Bíblia Católica
Mosaico decorativo

2 Samuel, 5

1. Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: « Nous voici: nous sommes tes os et ta chair.

1. All the tribes of Israel came to David in Hebron and said: "Here we are, your bone and your flesh.

2. Autrefois déjà, quand Saül était notre roi, c'était toi qui menais et ramenais Israël. Et Yahweh t'a dit: « C'est toi qui paîtras mon peuple d'Israël, et c'est toi qui seras prince sur Israël. »

2. In days past, when Saul was our king, it was you who led the Israelites out and brought them back. And the LORD said to you, 'You shall shepherd my people Israel and shall be commander of Israel.'"

3. Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi, à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux devant Yahweh, à Hébron, et ils oignirent David pour roi sur Israël.

3. When all the elders of Israel came to David in Hebron, King David made an agreement with them there before the LORD, and they anointed him king of Israel.

4. David était âgé de trente ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans.

4. David was thirty years old when he became king, and he reigned for forty years:

5. A Hébron, il régna sur Juda sept ans et six mois, et il régna à Jérusalem trente-trois ans sur tout Israël et Juda.

5. seven years and six months in Hebron over Judah, and thirty-three years in Jerusalem over all Israel and Judah.

6. Le roi marcha avec ses hommes sur Jérusalem contre les Jébuséens, habitants du pays. Et on dit à David: « Tu n'entreras pas ici, mais les aveugles et les boiteux te repousseront ». Ce qui voulait dire: David n'entrera jamais ici.

6. Then the king and his men set out for Jerusalem against the Jebusites who inhabited the region. David was told, "You cannot enter here: the blind and the lame will drive you away!" which was their way of saying, "David cannot enter here."

7. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

7. But David did take the stronghold of Zion, which is the City of David.

8. David dit ce jour-là: « Quiconque frappera les Jébuséens et atteindra par le canal... » Quant aux boiteux et aux aveugles, ce sont les ennemis de l'âme de David. De là vient le dicton: « L'aveugle et le boiteux n'entreront point dans la maison. »

8. On that day David said: "All who wish to attack the Jebusites must strike at them through the water shaft. The lame and the blind shall be the personal enemies of David." That is why it is said, "The blind and the lame shall not enter the palace."

9. David s'établit dans la forteresse et l'appela cité de David, et David bâtit à l'entour, à partir du Mello, et à l'intérieur.

9. David then dwelt in the stronghold, which was called the City of David; he built up the area from Millo to the palace.

10. David devenait de plus en plus grand, et Yahweh, le Dieu des armées, était avec lui.

10. David grew steadily more powerful, for the LORD of hosts was with him.

11. Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec des bois de cèdre, ainsi que des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison à David.

11. Hiram, king of Tyre, sent ambassadors to David; he furnished cedar wood, as well as carpenters and masons, who built a palace for David.

12. Et David reconnut que Yahweh l'affermissait comme roi sur Israël, et qu'il élevait sa royauté à cause de son peuple d'Israël.

12. And David knew that the LORD had established him as king of Israel and had exalted his rule for the sake of his people Israel.

13. David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu d'Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles.

13. David took more concubines and wives in Jerusalem after he had come from Hebron, and more sons and daughters were born to him in Jerusalem.

14. Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Samua, Sobab, Nathan, Salomon,

14. These are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

15. Jébahar, Elisus, Népheg, Japhia,

15. Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,

16. Elisama, Elioda et Eliphaleth.

16. Elishama, Baaliada, and Eliphelet.

17. Les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël; alors tous les Philistins montèrent pour chercher David. David l'apprit et il descendit à la forteresse.

17. When the Philistines heard that David had been anointed king of Israel, they all took the field in search of him. On hearing this, David went down to the refuge.

18. Les Philistins, étant venus, se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

18. The Philistines came and overran the valley of Rephaim.

19. David consulta Yahweh, en disant: « Monterai-je contre les Philistins? Les livrerez-vous entre mes mains? » Et Yahweh dit à David: « Monte, car je livrerai certainement les Philistins entre tes mains. »

19. David inquired of the LORD, "Shall I attack the Philistines--will you deliver them into my grip?" The LORD replied to David, "Attack, for I will surely deliver the Philistines into your grip."

20. David vint donc à Baal-Pharasim, et là David les battit. Et il dit: « Yahweh a brisé mes ennemis devant moi, comme les eaux brisent les digues. » C'est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Pharasim.

20. David then went to Baal-perazim, where he defeated them. He said, "The LORD has scattered my enemies before me like waters that have broken free." That is why the place is called Baal-perazim.

21. Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.

21. They abandoned their gods there, and David and his men carried them away.

22. Les Philistins montèrent de nouveau et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

22. But the Philistines came up again and overran the valley of Rephaim.

23. Et David consulta Yahweh, qui lui dit: « Ne monte pas; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux du côté des balsamiers.

23. So David inquired of the LORD, who replied: "You must not attack frontally, but circle their rear and meet them before the mastic trees.

24. Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des balsamiers, alors attaque vivement, car alors Yahweh sortira devant toi pour porter ses coups dans l'armée des Philistins. »

24. When you hear a sound of marching in the tops of the mastic trees, act decisively, for the LORD will have gone forth before you to attack the camp of the Philistines."

25. David fit ainsi, comme Yahweh le lui ordonnait, et il battit les Philistins depuis Gabaa jusqu'à Géser.

25. David obeyed the LORD'S command and routed the Philistines from Gibeon as far as Gezer.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

5:1-3 - L'onction de David comme roi d'Israël marque la transition du royaume de Saül à la dynastie davidique. Cet acte symbolise le choix de Dieu et l'unité du peuple qui reconnaît David comme son chef, réaffirmant l'importance d'un leadership oint par Dieu (voir aussi 1 Chroniques 11:1-3 et Psaume 78:70-72).

5:4-5 - L'âge de David lorsqu'il devint roi (trente ans) et son règne de quarante ans témoignent de la providence divine tout au long de l'histoire d'Israël. Cette longue durée symbolise également la stabilité et la continuité du règne divin (voir aussi 1 Rois 2:11 et Actes 13:22).

5:6-10 - La conquête de Jérusalem par David et son choix comme capitale du royaume symbolisent la centralité de Dieu et de son culte. Jérusalem devient le centre spirituel et politique, symbolisant la présence de Dieu parmi son peuple (voir aussi Psaume 122:1-2 et Ésaïe 2:3).

5:11-12 - La construction du palais de David par Hiram, roi de Tyr, souligne l'importance des alliances stratégiques et la reconnaissance de l'autorité de David auprès des nations voisines. Elle met également en lumière la sagesse de David dans l'établissement de relations diplomatiques (voir aussi 1 Rois 5:1-5 et Proverbes 3:5-6).

5:13-16 - La liste des fils de David à Jérusalem souligne l'importance de la famille royale et la continuité de la lignée davidique. Chaque fils rappelle la promesse de Dieu à David d'établir sa maison pour toujours (voir aussi 2 Samuel 7:12-16 et Luc 1:32-33).

Versículos relacionados com 2 Samuel, 5:

2 Samuel chapitre 5 marque l'unification d'Israël sous David. Comment le nouveau roi établit-il sa capitale et étend-il son royaume ? Ce texte triomphal raconte l'onction de David comme roi de tout Israël, la conquête de Jérusalem et les victoires sur les Philistins. Le chapitre explore les thèmes du leadership unificateur, de la stratégie militaire et de la bénédiction divine sur le règne de David. Le choix de Jérusalem comme capitale a de profondes implications historiques et théologiques. Analysez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes de la royauté et de la conquête présents dans ce chapitre fondamental.

Psaumes 2:6: "J'ai moi-même établi mon roi à Sion, sur ma montagne sainte." - Ce psaume reflète l'onction de David comme roi de tout Israël dans 2 Samuel 5.

1 Chroniques 11:9: "Et David devint de plus en plus puissant, parce que l'Éternel des armées était avec lui." - Ce verset parallèle résume le contenu de 2 Samuel 5, où David établit son royaume.

Psaumes 18:29: "Avec votre aide, je peux attaquer une troupe ; avec mon Dieu, je peux surmonter les murs." - Ce psaume de David reflète ses victoires militaires décrites dans 2 Samuel 5.

Proverbes 16:9: "Dans son cœur, l’homme planifie son chemin, mais le Seigneur détermine ses pas." - Ce proverbe reflète le leadership de David dans 2 Samuel 5, où il recherche la direction de Dieu avant d'agir.

Actes 13:22: "Après avoir rejeté Saül, il leur donna pour roi David, dont il témoigna : « J'ai trouvé David, le fils de Jessé, un homme selon mon cœur ; il fera tout ce que je veux." - Ce verset du Nouveau Testament reflète le règne de David, qui commence dans 2 Samuel 5, le caractérisant comme un homme selon le cœur de Dieu.

FAQ:

Comment David est-il devenu roi sur tout Israël ?

David fut oint roi par toutes les tribus d'Israël à Hébron, reconnaissant que Dieu l'avait choisi pour diriger son peuple. Il commença à régner sur tout Israël à l'âge de 30 ans. (2 Samuel 5:1-5)

Pourquoi David a-t-il choisi Jérusalem comme capitale ?

David conquit Jérusalem sur les Jébuséens et en fit sa capitale en raison de son emplacement stratégique et de son importance spirituelle, la transformant en Cité de David. (2 Samuel 5:6-9)

Comment David a-t-il vaincu les Philistins ?

David a cherché la direction de Dieu, et Il lui a donné des stratégies pour vaincre les Philistins à deux reprises, détruisant leurs idoles et consolidant son règne. (2 Samuel 5:17-25)

Dans quelle mesure est-il important pour David d’être reconnu par les autres nations ?

Hiram, roi de Tyr, envoya des matériaux et des ouvriers pour construire un palais pour David, démontrant ainsi sa reconnaissance internationale et renforçant Israël. (2 Samuel 5:11-12)

Que signifie la croissance de la famille de David à Jérusalem ?

David eut d'autres fils et femmes à Jérusalem, accomplissant ainsi la promesse de Dieu de le bénir et d'agrandir sa maison en tant que chef d'Israël. (2 Samuel 5:13-16)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube