Zechariah, 11

1. Open your gateways, Lebanon, and the fire shall burn down your cedar trees!

1. Öffne deine Tore, Libanon, damit das Feuer deine Zedern frisst.

2. Wail, juniper, for the cedar tree has fallen, the majestic ones have been ravaged! Wail, oaks of Bashan, for the impenetrable forest has been felled!

2. Klage, Zypresse! Denn die Zeder ist gefallen; ja, die Mächtigen wurden vernichtet. Klagt, ihr Eichen des Baschan, denn der undurchdringliche Wald ist dahingesunken.

3. The sound of the wailing of shepherds! Their majesty has been ravaged. The sound of the roaring of young lions! The pride of the Jordan has been ravaged.

3. Horch, die Hirten klagen; denn ihre prächtige Weide ist vernichtet. Horch, die jungen Löwen brüllen; denn das Dickicht am Jordan ist vernichtet.

4. Yahweh my God says this, 'Pasture the sheep for slaughter,

4. So spricht der Herr, mein Gott: Hüte die Schafe, die geschlachtet werden sollen.

5. whose buyers kill them and go unpunished, whose sellers say of them, "Blessed be Yahweh; now I am rich!" and whose own shepherds show them no pity.

5. Ihre Käufer töten sie, ohne es zu büßen. Ihre Verkäufer sagen: Gepriesen sei der Herr; denn ich bin reich geworden. Ihre Hirten haben kein Mitleid mit ihnen.

6. For I shall show no further pity for the inhabitants of the country -- Yahweh declares! Instead, I shall put everyone into the clutches of a neighbour, into the clutches of the king. They will crush the country and I shall not rescue anyone from their clutches.'

6. Wahrhaftig, ich habe kein Mitleid mehr mit den Bewohnern des Landes - Spruch des Herrn. Seht, jeden Menschen liefere ich seinem Nächsten aus und seinem König. Sie zerschlagen das Land und ich rette es nicht aus ihrer Hand.

7. Then I pastured for slaughter the sheep belonging to the sheep-dealers. I took two staves: the one I called 'Goodwill', the other 'Couplers'; and I pastured the sheep myself,

7. Ich hütete die Schafe, die geschlachtet werden sollten, für die Schafhändler und ich nahm mir zwei Ruten. Eine nannte ich Noam (Freundlichkeit), die andere nannte ich Hobelim (Verbindung) und ich hütete die Herde.

8. getting rid of three shepherds in one month. But I lost patience with them, and they equally detested me.

8. Nach meinem Willen verschwanden in einem einzigen Monat drei Hirten. Ich war zornig auf sie, auch sie waren meiner überdrüssig.

9. I then said, 'I am not going to pasture you any more; the one doomed to die can die; the one doomed to perish can perish; and the rest can devour one another.'

9. Ich sagte: Ich hüte euch nicht. Was im Sterben liegt, soll sterben; was sich verloren hat, sei verloren; und von den Übriggebliebenen soll einer des andern Fleisch fressen.

10. I then took my staff, 'Goodwill', and broke it in half, to break my covenant, which I had made with all the peoples.

10. Dann nahm ich meine Rute Noam und hieb sie in Stücke, um meinen Bund zu zerbrechen, den ich mit allen Völkern geschlossen hatte.

11. When it was broken, that day the sheep-dealers, who were watching me, realised that this had been a word of Yahweh.

11. So wurde er an diesem Tag zerbrochen. Da erkannten die Schafhändler, die auf mich Acht gaben, dass dies ein Wort des Herrn war.

12. I then said to them, 'If you see fit, give me my wages; if not, never mind.' So they weighed out my wages: thirty shekels of silver.

12. Ich sagte zu ihnen: Wenn es euch recht scheint, so bringt mir meinen Lohn; wenn nicht, so lasst es! Doch sie wogen mir meinen Lohn ab, dreißig Silberstücke.

13. Yahweh said to me, 'Throw it to the smelter, this princely sum at which they have valued me!' Taking the thirty shekels of silver, I threw them into the Temple of Yahweh, for the smelter.

13. Da sagte der Herr zu mir: Wirf ihn dem Schmelzer hin! Hoch ist der Preis, den ich ihnen wert bin. Und ich nahm die dreißig Silberstücke und warf sie im Haus des Herrn dem Schmelzer hin.

14. I then broke my second staff, 'Couplers,' in half, to rupture the brotherly relationship between Judah and Israel.

14. Danach hieb ich meine zweite Rute, Hobelim, in Stücke, um den brüderlichen Bund zwischen Juda und Israel zu zerbrechen.

15. Next, Yahweh said to me, 'This time, take the gear of a good-for-nothing shepherd.

15. Der Herr sagte zu mir: Nimm nochmals das Gerät des nichtsnutzigen Hirten!

16. For I am now going to raise a shepherd in this country, who will not bother about the lost, who will not go in search of the stray, who will not heal the injured, who will not support the swollen, but who will eat the meat of the fat ones, tearing off their very hoofs.

16. Denn ich lasse einen Hirten im Land auftreten. Um das Vermisste kümmert er sich nicht, das Verlorene sucht er nicht, das Gebrochene heilt er nicht, das Gesunde versorgt er nicht. Stattdessen isst er das Fleisch der gemästeten Schafe und reißt ihnen die Klauen ab.

17. Disaster to the shepherd who deserts his flock! May the sword attack his arm and his right eye! May his arm shrivel completely and his right eye be totally blinded!'

17. Weh meinem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde im Stich lässt. Das Schwert über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm soll völlig verdorren, sein rechtes Auge soll gänzlich erblinden.