Oseas, 14

1. Rea de castigo es Samaria, porque se rebeló contra su Dios. A espada caerán, serán sus niños estrellados, y reventadas sus mujeres encinta.

1. O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

2. Vuelve, Israel, a Yahveh tu Dios, pues has tropezado por tus culpas.

2. Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.

3. Tomad con vosotros palabras, y volved a Yahveh. Decidle: «Quita toda culpa; toma lo que es bueno; y en vez de novillos te ofreceremos nuestros labios.

3. Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

4. Asiria no nos salvará, no montaremos ya a caballo, y no diremos más "Dios nuestro" a la obra de nuestros manos, oh tú, en quien halla compasión el huérfano.»

4. I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

5. - Yo sanaré su infidelidad, los amaré graciosamente; pues mi cólera se ha apartado de él,

5. I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

6. seré como rocío para Israel: él florecerá como el lirio, y hundirá sus raíces como el Líbano.

6. His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

7. Sus ramas se desplegarán, como el del olivo será su esplendor, y su fragancia como la del Líbano.

7. They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the corn, and grow as the vine: the scent thereof [shall be] as the wine of Lebanon.

8. Volverán a sentarse a mi sombra; harán crecer el trigo, florecerán como la vid, su renombre será como el del vino del Líbano.

8. Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed him: I [am] like a green fir tree. From me is thy fruit found.

9. Efraím... ¿qué tiene aún con los ídolos? Yo le atiendo y le miro. Yo soy como un ciprés siempre verde, y gracias a mí se te halla fruto.

9. Who [is] wise, and he shall understand these [things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD [are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

10. ¿Quién es sabio para entender estas cosas, inteligente para conocerlas?: Que rectos son los caminos de Yahveh, por ellos caminan los justos, mas los rebeldes en ellos tropiezan.

10.