Job, 33

1. Ten a bien, Job, escuchar mis palabras, presta oído a todas mis razones.

1. audi igitur Job eloquia mea et omnes sermones meos ausculta

2. Ya ves que he abierto mi boca, en mi paladar habla mi lengua.

2. ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis

3. Mi corazón dará palabras cuerdas, la pura verdad dirán mis labios.

3. simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur

4. El soplo de Dios me hizo, me animó el aliento de Sadday.

4. spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me

5. Si eres capaz, replícame, ¡alerta, ponte en guardia ante mí!

5. si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste

6. Mira, soy como tú, no soy un dios, también yo de arcilla fui plasmasdo.

6. ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum

7. Por eso mi terror no te ha de espantar, no pesará mi mano sobre ti.

7. verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis

8. No has hecho más que decir a mis propios oídos, - pues he oído el son de tus palabras -:

8. dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi

9. «Puro soy, sin delito; limpio estoy, no hay culpa en mí.

9. mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me

10. Pero él inventa contra mí pretextos, y me reputa como su enemigo;

10. quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi

11. mis pies pone en el cepo, espía todas mis sendas.»

11. posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas

12. Pues bien, respondo, en esto no tienes razón, porque Dios es más grande que el hombre.

12. hoc est ergo in quo non es justificatus respondebo tibi quia major sit Deus homine

13. ¿Por qué te querellas tú con él porque no responda a todas tus palabras?

13. adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi

14. Habla Dios una vez, y otra vez, sin que se le haga caso.

14. semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit

15. En sueños, en visión nocturna, cuando un letargo cae sobre los hombres, mientras están dormidos en su lecho,

15. per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo

16. entonces abre él el oído de los hombres, y con sus apariciones les espanta,

16. tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam

17. para apartar al hombre de sus obras y acabar con su orgullo de varón,

17. ut avertat hominem ab his quæ facit et liberet eum de superbia

18. para librar su alma de la fosa y su vida de pasar el Canal.

18. eruens animam ejus a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium

19. También es corregido por el dolor en su camilla, por el temblor continuo de sus huesos,

19. increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa ejus marcescere facit

20. cuando a su vida el alimento asquea y a su alma los manjares exquisitos,

20. abominabilis ei fit in vita sua panis et animæ illius cibus ante desiderabilis

21. cuando su carne desaparece de la vista, y sus huesos, que no se veían, aparecen;

21. tabescet caro ejus et ossa quæ tecta fuerant nudabuntur

22. cuando su alma a la fosa se aproxima y su vida a la morada de los muertos.

22. adpropinquabit corruptioni anima ejus et vita illius mortiferis

23. Si hay entonces junto a él un Angel, un Mediador escogido entre mil, que declare al hombre su deber,

23. si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis æquitatem

24. que de él se apiade y diga: «Líbrale de bajar a la fosa, yo he encontrado el rescate de su alma»,

24. miserebitur ejus et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier

25. su carne se renueva de vigor juvenil, vuelve a los días de su adolescencia.

25. consumpta est caro ejus a suppliciis revertatur ad dies adulescentiæ suæ

26. Invoca a Dios, que le otorga su favor, y va a ver con júbilo su rostro Anuncia a los demás su justicia,

26. deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem ejus in jubilo et reddet homini justitiam suam

27. canta así entre los hombres: «Yo había pecado y torcido el derecho, mas Dios no me ha dado el merecido.

27. respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi

28. Ha librado mi alma de pasar por la fosa, y mi vida contempla la luz.»

28. liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret

29. He aquí todo lo que hace Dios, dos y tres veces con el hombre,

29. ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos

30. para recobrar su alma de la fosa, para que sea alumbrado con la luz de los vivos.

30. ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium

31. Atiende, Job, escúchame, guarda silencio, y yo hablaré.

31. adtende Job et audi me et tace dum ego loquar

32. Si tienes algo que decir, replícame, habla, pues yo deseo darte la razón.

32. si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere justum

33. Si no, escúchame, guarda silencio, y yo te enseñaré sabiduría.

33. quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam