Ezra, 5

1. When the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel who was over them,

1. Damals traten Haggai, der Prophet, und Sacharja, der Sohn Iddos, auf und sprachen als Propheten zu den Juden in Juda und Jerusalem im Namen des Gottes Israels, der über ihnen wachte.

2. Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak began rebuilding the Temple of God in Jerusalem; with them were the prophets of God, supporting them.

2. Daraufhin machten sich Serubbabel, der Sohn Schealtiëls, und Jeschua, der Sohn des Jozadak, an die Arbeit und nahmen den Bau des Gotteshauses in Jerusalem wieder auf. Die Propheten Gottes standen ihnen bei und unterstützten sie.

3. It was then that Tattenai governor of Transeuphrates, Shethar-Bozenai and their associates came to them and asked, 'Who gave you the order to rebuild this Temple and complete this structure?

3. In dieser Zeit kamen Tattenai, der Statthalter des Gebiets jenseits des Stroms, und Schetar-Bosnai sowie ihre Amtsgenossen zu den Juden und fragten sie: Wer hat euch die Erlaubnis erteilt, dieses Haus wieder aufzubauen und das Holzwerk innen zu vollenden?

4. What are the names of the men putting up this building?'

4. Und sie fragten weiter: Wie heißen die Männer, die diesen Bau aufführen?

5. But the eyes of their God were watching over the elders of the Jews, so they were not forced to stop until a report could reach Darius and an official reply about the matter could be received from him.

5. Aber über die Ältesten der Juden wachte das Auge ihres Gottes; so ließ man sie weiterarbeiten, bis ein Bericht an Darius abgegangen und die Antwort darauf zurückgekommen sei.

6. A copy of the letter which Tattenai, governor of Transeuphrates, Shethar-Bozenai and his associates, the officials in Transeuphrates, sent to King Darius.

6. Das ist eine Abschrift des Briefes, den Tattenai, der Statthalter des Gebiets jenseits des Stroms, und Schetar-Bosnai mit seinen Amtsgenossen, den Beamten im Gebiet jenseits des Stroms, an den König Darius sandten.

7. They sent him a report which ran as follows: 'To King Darius, hearty greetings!

7. Sie schickten ihm einen Bericht folgenden Inhalts: Dem König Darius alles Gute!

8. 'The king should be informed that we went to the province of Judah, to the Temple of the great God, which is being rebuilt with large stones; beams are being embedded in the walls; the work is being carried out energetically and is making good progress.

8. Dem König sei gemeldet, dass wir in der Provinz Juda das Haus des großen Gottes besichtigt haben. Die Leute bauen es mit Quadersteinen und belegen die Wände mit Holz. Sie betreiben diese Arbeit mit Eifer und sie geht unter ihren Händen gut voran.

9. Questioning these elders, we asked them, "Who gave you permission to rebuild this Temple and complete this structure?"

9. Wir befragten die Ältesten: Wer hat euch die Erlaubnis erteilt, dieses Haus wieder aufzubauen und das Holzwerk innen zu vollenden?

10. We also asked them their names, to inform you, so that we could record the names of the men who were their leaders.

10. Wir fragten sie auch nach ihren Namen, um sie dir zu melden. Was wir schreiben, sind die Namen der Männer, die an ihrer Spitze stehen.

11. 'They gave us the following answer, "We are the servants of the God of heaven and earth; we are rebuilding the Temple built many years ago, which a great king of Israel had built and completed.

11. Sie gaben uns folgende Antwort: Wir verehren den Gott des Himmels und der Erde und bauen das Gotteshaus wieder auf, das einst viele Jahre lang hier stand; ein großer König von Israel hat es erbaut und vollendet.

12. But because our ancestors angered the God of heaven, he handed them over to Nebuchadnezzar the Chaldaean king of Babylon who destroyed this Temple and deported the people to Babylon.

12. Unsere Väter aber erzürnten den Gott des Himmels; darum gab er sie in die Hand des Chaldäers Nebukadnezzar, des Königs von Babel. Er zerstörte dieses Haus und verschleppte das Volk nach Babel.

13. In the first year of Cyrus king of Babylon, however, King Cyrus issued an official order that this Temple of God should be rebuilt;

13. Doch im ersten Jahr, als Kyrus König von Babel war, gab König Kyrus den Befehl, dieses Gotteshaus wieder aufzubauen.

14. furthermore, those gold and silver articles belonging to the Temple of God, which Nebuchadnezzar had removed from the temple in Jerusalem and brought to the temple of Babylon, King Cyrus in turn removed from the temple of Babylon and handed back to a certain Sheshbazzar whom he had appointed governor.

14. Nebukadnezzar hatte auch die goldenen und silbernen Geräte des Gotteshauses aus dem Tempel von Jerusalem weggenommen und in den Tempel von Babel gebracht. König Kyrus ließ sie nun wieder aus dem Tempel von Babel holen und einem Mann namens Scheschbazzar übergeben, den er als Statthalter einsetzte.

15. He said to him, 'Take these articles; go and return them to the Temple which is in Jerusalem and let the Temple of God be rebuilt on its original site;'

15. Er sagte zu ihm: Nimm diese Geräte, zieh heim und bring sie in den Tempel zu Jerusalem! Das Gotteshaus soll an seiner alten Stelle wieder aufgebaut werden.

16. this Sheshbazzar then came and laid the foundations of the Temple of God in Jerusalem, and it has been under construction ever since, and is not yet finished."

16. Darauf kam jener Scheschbazzar und legte die Fundamente für das Gotteshaus in Jerusalem. Seitdem baut man daran, bis jetzt; aber es ist noch nicht fertig.

17. 'Hence, if it please the king, let search be made in the royal treasuries in Babylon, to find out if it is true that an official order was issued by King Cyrus for this temple of God in Jerusalem to be rebuilt; and let the king's decision on this matter be sent to us.'

17. Wenn es dem König nun recht ist, so forsche man dort in Babel in den königlichen Schatzhäusern nach, ob wirklich von König Kyrus ein Befehl vorliegt, jenes Gotteshaus in Jerusalem wieder aufzubauen. Seinen Entscheid in der Sache sende dann der König uns zu.