São Lucas, 24

1. No primeiro dia da semana, muito cedo, dirigiram-se ao se­pulcro com os aromas que haviam preparado.

1. No primeiro dia da semana, foram muito cedo ao sepulcro, levando os aromas que tinham preparado.

2. Acharam a pedra removida longe da abertura do sepulcro.

2. Encontraram revolvida a pedra do sepulcro,

3. Entraram, mas não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

3. Entrando, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

4. Não sabiam elas o que pensar, quando apareceram em frente delas dois personagens com vestes resplandecentes.

4. Aconteceu que, estando consternadas por isso, eis que apareceram junto delas dois homens com vestidos resplandecentes.

5. Como estivessem amedrontadas e voltassem o rosto para o chão, disseram-lhes eles: “Por que buscais entre os mortos aquele que está vivo?

5. Estando elas medrosas e com os olhos no chão, disseram-lhes: "Porque buscais entre os mortos o que está vivo?

6. Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos disse, quando ainda estava na Galileia:

6. Ele não está aqui, ressuscitou. Lembrai-vos do que ele vos disse, quando estava na Galileia:

7. O Filho do Homem deve ser entregue nas mãos dos pecadores e crucificado, mas ressuscitará ao terceiro dia”.

7. Importa que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, seja crucificado, ressuscite ao terceiro dia."

8. Então, elas se lembraram das palavras de Jesus.

8. Então lembraram-se das suas palavras.

9. Voltando do sepulcro, contaram tudo isso aos Onze e a todos os demais.

9. Tendo voltado do sepulcro, contaram todas estas coisas aos onze, e a todos os outros.

10. Eram elas Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; as outras suas amigas relataram aos apóstolos a mesma coisa.

10. As que referiam aos Apóstolos estas coisas eram Maria Madalena, Joana, Maria, mãe de Tiago, e as outras, que estavam com elas.

11. Mas essas notícias pareciam-lhes como um delírio, e não lhes deram crédito.

11. Mas estas palavras pareciam-lhes como que um delírio, e não lhes deram crédito.

12. Contudo, Pedro correu ao sepulcro; inclinando-se para olhar, viu só os panos de linho na terra. Depois, retirou-se para a sua casa, admirado do que acontecera. (= Mc 16,12-13)

12. Todavia Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro. Inclinando-se, viu só os lençóis ( por terra), e retirou-se, admirando consigo mesmo o que sucedera.

13. Nesse mesmo dia, dois discípulos caminhavam para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.*

13. No mesmo dia, caminhavam dois deles para uma aldeia, chamada Emaús, que estava à distância de Jerusalém sessenta estádios.

14. Iam falando um com o outro de tudo o que se tinha passado.

14. Iam falando um com o outro sobre tudo o que se tinha passado.

15. Enquanto iam conversando e discorrendo entre si, o mesmo Jesus aproximou-se deles e caminhava com eles.

15. discorrendo entre si, aproximou-se deles o próprio Jesus, e caminhou com eles.

16. Mas os olhos estavam-lhes como que vendados e não o reconheceram.

16. Os seus olhos, porém, estavam como que fechados, de modo que não o reconheram.

17. Perguntou-lhes, então: “De que estais falando pelo caminho, e por que estais tristes?”

17. Ele disse-Ihes: "Que conversas são essas que ides tendo pelo caminho, porque estais tristes?

18. Um deles, chamado Cléofas, respondeu-lhe: “És tu acaso o único forasteiro em Jerusalém que não sabe o que nela aconteceu estes dias?”.

18. Respondeu um deles, chamado Cléofas: "Só tu és forasteiro em Jerusalém, e não sabes o que ali se tem passado estes dias?"

19. Perguntou-lhes ele: “Que foi?”. Disseram: “A respeito de Jesus de Nazaré... Era um profeta poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo.

19. Ele disse-lhes: "Que é?" Responderam : "Sobre Jesus Nazareno, que foi um profeta, poderoso em obras e em palavras, diante de Deus e de todo o povo;

20. Os nossos sumos sacerdotes e os nossos magistrados o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.

20. e de que maneira os nossos príncipes dos sacerdotes e os nossos magistrados o entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram.

21. Nós esperávamos que fosse ele quem haveria de restaurar Israel e agora, além de tudo isso, é hoje o terceiro dia que essas coisas sucederam.

21. Ora nós esperávamos que ele fosse o que havia de resgatar Israel; depois de tudo isto, é já hoje o terceiro dia, depois que estas coisas sucederam.

22. É verdade que algumas mulheres dentre nós nos alarmaram. Elas foram ao sepulcro, antes do nascer do sol;

22. É bem verdade que algumas mulheres, das que estavam entre nós, nos sobressaltaram, porque, ao amanhecer, foram ao sepulcro,

23. e, não tendo achado o seu corpo, voltaram, dizendo que tiveram uma visão de anjos, os quais asseguravam que está vivo.

23. e, não tendo encontrado o seu corpo, voltaram dizendo que tinham tido uma aparição de anjos, os quais disseram que ele está vivo.

24. Alguns dos nossos foram ao sepulcro e acharam-no assim como as mulheres tinham dito, mas a ele mesmo não viram”.

24. Alguns dos nossos foram ao sepulcro e acharam que era assim como as mulheres tinham dito; mas não o encontraram.

25. Jesus lhes disse: “Ó gente sem inteligência! Como sois tardos de coração para crerdes em tudo o que anunciaram os profetas!

25. Então Jesus disse-lhes: "Ó estultos e tardos do coração para crer tudo o que anunciaram os profetas

26. Porventura não era necessário que Cristo sofresse essas coisas e assim entrasse na sua glória?”.

26. Porventura não era necessário que o Cristo sofresse tais coisas, para entrar na sua glória?"

27. E começando por Moisés, percorrendo todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava dito em todas as Escrituras.

27. Em seguida, começando por Moisés, e discorrendo por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se encontrava dito em todas as Escrituras.

28. Aproximaram-se da aldeia para onde iam e ele fez como se quisesse passar adiante.

28. Aproximaram-se da aldeia, para onde caminhavam. Jesus fingiu que ia para mais longe.

29. Mas eles forçaram-no a parar: “Fica conosco, já é tarde e já declina o dia”. Entrou então com eles.

29. Mas eles o constrangeram, dizendo: "Fica connosco, porque faz-se tarde, e o dia declina." Entrou para ficar com eles.

30. Aconteceu que, estando sentado conjuntamente à mesa, ele tomou o pão, abençoou-o, partiu-o e serviu-lho.*

30. Estando com eles à mesa, tomou o pão, o benzeu, partiu, e lho deu.

31. Então, se lhes abriram os olhos e o reconheceram... mas ele desapareceu.

31. Abriram-se os seus olhos, e reconheceram-no; mas ele desapareceu.

32. Diziam então um para o outro: “Não se nos abrasava o coração, quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?”.

32. Disseram então um para o outro: "Não é verdade que nós sentíamos abrasar-se-nos o coração, quando ele nos falava pelo caminho, e nos explicava as Escrituras?"

33. Levantaram-se na mesma hora e voltaram a Jerusalém. Aí acharam reunidos os Onze e os que com eles estavam.

33. Levantando-se na mesma hora, voltaram para Jerusalém. Encontraram juntos os onze, e os que estavam com eles,

34. Todos diziam: “O Senhor ressuscitou verdadeiramente e apareceu a Simão”.

34. os quais diziam : "Na verdade o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão."

35. Eles, por sua parte, contaram o que lhes havia acontecido no caminho e como o tinham reconhecido ao partir o pão. (= Jo 20,19-23)

35. E eles contaram também o que lhes tinha acontecido no caminho, e como o tinham reconhecido ao partir o pão.

36. Enquanto ainda falavam dessas coisas, Jesus apresentou-se no meio deles e disse-lhes: “A paz esteja convosco!”.

36. Enquanto falavam nisto, apresentou-se Jesus no meio deles, e disse-lhes: "A paz seja convosco."

37. Perturbados e espantados, pensaram estar vendo um espírito.

37. Mas eles, turbados e espantados, julgavam ver algum espirito.

38. Mas ele lhes disse: “Por que estais perturbados, e por que essas dúvidas nos vossos corações?

38. Jesus disse-lhes: "Porque estais turbados, e que pensamentos são esses que vos sobem aos corações?

39. Vede minhas mãos e meus pés, sou eu mesmo; apalpai e vede: um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que tenho”.

39. Olhai para as minhas mãos e pés, porque sou eu mesmo; apalpai, e vede, porque um espírito não tem carne, nem ossos, como vós vedes que eu tenho."

40. E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

40. Dito isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

41. Mas, vacilando eles ainda e estando transportados de alegria, perguntou: “Tendes aqui alguma coisa para comer?”.

41. Mas, não crendo eles ainda e estando fora de si com a alegria que sentiam, perguntou-lhes: "Tendes aqui alguma coisa que se coma?"

42. Então, ofereceram-lhe um pedaço de peixe assado.

42. Eles apresentaram-lhe uma posta de peixe assado e um favo de mel.

43. Ele tomou e comeu à vista deles.

43. Tendo-os tomado comeu-os à vista deles.

44. Depois lhes disse: “Isto é o que vos dizia quando ainda estava convosco: era necessário que se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos profetas e nos Salmos.”*

44. Depois disse-Ihes: "Isto é que eu vos dizia, quando ainda estava convosco, que era necessário que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na lei de Moisés, nos profetas e nos salmos."

45. Abriu-lhes então o espírito, para que compreendessem as Escrituras, dizendo:

45. Então abriu-lhes o entendimento, para compreenderem as Escrituras;

46. “Assim é que está escrito, e assim era necessário que Cristo padecesse, mas que ressurgisse dos mortos ao terceiro dia.

46. e disse-lhes: "Assim está escrito, e assim era necessário que o Cristo padecesse e ressuscitasse dos mortos ao terceiro dia,

47. E que em seu nome se pregasse a penitência e a remissão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.

47. e que em seu nome se pregasse a penitência e a remissão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.

48. Vós sois as testemunhas de tudo isso.

48. Vós sois as testemunhas destas coisas.

49. Eu vos mandarei o Prometido de meu Pai; entretanto, permanecei na cidade, até que sejais revestidos da força do alto”.*

49. Eu vou mandar sobre vós o que meu Pai prometeu. Entretanto permanecei na cidade, até que sejais revestidos da virtude do alto."

50. Depois os levou para Betânia e, levantando as mãos, os abençoou.

50. Depois levou-os até cerca de Betânia, e levantando as suas mãos, os abençoou,

51. Enquanto os abençoava, separou-se deles e foi arrebatado ao céu.

51. Enquanto os abençoava, separou-se deles, e elevava-se ao céu.

52. Depois de o terem adorado, voltaram para Jerusalém com grande júbilo.

52. Eles, depois de se haverem prostrado diante dele, voltaram para Jerusalém com grande júbilo.

53. E permaneciam no templo, louvando e bendizendo a Deus.

53. e estavam continuamente no templo, louvando a Deus.