2 Maccabees, 12

1. These agreements once concluded, Lysias returned to the king and the Jews went back to their farming.

1. Nach dem Abschluss der Verträge kehrte Lysias zum König zurück. Die Juden begannen, wieder ihre Felder zu bestellen.

2. Among the local generals, Timotheus and Apollonius son of Gennaeus, as also Hieronymus and Demophon, and Nicanor the Cypriarch as well, would not allow the Jews to live in peace and quiet.

2. Die Befehlshaber in jener Gegend aber, Timotheus, Apollonius, der Sohn des Gennäus, ferner Hieronymus, Demophon und auch Nikanor, der Statthalter von Zypern, ließen die Juden nicht in Ruhe und Frieden leben.

3. The people of Joppa committed a particularly wicked crime: they invited the Jews living among them to go aboard some boats they had lying ready, taking their wives and children. There was no hint of any intention to harm them;

3. Die Einwohner von Jafo begingen folgendes entsetzliche Verbrechen: Sie luden die Juden, die unter ihnen wohnten, ein, mit ihren Frauen und Kindern in Schiffe, die sie zur Verfügung stellten, einzusteigen. Sie taten, als ob sie nichts Böses gegen sie im Schild führten,

4. there had been a public vote by the citizens, and the Jews accepted, as well they might, being peaceable people with no reason to suspect anything. But once out in the open sea they were all sent to the bottom, a company of at least two hundred.

4. sondern aufgrund eines öffentlichen Beschlusses der Stadt handelten. Die Juden nahmen das Angebot an, da sie den Frieden wollten und keinen bösen Verdacht hegten. Aber als sie auf dem offenen Meer waren, wurden die Boote versenkt; mindestens zweihundert Menschen ertranken.

5. When Judas heard of the cruel fate of his countrymen, he issued his orders to his men

5. Als Judas von der schrecklichen Tat gegen die Angehörigen seines Volkes erfuhr, gab er sie seinen Männern bekannt,

6. and after invoking God, the just judge, he attacked his brothers' murderers. Under cover of dark he set fire to the port, burned the boats and put to the sword everyone who had taken refuge there.

6. rief Gott, den gerechten Richter, an und überfiel die Mörder, die sich mit dem Blut seiner Brüder befleckt hatten. In der Nacht zündete er den Hafen an, verbrannte die Schiffe und stach alle nieder, die sich dorthin geflüchtet hatten.

7. As the town gates were closed, he withdrew, intending to come back and wipe out the whole community of Joppa.

7. Die Stadt selbst hatte ihre Tore verrammelt. So musste er abziehen, aber er nahm sich vor, wiederzukommen und die ganze Stadt Jafo zu vernichten.

8. But hearing that the people of Jamnia were planning to treat their resident Jews in the same way,

8. Als er erfuhr, dass die Bürger von Jamnia mit den Juden, die bei ihnen lebten, dasselbe tun wollten,

9. he made a night attack on the Jamnites and fired the port with its fleet; the glow of the flames was seen as far off as Jerusalem, thirty miles away.

9. überfiel er auch die Leute von Jamnia bei Nacht und steckte den Hafen samt der Flotte in Brand. Der Feuerschein war zweihundertvierzig Stadien weit bis nach Jerusalem zu sehen.

10. When they had left the town barely a mile behind them in their advance on Timotheus, Judas was attacked by an Arab force of at least five thousand foot soldiers, with five hundred cavalry.

10. Von dort zogen sie weiter gegen Timotheus. Sie waren gerade neun Stadien weit marschiert, da griffen fünftausend Araber mit fünfhundert Reitern Judas an.

11. A fierce engagement followed, and with God's help Judas' men won the day; the defeated nomads begged Judas to offer them the right hand of friendship, and promised to surrender their herds and make themselves generally useful to him.

11. Nach hitzigem Kampf gewannen die Männer des Judas die Oberhand; denn Gott half ihnen. Die bedrängten Nomaden baten Judas um Frieden, versprachen, ihm und seinen Leuten Vieh zu liefern und ihnen auch sonst gute Dienste zu erweisen.

12. Realising that they might indeed prove valuable in many ways, Judas consented to make peace with them and after an exchange of pledges the Arabs withdrew to their tents.

12. Da Judas der Ansicht war, ihre Hilfe könne ihnen tatsächlich bei vielen Gelegenheiten von Nutzen sein, war er damit einverstanden, mit ihnen Frieden zu schließen. Die Araber verpflichteten sich durch Handschlag und zogen sich zu ihren Zelten zurück.

13. Judas also attacked a certain fortified town, closed by ramparts and inhabited by a medley of races; its name was Caspin.

13. Judas griff auch eine Stadt namens Kaspin an; sie war ringsum mit Wällen und Mauern befestigt. Ihre Bevölkerung setzte sich aus Menschen verschiedenster Völker zusammen.

14. Confident in the strength of their walls and their stock of provisions, the besieged adopted an insolent attitude to Judas and his men, reinforcing their insults with blasphemies and profanity.

14. Weil sie sich auf ihre hohen Mauern und auf ihre Vorräte verließen, wurden sie immer unverschämter gegen die Leute des Judas, beschimpften sie, lästerten Gott und schrien unflätige Worte.

15. But Judas and his men invoked the great Sovereign of the world who without battering-ram or siege-engine had overthrown Jericho in the days of Joshua; they then made a fierce assault on the wall.

15. Die Männer des Judas riefen den großen Herrn der Welt an, der Jericho zur Zeit Josuas ohne Rammböcke und Belagerungsmaschinen zu Boden geschmettert hatte. Dann stürmten sie mit dem Mut von Löwen gegen die Mauern an,

16. By God's will, having captured the town, they made such indescribable slaughter that the nearby lake, a quarter of a mile across, seemed filled to overflowing with blood.

16. und weil Gott es so wollte, konnten sie die Stadt einnehmen. Sie richteten in ihr ein unbeschreibliches Blutbad an, sodass ein zwei Stadien breiter See, der neben der Stadt lag, von dem Blut, das in ihn geflossen war, angefüllt zu sein schien.

17. Ninety-five miles further on from there, they reached the Charax, in the country of Jews known as Tubians.

17. Dann marschierten sie siebenhundertfünfzig Stadien weiter, bis sie zum Charax kamen, wo die sogenannten Tubianer-Juden wohnten.

18. They did not find Timotheus himself in that neighbourhood; he had already left the district, having achieved nothing apart from leaving a very strong garrison at one point.

18. Timotheus trafen sie dort nicht an; denn er war, ohne etwas unternommen zu haben, von dort abgezogen. Aber er hatte in einem stark befestigten Ort eine Garnison zurückgelassen.

19. Dositheus and Sosipater, two of the Maccabaean generals, marched out and destroyed the force Timotheus had left behind in the fortress, amounting to more than ten thousand men.

19. Dositheus und Sosipater, zwei Offiziere aus dem Stab des Makkabäers, rückten aus und töteten die über zehntausend Mann starke Besatzung, die Timotheus in der Festung zurückgelassen hatte.

20. Maccabaeus himself divided his army into cohorts to which he assigned commanders, and then hurried in pursuit of Timotheus, whose troops numbered one hundred and twenty thousand infantry and two thousand five hundred cavalry.

20. Dann teilte der Makkabäer sein Heer in mehrere Gruppen auf, übertrug jeweils einem seiner Offiziere den Befehl über eine Gruppe und zog in Eilmärschen gegen Timotheus, der über hundertzwanzigtausend Mann an Fußtruppen und zweitausendfünfhundert Reiter verfügte.

21. Timotheus' first move on learning of Judas' advance was to send away the women and children and the rest of the baggage train to the place called the Carnaim, since it was an impregnable position, difficult of access owing to the narrowness of all the approaches.

21. Als Timotheus vom Anmarsch des Judas erfuhr, schickte er Frauen, Kinder und den übrigen Tross in eine Stadt namens Karnajim voraus. Diesen Ort konnte man kaum belagern, da er wegen zahlreicher Engpässe fast unzugänglich war.

22. Judas' cohort came into sight first. The enemy, seized with fright and panic-stricken by the manifestation of the All-seeing, began to flee, one running this way, one running that, often wounding one another in consequence and running on the points of one another's swords.

22. Kaum zeigte sich die erste Abteilung des Judas, da gerieten die Feinde in Furcht und Schrecken, denn der, der alles überschaut, ließ eine Erscheinung sichtbar werden. Sie rannten in wilder Flucht davon, jeder in eine andere Richtung. Dabei fügten sie vielfach einander selbst Schaden zu, ja, sie durchbohrten sich gegenseitig mit den Spitzen ihrer Schwerter.

23. Judas pursued them with a will, cutting the sinners to pieces and killing something like thirty thousand men.

23. Doch Judas setzte ihnen stürmisch nach und erschlug von den Verruchten gegen dreißigtausend Mann.

24. Timotheus himself, having fallen into the hands of Dositheus and Sosipater and their men, very craftily pleaded with them to let him go with his life, on the grounds that he had the relatives and even the brothers of many of them in his power, and that these could otherwise expect short shrift.

24. Timotheus selbst fiel den Leuten des Dositheus und des Sosipater in die Hände. Er flehte mit schönen, doch falschen Worten, ihn unbehelligt freizulassen; die Eltern und Brüder sehr vieler Juden seien in der Gewalt seiner Leute und es könne sein, dass man auf sie keine Rücksicht nehme.

25. When at long last he convinced them that he would honour his promise and return these people safe and sound, they let him go for the sake of saving their brothers.

25. Mit vielen Worten brachte er sie dazu, seinen Versprechungen, er werde diese Menschen unversehrt zurückgeben, zu glauben. Um die Brüder zu retten, ließen sie ihn laufen.

26. Reaching the Carnaim and the Atargateion, Judas slaughtered twenty-five thousand men.

26. Darauf zog Judas gegen Karnajim und das Heiligtum der Atargatis und erschlug fünfundzwanzigtausend Menschen.

27. Having defeated and destroyed them, he led his army against Ephron, a fortified town, where Lysanias was living. Stalwart young men drawn up outside the walls offered vigorous resistance, while inside there were quantities of war-engines and missiles in reserve.

27. Als sie geschlagen und vernichtet waren, rückte Judas vor das stark befestigte Efron, dessen große Einwohnerschaft sich aus vielen Völkern zusammensetzte. Junge und kräftige Männer standen vor den Mauern und wehrten sich tapfer. In der Stadt selbst war eine große Anzahl von Wurfmaschinen mit Geschossen aufgestellt.

28. But the Jews, having invoked the Sovereign who by his power shatters enemies' defences, gained control of the town and cut down nearly twenty-five thousand of the people inside.

28. Da riefen die Juden zum Herrn, der den Ansturm der Feinde mit Macht zermalmt; sie brachten die Stadt in ihre Gewalt und töteten in ihr etwa fünfundzwanzigtausend Menschen.

29. Moving off from there, they pressed on to Scythopolis,

29. Dann brachen sie auf und zogen in Eilmärschen von dort nach Skythopolis, das sechshundert Stadien von Jerusalem entfernt liegt.

30. seventy-five miles from Jerusalem. But as the Jews who had settled there assured Judas that the people of Scythopolis had always treated them well and had been particularly kind to them when times were at their worst,

30. Die Juden, die dort wohnten, stellten jedoch den Einwohnern von Skythopolis das Zeugnis aus, sie seien freundlich zu ihnen und hätten ihnen in der bösen Zeit ihr Mitgefühl bewiesen.

31. he and his men thanked them and urged them to extend the same friendship to his race in the future. They reached Jerusalem shortly before the feast of Weeks.

31. Da bedankten sie sich und forderten sie auf, auch in Zukunft dem jüdischen Volk wohlgesinnt zu bleiben. Darauf begaben sie sich nach Jerusalem, da das Wochenfest unmittelbar bevorstand.

32. After Pentecost, as it is called, they marched against Gorgias, the general commanding Idumaea.

32. Nach dem sogenannten Pfingstfest zogen sie in Eilmärschen gegen Gorgias, den Befehlshaber der Idumäer.

33. He came out at the head of three thousand infantry and four hundred cavalry;

33. Er rückte mit dreitausend Fußsoldaten und vierhundert Reitern aus.

34. in the course of the ensuing battle a few Jews lost their lives.

34. Als sie zum Kampf antraten, fielen einige von den Juden.

35. A man called Dositheus, a horseman of the Tubian contingent, a valiant man, overpowered Gorgias and, gripping him by the cloak, was forcibly dragging him along, intending to take the accursed man alive, but one of the Thracian cavalry, hurling himself on Dositheus, slashed his shoulder and Gorgias escaped to Marisa.

35. Dositheus, ein Reiter von den Leuten Bakenors, ein sehr starker Mann, packte Gorgias fest am Mantel und zog mit allen Kräften an ihm. Aber als er den Verfluchten lebendig gefangen nehmen wollte, preschte ein thrakischer Reiter heran und schlug ihm den Arm ab. Gorgias konnte sich nach Marescha flüchten.

36. Meanwhile, since Esdrias and his men had been fighting for a long time and were exhausted, Judas called on the Lord to show himself their ally and leader in battle.

36. Die Leute Esris kämpften weiter bis zur Erschöpfung. Da rief Judas zum Herrn, er solle als ihr Bundesgenosse und Bahnbrecher im Kampf erscheinen.

37. Then, chanting the battle cry and hymns at the top of his voice in his ancestral tongue, by a surprise attack he routed Gorgias' troops.

37. In der Sprache seiner Väter erhob er das Kriegsgeschrei und stimmte Preislieder an, drang unversehens auf die Leute des Gorgias ein und schlug sie in die Flucht.

38. Judas then rallied his army and moved on to the town of Adullam where, as it was the seventh day of the week, they purified themselves according to custom and kept the Sabbath.

38. Daraufhin führte Judas das Heer in die Stadt Adullam. Als der siebte Tag der Woche anbrach, reinigten sie sich, wie es bei ihnen Brauch war, und begingen dort den Sabbat.

39. Next day, they came to find Judas (since the necessity was by now urgent) to have the bodies of the fallen taken up and laid to rest among their relatives in their ancestral tombs.

39. Am nächsten Tag kamen die Leute des Judas, um die Leichen der Gefallenen zu überführen - es war inzwischen höchste Zeit geworden - und sie inmitten ihrer Angehörigen in den Familiengräbern zu bestatten.

40. But when they found on each of the dead men, under their tunics, objects dedicated to the idols of Jamnia, which the Law prohibits to Jews, it became clear to everyone that this was why these men had lost their lives.

40. Da entdeckten sie, dass alle Toten unter ihren Kleidern Amulette der Götter von Jamnia trugen, obwohl das den Juden vom Gesetz her verboten ist. Da wurde allen klar, dass die Männer deswegen gefallen waren,

41. All then blessed the ways of the Lord, the upright judge who brings hidden things to light,

41. und sie priesen nun alle das Wirken des Herrn, des gerechten Richters, der das Verborgene ans Licht bringt.

42. and gave themselves to prayer, begging that the sin committed might be completely forgiven. Next, the valiant Judas urged the soldiers to keep themselves free from all sin, having seen with their own eyes the effects of the sin of those who had fallen;

42. Anschließend hielten sie einen Bittgottesdienst ab und beteten, dass die begangene Sünde wieder völlig ausgelöscht werde. Der edle Judas aber ermahnte die Leute, sich von Sünden rein zu halten; sie hätten ja mit eigenen Augen gesehen, welche Folgen das Vergehen der Gefallenen gehabt habe.

43. after this he took a collection from them individually, amounting to nearly two thousand drachmas, and sent it to Jerusalem to have a sacrifice for sin offered, an action altogether fine and noble, prompted by his belief in the resurrection.

43. Er veranstaltete eine Sammlung, an der sich alle beteiligten, und schickte etwa zweitausend Silberdrachmen nach Jerusalem, damit man dort ein Sündopfer darbringe. Damit handelte er sehr schön und edel; denn er dachte an die Auferstehung.

44. For had he not expected the fallen to rise again, it would have been superfluous and foolish to pray for the dead,

44. Hätte er nicht erwartet, dass die Gefallenen auferstehen werden, wäre es nämlich überflüssig und sinnlos gewesen, für die Toten zu beten.

45. whereas if he had in view the splendid recompense reserved for those who make a pious end, the thought was holy and devout. Hence, he had this expiatory sacrifice offered for the dead, so that they might be released from their sin.

45. Auch hielt er sich den herrlichen Lohn vor Augen, der für die hinterlegt ist, die in Frömmigkeit sterben. Ein heiliger und frommer Gedanke! Darum ließ er die Toten entsühnen, damit sie von der Sünde befreit werden.