Romanos, 16

1. Os recomiendo a Febe, nuestra hermana, diaconisa de la Iglesia de Cencreas.

1. Preporuèujem vam Febu, sestru našu, poslužiteljicu Crkve u Kenhreji:

2. Recibidla en el Señor de una manera digna de los santos, y asistidla en cualquier cosa que necesite de vosotros, pues ella ha sido protectora de muchos, incluso de mí mismo.

2. primite je u Gospodinu kako dolikuje svetima i priskoèite joj u pomoæ u svemu što od vas ustreba jer je i ona bila zaštitnicom mnogima i meni samomu.

3. Saludad a Prisca y Aquila, colaboradores míos en Cristo Jesús.

3. Pozdravite Prisku i Akvilu, suradnike moje u Kristu Isusu.

4. Ellos expusieron sus cabezas para salvarme. Y no soy solo en agradecérselo, sino también todas las Iglesias de la gentilidad;

4. Oni su za moj život podmetnuli svoj vrat; zahvaljujem im ne samo ja nego i sve Crkve pogana.

5. saludad también a la Iglesia que se reúne en su casa. Saludad a mi querido Epéneto, primicias del Asia para Cristo.

5. Pozdravite i Crkvu u njihovoj kuæi. Pozdravite ljubljenog mi Epeneta koji je prvina Azije za Krista.

6. Saludad a María, que se ha afanado mucho por vosotros.

6. Pozdravite Mariju koja se mnogo trudila za vas.

7. Saludad a Andrónico y Junia, mis parientes y compañeros de prisión, ilustres entre los apóstoles, que llegaron a Cristo antes que yo.

7. Pozdravite Andronika i Juniju, roðake i suuznike moje; oni su ugledni meðu apostolima i prije mene bili su u Kristu.

8. Saludad a Ampliato, mi amado en el Señor.

8. Pozdravite Amplijata, ljubljenoga moga u Gospodinu.

9. Saludad a Urbano, colaborador nuestro en Cristo; y a mi querido Estaquio.

9. Pozdravite Urbana, suradnika moga u Kristu, i ljubljenog mi Staha.

10. Saludad a Apeles, que ha dado buenas pruebas de sí en Cristo. Saludad a los de la casa de Aristóbulo.

10. Pozdravite Apela, prokušanoga u Kristu. Pozdravite Aristobulove.

11. Saludad a mi pariente Herodión. Saludad a los de la casa de Narciso, en el Señor.

11. Pozdravite Herodiona, roðaka moga. Pozdravite Narcisove koji su u Gospodinu.

12. Saludad a Trifena y a Trifosa, que se han fatigado en el Señor. Saludad a la amada Pérside, que trabajó mucho en el Señor.

12. Pozdravite Trifenu i Trifozu koje se trude u Gospodinu. Pozdravite ljubljenu Persidu koja se mnogo trudila u Gospodinu.

13. Saludad a Rufo, el escogido del Señor; y a su madre, que lo es también mía.

13. Pozdravite Rufa, izabranika u Gospodinu, i majku njegovu i moju.

14. Saludad a Asíncrito y Flegonta, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a los hermanos que están con ellos.

14. Pozdravite Asinkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermu i braæu koja su s njima.

15. Saludad a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, lo mismo que a Olimpas y a todos los santos que están con ellos.

15. Pozdravite Filologa i Juliju, Nereja i njegovu sestru, i Olimpu, i sve svete koji su s njima.

16. Saludaos los unos a los otros con el beso santo. Todas las Iglesias de Cristo os saludan.

16. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim. Pozdravljaju vas sve Crkve Kristove.

17. Os ruego, hermanos, que os guardéis de los que suscitan divisiones y escándalos contra la doctrina que habéis aprendido; apartaos de ellos,

17. Zaklinjem vas, braæo, èuvajte se onih koji siju razdore i sablazni mimo nauk u kojem ste pouèeni, i klonite ih se.

18. pues esos tales no sirven a nuestro Señor Jesucristo, sino a su propio vientre, y, por medio de suaves palabras y lisonjas, seducen los corazones de los sencillos.

18. Jer takvi ne služe Gospodinu našemu Kristu, nego svom trbuhu te lijepim i laskavim rijeèima zavode srca nedužnih.

19. Vuestra obediencia se ha divulgado por todas partes; por lo cual, me alegro de vosotros. Pero quiero que seáis ingeniosos para el bien e inocentes para el mal.

19. Doista, vaša je poslušnost doprla do sviju. Zbog vas se dakle radujem i htio bih da budete mudri za dobro, a bezazleni za zlo.

20. Y el Dios de la paz aplastará bien pronto a Satanás bajo vuestros pies. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros.

20. Bog mira satrt æe ubrzo Sotonu pod vašim nogama. Milost Gospodina Isusa s vama!

21. Os saluda Timoteo, mi colaborador, lo mismo que Lucio, Jasón y Sosípatro, mis parientes.

21. Pozdravlja vas Timotej, suradnik moj, i Lucije, Jason i Sosipater, roðaci moji.

22. Os saludo en el Señor yo, Tercio, que he escrito esta carta.

22. Pozdravljam vas u Gospodinu ja, Tercije, koji napisah ovu poslanicu.

23. Os saluda Gayo, huésped mío y de toda la Iglesia.

23. Pozdravlja vas Gaj, gostoprimac moj i cijele Crkve. Pozdravlja vas Erast, gradski blagajnik, i brat Kvart.

24.

24. #

25. Os saluda Erasto, cuestor de la ciudad, y Cuarto, nuestro hermano. A Aquel que puede consolidaros conforme al Evangelio mío y la predicación de Jesucristo: revelación de un Misterio mantenido en secreto durante siglos eternos,

25. Onomu koji vas može uèvrstiti - po mojem evanðelju i propovijedanju Isusa Krista, po objavljenju Otajstva prešuæenog drevnim vremenima,

26. pero manifestado al presente, por la Escrituras que lo predicen, por disposición del Dios eterno, dado a conocer a todos los gentiles para obediencia de la fe,

26. a sada oèitovanog i po proroèkim pismima odredbom vjeènoga Boga svim narodima obznanjenog za poslušnost, vjeru -

27. a Dios, el único sabio, por Jesucristo, ¡a él la gloria por los siglos de los siglos! Amén.

27. jedinomu Mudromu, Bogu, po Isusu Kristu: Njemu slava u vijeke! Amen. UVOD