaţie: după cum sunteţi voi, să fie şi străinul înaintea Domnului!

16. Haverá uma só lei e uma só regra para vós e para o estrangeiro que habita no meio de vós”.

16. Să fie o singură lege şi o singură judecată, atât pentru voi, cât şi pentru străinul care locuieşte cu voi!»”.

17. O Senhor disse a Moisés:

17. Domnul i-a zis lui Moise:

18. “Dize aos israelitas o seguinte:

18. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «Când veţi intra în ţara în care eu vă conduc

19. Quando che­gardes à terra para onde vos levo, e comer­des o pão daquela terra, reservareis uma oferta para o Senhor.

19. şi când veţi mânca pâine din ţara aceea, să aduceţi un dar ridicat pentru Domnul!

20. Essa oferta será um bolo feito das primícias de vossa farinha: vós a separareis como se separa a oferta da eira.

20. Să aduceţi ca dar ridicat Domnului o turtă din pârga aluatului vostru! Ca darul legănat din arie, aşa să-l aduceţi!

21. Como primícias de vossa farinha, vós e vossos descendentes separareis uma oferta para o Senhor”.

21. Din pârga aluatului vostru să aduceţi un dar ridicat pentru Domnul din generaţie în generaţie.

22. “Se pecardes involuntariamente, deixando de observar um desses mandamentos que o Senhor deu a Moisés, –

22. Dacă păcătuiţi din greşeală şi nu împliniţi toate aceste porunci pe care le-a dat Domnul lui Moise,

23. tudo o que por ele vos ordenou desde o dia em que o Senhor vos deu os seus mandamentos, e daí por diante em vossas gerações futuras –

23. tot ce v-a poruncit Domnul prin Moise, din ziua în care a poruncit Domnul şi de atunci înainte, din generaţie în generaţie;

24. se alguém pecar involuntariamente, e a assembleia não o tiver notado, toda a assembleia oferecerá em holocausto de agradável odor ao Senhor um novilho, com sua oblação e sua libação, segundo o rito prescrito, bem como um bode em sacrifício pelo pecado.

24. dacă [păcatul] a fost făcut din greşeală şi fără să ştie adunarea, toată adunarea să aducă un viţel ca ardere de tot, ca mireasmă plăcută Domnului, împreună cu ofranda sa şi cu jertfa sa de băutură, după rânduială, şi un ţap pentru jertfa pentru păcat!

25. O sacerdote fará a expiação por toda a assembleia dos israelitas, e lhes será perdoado, porque é um pecado involuntário, e apresentaram sua oferta ao Senhor, um sacrifício feito pelo fogo e seu sacrifício pelo pecado para reparar o seu erro.

25. Preotul să facă ispăşire pentru toată adunarea fiilor lui Israél şi li se va ierta; căci a fost un păcat [din] greşeală. Ei au adus darul lor, jertfă prin foc pentru Domnul şi jertfa lor pentru păcat înaintea Domnului, pentru păcatul lor [făcut] din greşeală.

26. Será perdoado a toda a assembleia dos filhos de Israel, e ao estrangeiro que mora no meio deles, porque é uma culpa que todo o povo cometeu involuntariamente.

26. Se va ierta întregii adunări a fiilor lui Israél şi străinului care locuieşte în mijlocul lor, căci tot poporul a păcătuit din greşeală.

27. Se for uma só pessoa que pecou involuntariamente, oferecerá uma cabra de um ano em sacrifício pelo pecado.

27. Dacă un om singur a păcătuit din greşeală, să aducă o capră de un an ca jertfă pentru păcat!

28. O sacerdote fará a expiação diante do Senhor por essa pessoa que pecou involun­tariamente; feita a expiação, será perdoada.

28. Preotul să facă ispăşire pentru cel care a păcătuit din greşeală – când a păcătuit din greşeală înaintea Domnului – ca să se facă ispăşire pentru el şi i se va ierta.

29. Tereis uma só lei para aquele que pecar involuntariamente, quer sejam israelitas, quer sejam estrangeiros que habitem no meio deles.

29. Să fie o singură lege pentru voi cu privire la cel care păcătuieşte din greşeală, atât pentru băştinaşul dintre fiii lui Israél, cât şi pentru străinul care locuieşte în mijlocul lor!

30. Aquele, porém, que pecar conscientemente, ultraja o Senhor; ele será cortado do meio de seu povo,*

30. Dar dacă cineva păcătuieşte voluntar, fie băştinaş, fie străin, acesta îl blestemă pe Domnul: să fie nimicit din mijlocul poporului său!

31. porque desprezou a palavra do Senhor e violou o seu preceito; será cortado e levará o peso de sua iniquidade”.

31. Căci a dispreţuit cuvântul Domnului şi a încălcat porunca lui; să fie nimicit şi nelegiuirea lui va fi asupra lui»”.

32. Ora, aconteceu que, estando os israe­litas no deserto, encontraram um homem ajuntando lenha num dia de sábado.

32. Când fiii lui Israél erau în pustiu, au găsit un om care strângea lemne în zi de sabát.

33. Os que o acharam apanhando lenha, levaram-no a Moisés e a Aarão, dian­te de toda a assembleia.

33. Cei care l-au găsit strângând lemne l-au adus la Moise, la Áaron şi la toată comunitatea.

34. Eles colocaram-no em guarda, pois não estava ainda determinado o que se lhe devia fazer.

34. L-au pus sub pază, căci nu era hotărât încă ce trebuia să i se facă.

35. O Senhor disse a Moisés: “Que esse homem seja punido de morte, e a assembleia o apedreje fora do acampamento”.

35. Domnul i-a zis lui Moise: „Omul acesta să fie dat la moarte! Toată adunarea să-l bată cu pietre în afara taberei!”.

36. Levaram-no para fora do acampamento e toda a assembleia o apedrejou, e ele morreu, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

36. Toată adunarea l-a scos în afara taberei şi l-a bătut cu pietre; şi a murit, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

37. O Senhor disse a Moisés:

37. Domnul i-a zis lui Moise:

38. “Dize aos israelitas que façam para eles e seus descendentes borlas nas extremidades de suas vestes, pondo na borla de cada canto um cordão de púrpura violeta.*

38. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le să-şi facă ciucuri la colţurile hainelor lor din generaţie în generaţie şi să pună la ciucurii de la colţuri un fir de purpură!

39. Fareis essas borlas para que, vendo-as, vos recordeis de todos os mandamentos do Senhor, e os pratiqueis, e não vos dei­xeis levar pelos apetites de vosso coração e de vossos olhos que vos arrastam à infidelidade.

39. Să aveţi [aceşti] ciucuri şi, când vă uitaţi la ei, să vă amintiţi de toate poruncile Domnului ca să le împliniţi şi să nu vă luaţi după inima voastră şi după ochii voştri care vă fac să vă desfrânaţi după ei.

40. Desse modo, vós vos lembrareis de todos os meus mandamentos, e os praticareis, e sereis consagrados ao vosso Deus.

40. Să vă aduceţi aminte de toate poruncile mele şi să le împliniţi şi să fiţi sfinţi pentru Dumnezeul vostru!

41. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito para ser o vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

41. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru care v-am scos din ţara Egiptului ca să fiu Dumnezeul vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.