Marcos, 16

1. Pasado el sábado, María Magdalena, María la de Santiago y Salomé compraron aromas para ir a embalsamarle.

1. Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata, ut venientes ungerent eum.

2. Y muy de madrugada, el primer día de la semana, a la salida del sol, van al sepulcro.

2. Et valde mane, prima sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto iam sole.

3. Se decían unas otras: «¿Quién nos retirará la piedra de la puerta del sepulcro?»

3. Et dicebant ad invicem: “Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti?”.

4. Y levantando los ojos ven que la piedra estaba ya retirada; y eso que era muy grande.

4. Et respicientes vident revolutum lapidem; erat quippe magnus valde.

5. Y entrando en el sepulcro vieron a un joven sentado en el lado derecho, vestido con una túnica blanca, y se asustaron.

5. Et introeuntes in monumentum viderunt iuvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.

6. Pero él les dice: «No os asustéis. Buscáis a Jesús de Nazaret, el Crucificado; ha resucitado, no está aquí. Ved el lugar donde le pusieron.

6. Qui dicit illis: “Nolite expavescere! Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum. Surrexit, non est hic; ecce locus, ubi posuerunt eum.

7. Pero id a decir a sus discípulos y a Pedro que irá delante de vosotros a Galilea; allí le veréis, como os dijo.»

7. Sed ite, dicite discipulis eius et Petro: “Praecedit vos in Galilaeam. Ibi eum videbitis, sicut dixit vobis””.

8. Ellas salieron huyendo del sepulcro, pues un gran temblor y espanto se había apoderado de ellas, y no dijeron nada a nadie porque tenían miedo...

8. Et exeuntes fugerunt de monumento; invaserat enim eas tremor et pavor, et nemini quidquam dixerunt, timebant enim.

9. Jesús resucitó en la madrugada, el primer día de la semana, y se apareció primero a María Magdalena, de la que había echado siete demonios.

9. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua eiecerat septem daemonia.

10. Ella fue a comunicar la noticia a los que habían vivido con él, que estaban tristes y llorosos.

10. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus;

11. Ellos, al oír que vivía y que había sido visto por ella, no creyeron.

11. et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea, non crediderunt.

12. Después de esto, se apareció, bajo otra figura, a dos de ellos cuando iban de camino a una aldea.

12. Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam;

13. Ellos volvieron a comunicárselo a los demás; pero tampoco creyeron a éstos.

13. et illi euntes nuntiaverunt ceteris, nec illis crediderunt.

14. Por último, estando a la mesa los once discípulos, se les apareció y les echó en cara su incredulidad y su dureza de corazón, por no haber creído a quienes le habían visto resucitado.

14. Novissime recumbentibus illis Undecim apparuit, et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis, quia his, qui viderant eum resuscitatum, non crediderant.

15. Y les dijo: «Id por todo el mundo y proclamad la Buena Nueva a toda la creación.

15. Et dixit eis: “Euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creaturae.

16. El que crea y sea bautizado, se salvará; el que no crea, se condenará.

16. Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit; qui vero non crediderit, condemnabitur.

17. Estas son las señales que acompañarán a los que crean: en mi nombre expulsarán demonios, hablarán en lenguas nuevas,

17. Signa autem eos, qui crediderint, haec sequentur: in nomine meo daemonia eicient, linguis loquentur novis,

18. agarrarán serpientes en sus manos y aunque beban veneno no les hará daño; impondrán las manos sobre los enfermos y se pondrán bien.»

18. serpentes tollent, et, si mortiferum quid biberint, non eos nocebit, super aegrotos manus imponent, et bene habebunt”.

19. Con esto, el Señor Jesús, después de hablarles, fue elevado al cielo y se sentó a la diestra de Dios.

19. Et Dominus quidem Iesus, postquam locutus est eis, assumptus est in caelum et sedit a dextris Dei.

20. Ellos salieron a predicar por todas partes, colaborando el Señor con ellos y confirmando la Palabra con las señales que la acompañaban.

20. Illi autem profecti praedicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante, sequentibus signis.