Job, 4
1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:
1. Then Eli'phaz the Te'manite answered:
2. Si se intentara hablarte, ¿lo soportarías? Pero ¿quién puede contener sus palabras?
2. "If one ventures a word with you, will you be offended? Yet who can keep from speaking?
3. Mira, tú dabas lección a mucha gente, infundías vigor a las manos caídas;
3. Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
4. tus razones sostenían al que vacilaba, robustecías las rodillas endebles.
4. Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees.
5. Y ahora que otro tanto te toca, te deprimes, te alcanza el golpe a ti, y todo te turbas.
5. But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.
6. ¿No es tu confianza la piedad, y tu esperanza tu conducta intachable?
6. Is not your fear of God your confidence, and the integrity of your ways your hope?
7. ¡Recuerda! ¿Qué inocente jamás ha perecido? ¿dónde han sido los justos extirpados?
7. "Think now, who that was innocent ever perished? Or where were the upright cut off?
8. Así lo he visto: los que labran maldad y siembran vejación, eso cosechan.
8. As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.
9. Bajo el aliento de Dios perecen éstos, desaparecen al soplo de su ira.
9. By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
10. Ruge el león, brama la leona, mas los dientes de los leoncillos quedan rotos.
10. The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
11. Perece el león falto de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.
11. The strong lion perishes for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.
12. A mí se me ha dicho furtivamente una palabra, mi oído ha percibido su susurro.
12. "Now a word was brought to me stealthily, my ear received the whisper of it.
13. En las pesadillas por las visiones de la noche, cuando a los hombres el letargo invade,
13. Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men,
14. un temblor me entró, un escalofrío, que estremeció todos mis huesos...
14. dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
15. Se escurre un soplo por mi rostro, eriza los pelos de mi carne.
15. A spirit glided past my face; the hair of my flesh stood up.
16. Alguien surge... no puedo reconocer su cara; una imagen delante de mis ojos. Silencio..., después oigo una voz:
16. It stood still, but I could not discern its appearance. A form was before my eyes; there was silence, then I heard a voice:
17. «¿Es justo ante Dios algún mortal? ¿ante su Hacedor es puro un hombre?
17. `Can mortal man be righteous before God? Can a man be pure before his Maker?
18. Si no se fía de sus mismos servidores, y aun a sus ángeles achaca desvarío,
18. Even in his servants he puts no trust, and his angels he charges with error;
19. ¡cuánto más a los que habitan estas casas de arcilla, ellas mismas hincadas en el polvo! Se les aplasta como a una polilla;
19. how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth.
20. de la noche a la mañana quedan pulverizados. Para siempre perecen sin advertirlo nadie;
20. Between morning and evening they are destroyed; they perish for ever without any regarding it.
21. se les arranca la cuerda de su tienda, y mueren privados de sabiduría.»
21. If their tent-cord is plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?'
