II Timóteo, 1

1. Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus para anunciar a promessa da vida que está em Jesus Cristo,

1. Paul, apostol al lui Cristos Isus prin voinţa lui Dumnezeu, după promisiunea vieţii care este în Cristos Isus,

2. a Timóteo, filho caríssimo: graça, misericórdia, paz, da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, nosso Senhor!

2. lui Timotéi, copilul [meu] iubit: har, îndurare şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Cristos Isus Domnul nostru!

3. Dou graças a Deus, a quem sirvo com pureza de consciência, tal como aprendi de meus pais, e me lembro de ti sem cessar nas minhas orações, de noite e de dia.

3. Aduc mulţumire lui Dumnezeu – căruia îi aduc cult cu o conştiinţă curată, ca şi strămoşii mei – când îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele fără încetare, noaptea şi ziua.

4. Quando me vêm ao pensamento as tuas lágrimas, sinto grande desejo de te ver para me encher de alegria.

4. Amintindu-mi de lacrimile tale, mă cuprinde dorul de a te vedea, ca să mă umplu de bucurie.

5. Conservo a lembrança daquela tua fé tão sincera, que foi primeiro a de tua avó Loide e de tua mãe Eunice e que, não tenho a menor dúvida, habita em ti também.*

5. Îmi mai amintesc de credinţa neprefăcută care este în tine, care a fost mai întâi în bunica ta, Loís, şi în mama ta, Euníce, şi sunt convins că este şi în tine.

6. Por esse motivo, eu te exorto a reavivar a chama do dom de Deus que recebeste pela imposição das minhas mãos.*

6. Din acest motiv îţi amintesc să reînflăcărezi darul lui Dumnezeu care este în tine prin impunerea mâinilor mele!

7. Pois Deus não nos deu um espírito de timidez, mas de fortaleza, de amor e de sabedoria.

7. Căci Dumnezeu nu ne-a dat un duh de frică, ci [Duhul] tăriei, al iubirii şi al chibzuinţei.

8. Não te envergo­nhes, portanto, do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, seu prisioneiro, mas sofre comigo pelo Evangelho, fortificado pelo poder de Deus.*

8. Aşadar, nu te ruşina de mărturia Domnului nostru şi nici de mine, care [mă aflu] în lanţuri pentru el, ci suferă împreună cu mine pentru evanghelie după puterea lui Dumnezeu,

9. Deus nos salvou e chamou para a santidade, não em atenção às nossas obras, mas em virtude do seu desígnio, da graça que desde a eternidade nos destinou em Cristo Jesus,

9. cel care ne-a mântuit şi ne-a chemat cu o chemare sfântă, nu pentru faptele noastre, ci pentru planul său şi pentru harul pe care ni l-a dat în Cristos Isus mai înainte de începutul veacurilor,

10. e agora nos manifestou mediante a aparição de nosso Salvador Jesus Cristo, que destruiu a morte e suscitou a vida e a imortalidade, pelo Evangelho,

10. dar care acum a fost descoperit prin arătarea Mântuitorului nostru Isus Cristos, care a nimicit moartea şi a făcut să strălucească viaţa şi nemurirea prin evanghelia

11. do qual fui constituído pregador, apóstolo e mestre entre os gentios.

11. pentru care eu am fost pus predicator, apostol şi învăţător!

12. É esse o motivo por que estou sofrendo assim. Mas não me queixo, não. Sei em quem pus minha confian­ça, e estou certo de que é assaz poderoso para guardar meu depósito até aquele dia.*

12. Din acest motiv pătimesc acestea; dar nu mă ruşinez, pentru că ştiu în cine am crezut şi în cine mi-am pus încrederea şi sunt convins că el are puterea să păstreze depozitul până în ziua aceea.

13. Toma por modelo os ensinamentos salutares que recebeste de mim sobre a fé e o amor a Jesus Cristo.

13. Ia ca normă cuvintele sănătoase pe care le-ai auzit de la mine în credinţa şi iubirea care este în Cristos Isus!

14. Guarda o precioso depósito, pela virtude do Espírito Santo que habita em nós.*

14. Păstrează depozitul cel bun prin Duhul Sfânt, care locuieşte în noi!

15. Sabes que todos os da Ásia se apartaram de mim, entre eles Figelo e Hermógenes.

15. Ştii că toţi cei din Asia ne-au părăsit, printre care şi Figél şi Hermogéne.

16. O Senhor conceda sua misericórdia à casa de Onesíforo, que muitas vezes me reconfortou e não se envergonhou das minhas cadeias!

16. Domnul să se îndure de casa lui Onesífor, pentru că de multe ori şi el m-a îmbărbătat şi nu i-a fost ruşine de lanţurile mele,

17. Pelo contrário, quando veio a Roma, procurou-me com solicitude e me encontrou.

17. ba chiar, când a fost la Roma, m-a căutat cu grijă şi m‑a găsit!

18. O Senhor lhe conceda a graça de obter misericórdia junto do Senhor naquele dia. Sabes melhor que ninguém quantos bons serviços ele prestou em Éfeso.*

18. Domnul să-i dea să afle îndurare la Dumnezeu în ziua aceea şi tu ştii bine cât de mult a slujit la Éfes!