Atos dos Apóstolos, 3

1.

1. Pedro e João subiam (um dia) ao templo para a oração da hora nona.

2. Nisto levavam um homem que era coxo de nascença e que punham todos os dias à porta do templo, chamada Formosa, para que pedisse esmolas aos que entravam no templo.

2. Era para ali trazido um certo homem, coxo de nascimento, o qual punham todos os dias à porta do templo, chamada a Formosa, para pedir esmola aos que entravam no templo.

3. Quando ele viu que Pedro e João iam en­trando no templo, implorou a eles uma esmola.

3. Este, quando viu Pedro e João, que iam a entrar no templo, pedia que lhe dessem esmola.

4. Pedro fitou nele os olhos, como também João, e disse: “Olha para nós”.

4. Pedro, pondo nele os olhos juntamente com João, disse: "Olha para nós."

5. Ele os olhou com atenção, esperando receber deles alguma coisa.

5. Ele os olhava com atenção, esperando receber deles alguma coisa.

6. Pedro, porém, disse: “Não tenho nem ouro nem prata, mas o que tenho, eu te dou: em nome de Jesus Cristo Nazareno, levanta-te e anda!”.

6. Mas Pedro disse: "Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou: Em nome de Jesus Cristo de Nazaré, levanta-te e anda."

7. E, tomando-o pela mão direita, levantou-o. Imediatamente os pés e os tornozelos se lhe firmaram. De um salto, pôs-se de pé e andava.

7. E, tomando-o pela mão direita, o levantou. Imediatamente, se lhe consolidaram os pés e os tornozelos.

8. Entrou com eles no templo, caminhando, saltando e louvando a Deus.

8. E, dando um salto, pôs-se em pé e andava. Depois entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus.

9. Todo o povo o viu andar e louvar a Deus.

9. Todo o povo o viu andando e louvando a Deus.

10. Reconheceram ser o mesmo coxo que se sentava para mendigar à porta Formosa do templo, e encheram-se de espanto e pasmo pelo que lhe tinha acontecido.

10. Reconheciam que ele era o mesmo que se sentava à porta Formosa do templo, a pedir esmola, e ficaram cheios de espanto e fora de si pelo que lhe tinha acontecido.

11. Como ele se conservava perto de Pedro e João, uma multidão de curiosos afluiu a eles no pórtico chamado Salomão.

11. Estando ele agarrado a Pedro e a João, todo o povo estupefacto correu para estes ao pórtico, chamado de Salomão.

12. À vista disso, falou Pedro ao povo: “Homens de Israel, por que vos admirais assim? Ou por que fitais os olhos em nós, como se por nossa própria virtude ou piedade tivéssemos feito este homem andar?

12. Pedro, vendo isto, falou assim ao povo: "Varões israelitas, por que vos admirais disto, por que pondes os olhos em nós, como se por nosso poder, ou por nossa piedade, tivéssemos feito andar este homem?

13. O Deus de Abraão, de Isaac, de Jacó, o Deus de nossos pais glorificou seu servo Jesus, que vós entregastes e negastes perante Pilatos, quando este resolvera soltá-lo.

13. O Deus de Abraão, de Isaac e Jacob, o Deus de nossos pais, glorificou o seu Filho Jesus, a quem entregastes e negastes diante de Pilatos, sendo ele de opinião que se soltasse.

14. Mas vós renegastes o Santo e o Justo e pedis­tes que se vos desse um homicida.

14. Negastes o Santo e o Justo, e pedistes o perdão para um homicida,

15. Matastes o Príncipe da vida, mas Deus o ressuscitou dentre os mortos: disso nós somos testemunhas.

15. e matastes o autor da vida, a quem Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.

16. Em virtude da fé em seu nome foi que esse mesmo nome consolidou este homem, que vedes e conheceis. Foi a fé em Jesus que lhe deu essa cura perfeita, à vista de todos vós.

16. Mediante a fé em seu nome, é que o seu mesmo nome deu firmeza a este que vós vedes e conheceis; e a fé que vem dele foi que deu a este uma cura perfeita à vista de todos vós.

17. Agora, irmãos, sei que o fizes­tes por ignorância, como também os vossos chefes.

17. Agora, irmãos, sei que procedestes por ignorância, como também os vossos chefes.

18. Deus, porém, assim cumpriu o que já antes anunciara pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo devia padecer.

18. Deus cumpriu assim o que tinha anunciado por boca de todos os profetas: que padeceria o seu Cristo.

19. Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos, para serem apagados os vossos pecados.

19. Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que os vossos pecados sejam perdoados,

20. Virão, assim, da parte do Senhor os tempos de refrigério, e ele enviará aquele que vos é destinado: Cristo Jesus.

20. para que o Senhor faça vir os tempos da consolação e envie aquele Jesus, o Cristo que vos foi destinado,

21. É necessário, porém, que o céu o receba até os tempos da restauração universal, da qual falou Deus, outrora, pela boca dos seus santos profetas.

21. ao qual o céu deve guardar até aos tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou antigamente pela boca dos seus santos profetas.

22. Já dissera Moisés: O Senhor, nosso Deus, vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim: a este ouvireis em tudo o que ele vos disser.

22. Moisés disse: O Senhor vosso Deus vos suscitará um profeta dentre vossos irmãos, como eu; a este ouvireis em tudo o que vos disser.

23. Todo aquele que não ouvir esse profeta será exterminado do meio do povo (Dt 18,15.19).

23. Todo aquele que não ouvir este profeta será exterminado do meio do povo (Dt. 18, 15-19).

24. Todos os profetas, que têm falado sucessivamente desde Samuel, anunciaram estes dias.

24. E todos os profetas que falaram, desde Samuel em diante, anunciaram estes dias.

25. Vós sois filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com os nossos pais, quando disse a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra (Gn 22,18).

25. Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com vossos pais, dizendo a Abraão: Na tua posteridade serão abençoadas todas as famílias da terra (Gn. 22, 18).

26. Foi em primeiro lugar para vós que Deus suscitou o seu servo, para vos abençoar, a fim de que cada um se aparte da sua iniquidade”.

26. Foi primeiramente para vós que Deus suscitou o seu servo e o enviou para vos abençoar, a fim de que cada um se desvie da sua iniquidade."