Josué, 22

1. Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites etla demi-tribu de Manassé, et il leur dit:

1. Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

2. «Vous avez observé tout ce que vous a prescritMoïse, serviteur de Yahweh, et vous avez obéià ma voix en tout ce que je vous ai commandé.

2. Il leur dit: Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l`Éternel, et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné.

3. Vous n'avez pas abandonné vos frères durant celong espace de temps, jusqu'à ce jour, et vous avezfidèlement observé le commandement de Yahweh, votreDieu.

3. Vous n`avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu`à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l`Éternel, votre Dieu.

4. Maintenant que Yahweh, votre Dieu, a donné du reposà vos frères, comme il le leur avait dit, retournezet allez-vous en vers vos tentes, dans le pays qui vousappartient, et que Moïse, serviteur de Yahweh, vous adonné de l'autre côté du Jourdain.

4. Maintenant que l`Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l`Éternel, vous a donné de l`autre côté du Jourdain.

5. Seulement ayez grand soin de mettre en pratique les ordonnanceset les lois que Moïse, serviteur de Yahweh, vous aprescrites, aimant Yahweh, votre Dieu, marchant dans toutes sesvoies, gardant ses commandements, vous attachant à lui etle servant de tout votre coeur et toute votreâme.»

5. Ayez soin seulement d`observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l`Éternel: aimez l`Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-le de tout votre coeur et de toute votre âme.

6. Et Josué les bénit et les congédia; et ils'en allèrent vers leurs tentes.

6. Et Josué les bénit et les renvoya, et ils s`en allèrent vers leurs tentes.

7. Moïse avait donné à une moitié de latribu de Manassé un territoire en Basan, et Josuédonna à l'autre moitié un territoire parmi sesfrères en deçà du Jourdain, àl'occident. En les renvoyant vers leurs tentes, Josué lesbénit,

7. Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l`autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l`occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,

8. et il leur dit: «Vous retournerez à vos tentesavec de grandes richesses, des troupeaux très nombreux etbeaucoup d'argent, d'or, d'airain, de fer et de vêtements;partagez avec vos frères les dépouilles de vosennemis.»

8. et leur dit: Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d`argent, d`or, d`airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.

9. Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu deManassé, ayant quitté les enfants d'Israëlà Silo, qui est dans le pays de Chanaan, s'enretournèrent pour aller dans le pays de Galaad, quiétait la propriété qu'ils avaientreçue, comme Yahweh l'avait ordonné parMoïse.

9. Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s`en retournèrent, après avoir quitté les enfants d`Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s`étaient établis comme l`Éternel l`avait ordonné par Moïse.

10. Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain quifont partie du pays de Chanaan, les fils de Ruben, les fils deGad et la demi-tribu de Manassé y bâtirent un autelau bord du Jourdain, un autel grand à voir.

10. Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards.

11. Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait:«Voilà que les fils de Ruben, les fils de Gad et lademi-tribu de Manassé ont bâti un autel sur ledevant du pays de Chanaan, dans les districts du Jourdain, ducôté des enfants d'Israël.»

11. Les enfants d`Israël apprirent que l`on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d`Israël.

12. Quand les enfants d'Israël l'eurent appris, toutel'assemblée des enfants d'Israël se réunità Silo, pour monter contre eux et leur faire laguerre.

12. Lorsque les enfants d`Israël eurent appris cela, toute l`assemblée des enfants d`Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.

13. Les enfants d'Israël envoyèrent auprès desfils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu deManassé, au pays de Galaad, Phinées, fils duprêtre Eléazar,

13. Les enfants d`Israël envoyèrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils du sacrificateur Éléazar,

14. et avec lui dix princes, un prince de maison patriarcale, pourchacune des tribus d'Israël: tous étaient chefs deleur maison patriarcale parmi les milliers d'Israël.

14. et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d`Israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d`Israël.

15. S'étant rendus auprès des fils de Ruben, desfils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays deGalaad, ils leur parlèrent en disant:

15. Ils se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant:

16. «Ainsi parle toute l'assemblée de Yahweh: Quelleinfidélité avez-vous commise envers le Dieud'Israël, de vous détourner aujourd'hui de Yahweh envous bâtissant un autel pour vous révolteraujourd'hui contre Yahweh?

16. Ainsi parle toute l`assemblée de l`Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d`Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l`Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd`hui contre l`Éternel?

17. N'est-ce pas assez pour nous que le crime de Phogor, dont nousne nous sommes pas encore purifiés jusqu'à ce jour,malgré la plaie qui frappa l'assemblée deYahweh,

17. Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n`avons pas jusqu`à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu`il attira sur l`assemblée de l`Éternel?

18. pour que vous vous détourniez aujourd'hui de Yahweh? Sivous vous révoltez aujourd'hui contre Yahweh, demain ils'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.

18. Et vous vous détournez aujourd`hui de l`Éternel! Si vous vous révoltez aujourd`hui contre l`Éternel, demain il s`irritera contre toute l`assemblée d`Israël.

19. Que si vous regardez comme impur le pays qui est en votrepossession, passez dans le pays qui est la possession de Yahweh,où est fixée la demeure de Yahweh, etétablissez-vous au milieu de nous; mais ne vousrévoltez pas contre Yahweh et ne vous révoltez pascontre nous, en vous bâtissant un autel outre l'autel deYahweh, notre Dieu.

19. Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l`Éternel, où est fixée la demeure de l`Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l`Éternel et ne vous séparez pas de nous, en vous bâtissant un autel, outre l`autel de l`Éternel, notre Dieu.

20. Achan, fils de Zaré, ne commit-il pas uneinfidélité au sujet des choses vouées paranathème, et la colère de Yahweh n'a-t-elle paséclaté sur toute l'assemblée d'Israël?Et il ne fut pas le seul qui périt à cause de soncrime.»

20. Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l`Éternel ne s`enflamma-t-elle pas contre toute l`assemblée d`Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.

21. Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu deManassé répondirent et dirent aux chefs desmilliers d'Israël:

21. Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent ainsi aux chefs des milliers d`Israël:

22. «Le Tout-Puissant, Dieu, Yahweh, le Tout-Puissant, Dieu,Yahweh le sait, et Israël le saura! Si c'est parrébellion et par infidélité envers Yahweh,ô Dieu, ne nous sauvez point en ce jour!...

22. Dieu, Dieu, l`Éternel, Dieu, Dieu, l`Éternel le sait, et Israël le saura! Si c`est par rébellion et par infidélité envers l`Éternel, ne viens point à notre aide en ce jour!

23. Que si nous nous sommes bâti un autel, pour nousdétourner de Yahweh, et si c'est pour y offrir desholocaustes et des oblations, pour y faire des sacrificespacifiques; que Yahweh nous en demande compte!

23. Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l`Éternel, si c`est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c`est pour y faire des sacrifices d`actions de grâces, que l`Éternel en demande compte!

24. Et si ce n'est pas par crainte de ce qui arriverait que nousavons fait cela, nous disant: Vos fils diront un jour ànos fils: Qu'y a-t-il de commun entre vous et Yahweh, le Dieud'Israël?

24. C`est bien plutôt par une sorte d`inquiétude que nous avons fait cela, en pensant que vos fils diraient un jour à nos fils: Qu`y a-t-il de commun entre vous et l`Éternel, le Dieu d`Israël?

25. Yahweh a mis le Jourdain comme limite entre nous et vous, filsde Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part àYahweh. -- Ainsi vos fils seraient cause que nos fils cesseraientde craindre Yahweh.

25. L`Éternel a mis le Jourdain pour limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n`avez point de part à l`Éternel! Et vos fils seraient ainsi cause que nos fils cesseraient de craindre l`Éternel.

26. Et nous nous sommes dit: Mettons-nous à bâtir unautel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices;

26. C`est pourquoi nous avons dit: Bâtissons-nous donc un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices,

27. mais afin qu'ils soit un témoin entre nous et vous, etnos descendants après nous, que nous servons Yahweh devantsa face par nos holocaustes, par nos sacrifices et nos victimespacifiques, afin que vos fils ne disent pas un jour à nosfils: Vous n'avez point de part à Yahweh.

27. mais comme un témoin entre nous et vous, entre nos descendants et les vôtres, que nous voulons servir l`Éternel devant sa face par nos holocaustes et par nos sacrifices d`expiation et d`actions de grâces, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils: Vous n`avez point de part à l`Éternel!

28. Nous avons dit: Si un jour ils parlaient ainsi à nousou à nos descendants, nous leur répondrions: Voyezla forme de l'autel de Yahweh que nos pères ont construit,non pour servir à des holocaustes et à dessacrifices, mais pour être un témoin entre nous etvous.

28. Nous avons dit: S`ils tiennent dans l`avenir ce langage à nous ou à nos descendants, nous répondrons: Voyez la forme de l`autel de l`Éternel, qu`ont fait nos pères, non pour des holocaustes et pour des sacrifices, mais comme témoin entre nous et vous.

29. Loin de nous de vouloir nous révolter contre Yahweh etnous détourner aujourd'hui de Yahweh, en bâtissantun autel pour des holocaustes, pour des oblations et pour dessacrifices, outre l'autel de Yahweh, notre Dieu, qui est devantsa demeure!»

29. Loin de nous la pensée de nous révolter contre l`Éternel et de nous détourner aujourd`hui de l`Éternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l`autel de l`Éternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure!

30. Lorsque le prêtre Phinées et les princes del'assemblée, chefs des milliers d'Israël, quiétaient avec lui, eurent entendu les paroles queprononcèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et lesfils de Manassé, ils furent satisfaits.

30. Lorsque le sacrificateur Phinées, et les princes de l`assemblée, les chefs des milliers d`Israël, qui étaient avec lui, eurent entendu les paroles que prononcèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et les fils de Manassé, ils furent satisfaits.

31. Et Phinées, fils du prêtre Eléazar, ditaux fils de Ruben, aux fils de Gad et aux fils de Manassé:«Nous reconnaissons maintenant que Yahweh est au milieu denous, puisque vous n'avez pas commis cetteinfidélité envers Yahweh; vous avez ainsidélivré les enfants d'Israël de la main deYahweh!»

31. Et Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé: Nous reconnaissons maintenant que l`Éternel est au milieu de nous, puisque vous n`avez point commis cette infidélité contre l`Éternel; vous avez ainsi délivré les enfants d`Israël de la main de l`Éternel.

32. Phinées, fils du prêtre Eléazar, et lesprinces quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad,et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Chanaan, vers lesenfants d'Israël, auxquels ils firent leur rapport.

32. Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, et les princes, quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad, et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Canaan, auprès des enfants d`Israël, auxquels ils firent un rapport.

33. La chose plut aux enfants d'Israël; ils bénirentDieu et ne parlèrent plus de monter en armes contre eux,pour dévaster le pays qu'habitaient les fils de Ruben etles fils de Gad.

33. Les enfants d`Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu`habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

34. Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l'autelEd, car, dirent-ils, il est témoin entre nous que Yahwehest le vrai Dieu.

34. Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l`autel Ed, car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l`Éternel est Dieu.