Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Esther, 5

1. Le troisième jour, Esther revêtit ses vêtements royaux et se tint dans la cour intérieure de la maison du roi, devant l'appartement du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans l'appartement royal, en face de l'entrée du palais.

1. [Now on the third day, Esther put on her royal garments and stood in the inner courtyard, looking toward the royal palace, while the king was seated on his royal throne in the audience chamber, facing the palace doorway.

2. Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux, et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther, s'approchant, toucha le bout du sceptre.

2. He saw Queen Esther standing in the courtyard, and made her welcome by extending toward her the golden staff which he held. She came up to him, and touched the top of the staff.]

3. Et le roi lui dit : " Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée. "

3. Then the king said to her, "What is it, Queen Esther? What is your request? Even if it is half of my kingdom, it shall be granted you."

4. Esther dit : " Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Aman au festin que je lui ai préparé. "

4. "If it please your majesty," Esther replied, "come today with Haman to a banquet I have prepared."

5. Le roi dit : " Qu'on appelle de suite Aman, pour faire ce qu'a dit Esther. " Le roi se rendit avec Aman au festin qu'Esther avait préparé.

5. And the king ordered, "Have Haman make haste to fulfill the wish of Esther." So the king went with Haman to the banquet Esther had prepared.

6. Au festin du vin, le roi dit à Esther : " Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras. "

6. During the drinking of the wine, the king said to Esther, "Whatever you ask for shall be granted, and whatever request you make shall be honored, even if it is for half my kingdom."

7. Esther répondit et dit : " Voici ma demande et mon désir :

7. Esther replied: "This is my petition and request:

8. si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et d'accomplir mon désir, que le roi vienne avec Aman au festin que je leur préparerai, et demain je ferai au roi la réponse qu'il demande. "

8. if I have found favor with the king and if it pleases your majesty to grant my petition and honor my request, come with Haman tomorrow to a banquet which I shall prepare for you; and then I will do as you ask."

9. Aman sortit ce jour-là content et le c?ur joyeux. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne bougeait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

9. That day Haman left happy and in good spirits. But when he saw that Mordecai at the royal gate did not rise, and showed no fear of him, he was filled with anger toward him.

10. Aman se contint néanmoins et s'en alla chez lui. Puis, ayant envoyé chercher ses amis et Zarès, sa femme,

10. Haman restrained himself, however, and went home, where he summoned his friends and his wife Zeresh.

11. Aman leur parla de la magnificence de ses richesses, du grand nombre de ses fils, et du haut rang que le roi lui avait conféré, en l'élevant au-dessus de ses princes et de ses serviteurs.

11. He recounted the greatness of his riches, the large number of his sons, and just how the king had promoted him and placed him above the officials and royal servants.

12. " Je suis même le seul, ajouta-t-il, que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a préparé, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.

12. "Moreover," Haman added, "Queen Esther invited no one but me to the banquet with the king; again tomorrow I am to be her guest, with the king.

13. Mais tout cela ne peut me suffire, aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi. "

13. Yet none of this satisfies me as long as I continue to see the Jew Mordecai sitting at the royal gate."

14. Zarès, sa femme, et tous ses amis lui dirent : " Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée, et tu iras joyeux au festin avec le roi. " Cet avis plut à Aman, et il fit préparer le bois.

14. His wife Zeresh and all his friends said to him, "Have a gibbet set up, fifty cubits in height, and in the morning ask the king to have Mordecai hanged on it. Then go to the banquet with the king in good cheer." This suggestion pleased Haman, and he had the gibbet erected.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

5:1-2 - Esther se présente au roi, faisant preuve de courage en s'exposant au danger. Son entrée spontanée est un acte de bravoure qui démontre l'importance de l'intercession et de la défense du peuple de Dieu en temps de crise (voir aussi Psaume 138:3 et Philippiens 4:13).

5:3-4 - Le roi, voyant Esther, lui demande ce qu'elle désire. Cela souligne sa réceptivité et la providence divine qui a préparé le chemin du salut du peuple juif. La sagesse d'Esther, qui a attendu le bon moment, illustre l'importance du timing dans la prière (voir aussi Proverbes 16:9 et Ecclésiaste 3:1).

5:5-8 - Esther invite le roi et Haman à un banquet, révélant ainsi sa stratégie minutieuse. Cela illustre l'importance de la diplomatie et de la persuasion dans le leadership, et la prudence avec laquelle il convient d'aborder les sujets sensibles (voir aussi Proverbes 15:23 et Colossiens 4:5).

5:9-14 - Après le banquet, Haman est rempli d'orgueil, révélant son arrogance et son plan machiavélique contre les Juifs. Cette chute de l'orgueil est un avertissement quant à la capacité de la souveraineté de Dieu à démanteler les complots des méchants (voir aussi Proverbes 16:18 et Jacques 4:6).

05:14 - La femme d'Haman l'encourage à ériger la potence pour Mardochée. Cette manipulation révèle la dynamique familiale et l'encouragement au mal, montrant qu'une influence négative peut naître des liens les plus étroits (voir aussi Psaume 1:1 et Romains 16:17).

Versículos relacionados com Esther, 5:

Esther, chapitre 5 montre le début du plan d'Esther. Quelle stratégie emploie-t-elle pour sauver son peuple ? Le texte décrit l'approche risquée d'Esther envers le roi, son invitation à un banquet et la réaction d'Haman. Ce chapitre tendu explore les thèmes de la sagesse, de la patience et du contraste entre l'humilité et la fierté. Esther 5 révèle également les plans diaboliques d'Haman contre Mardochée. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes stratégiques de ce chapitre astucieux.

Proverbes 21:1: "Le cœur du roi est comme une rivière contrôlée par le Seigneur ; il le dirige où il veut." - Ce proverbe se rapporte au changement favorable de l'attitude du roi envers Esther dans Esther 5.

Proverbes 25:15: "Avec de la patience, l’autorité peut être persuadée, et une langue douce brise même les os." - Ce proverbe reflète l'approche sage et patiente d'Esther pour approcher le roi dans Esther 5.

Luc 14:11: "Car quiconque s’élève sera humilié, et celui qui s’humilie sera exalté." - Cet enseignement de Jésus contraste avec la fierté croissante d'Haman envers Esther 5, préfigurant sa chute éventuelle.

Jacques 4:6: "Mais il nous accorde une plus grande grâce. C'est pourquoi l'Écriture dit : « Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles »." - Ce verset se rapporte au contraste entre l'humilité d'Esther et la fierté d'Haman dans Esther 5.

Proverbes 16:9: "Dans son cœur, l’homme planifie son chemin, mais le Seigneur détermine ses pas." - Ce proverbe se rapporte aux plans d'Haman contre Mardochée dans Esther 5, nous rappelant que Dieu contrôle en dernier ressort les événements.

FAQ:

Que s’est-il passé quand Esther est allée demander de l’aide au roi ?

Esther se présenta au roi, qui l'accueillit favorablement. Elle invita le roi et Haman à un banquet, démontrant ainsi sa sagesse dans la préparation de sa requête. (Esther 5:1-4)

Pourquoi Esther a-t-elle préparé un banquet pour le roi et Haman ?

Esther prépara le banquet afin de pouvoir formuler soigneusement sa requête et gagner la confiance du roi sans révéler immédiatement ses motivations. (Esther 5:4-8)

Comment Haman a-t-il réagi à l’honneur d’être invité au banquet d’Esther ?

Haman fut ravi d'être invité au banquet, mais sa joie fut éclipsée par la colère lorsque Mardochée refusa de se prosterner devant lui. (Esther 5:9-14)

Que s'est-il passé lorsque le roi a demandé à Esther ce qu'elle voulait ?

Le roi offrit à Esther jusqu'à la moitié de son royaume, mais Esther lui demanda, ainsi qu'à Haman, de revenir à un banquet, reportant la demande à un moment plus opportun. (Esther 5:3-8)

Que signifiait l’invitation d’Esther à un autre banquet ?

L'invitation au banquet était la stratégie d'Esther pour préparer le terrain avant de révéler sa requête au roi, démontrant ainsi sa patience et sa sagesse. (Esther 5:4-8)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube