Marcos, 5

1. Y llegaron al otro lado del mar, a la región de los gerasenos.

1. Stigoše na onu stranu mora, u kraj gerazenski.

2. Apenas saltó de la barca, vino a su encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con espíritu inmundo

2. Èim iziðe iz laðe, odmah mu iz grobnica pohiti u susret neki èovjek s neèistim duhom.

3. que moraba en los sepulcros y a quien nadie podía ya tenerle atado ni siquiera con cadenas,

3. Obitavalište je imao u grobnicama. I nitko ga više nije mogao svezati ni lancima

4. pues muchas veces le habían atado con grillos y cadenas, pero él había roto las cadenas y destrozado los grillos, y nadie podía dominarle.

4. jer je veæ èesto bio i okovima i lancima svezan, ali je raskinuo okove i iskidao lance i nitko ga nije mogao ukrotiti.

5. Y siempre, noche y día, andaba entre los sepulcros y por los montes, dando gritos e hiriéndose con piedras.

5. Po cijele bi noæi i dane u grobnicama i po brdima vikao i bio se kamenjem.

6. Al ver de lejos a Jesús, corrió y se postró ante él

6. Kad izdaleka opazi Isusa, dotrèi i pokloni mu se,

7. y gritó con gran voz: «¿Qué tengo yo contigo, Jesús, Hijo de Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.»

7. a onda u sav glas povika: "Što ti imaš sa mnom, Isuse, Sine Boga Svevišnjega? Zaklinjem te Bogom, ne muèi me!"

8. Es que él le había dicho: «Espíritu inmundo, sal de este hombre.»

8. Jer Isus mu bijaše rekao: "Iziði, duše neèisti, iz ovoga èovjeka!"

9. Y le preguntó: «¿Cuál es tu nombre?» Le contesta: «Mi nombre es Legión, porque somos muchos.»

9. Isus ga nato upita: "Kako ti je ime?" Kaže mu: "Legija mi je ime! Ima nas mnogo!"

10. Y le suplicaba con insistencia que no los echara fuera de la región.

10. I uporno zaklinjaše Isusa da ih ne istjera iz onoga kraja.

11. Había allí una gran piara de puercos que pacían al pie del monte;

11. A ondje je pod brdom paslo veliko krdo svinja.

12. y le suplicaron: «Envíanos a los puercos para que entremos en ellos.»

12. Zaklinjahu ga dakle: "Pošalji nas u ove svinje da u njih uðemo!"

13. Y se lo permitió. Entonces los espíritus inmundos salieron y entraron en los puercos, y la piara - unos 2.0000 se arrojó al mar de lo alto del precipicio y se fueron ahogando en el mar.

13. I on im dopusti. Tada iziðoše neèisti duhovi i uðoše u svinje. I krdo od oko dvije tisuæe jurnu niz obronak u more i podavi se u moru.

14. Los porqueros huyeron y lo contaron por la ciudad y por las aldeas; y salió la gente a ver qué era lo que había ocurrido.

14. Svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima. A ljudi poðoše vidjeti što se dogodilo.

15. Llegan donde Jesús y ven al endemoniado, al que había tenido la Legión, sentado, vestido y en su sano juicio, y se llenaron de temor.

15. Doðu Isusu. Ugledaju opsjednutoga: sjedio je obuèen i zdrave pameti - on koji ih je imao legiju. I prestraše se.

16. Los que lo habían visto les contaron lo ocurrido al endemoniado y lo de los puercos.

16. A oèevici im razlagahu kako je to bilo s opsjednutim i ono o svinjama.

17. Entonces comenzaron a rogarle que se alejara de su término.

17. Tada ga stanu moliti da ode iz njihova kraja.

18. Y al subir a la barca, el que había estado endemoniado le pedía estar con él.

18. Kad je ulazio u laðu, onaj što bijaše opsjednut molio ga da bude uza nj.

19. Pero no se lo concedió, sino que le dijo: «Vete a tu casa, donde los tuyos, y cuéntales lo que el Señor ha hecho contigo y que ha tenido compasión de ti.»

19. No on mu ne dopusti, nego mu reèe: "Poði kuæi k svojima pa im javi što ti je uèinio Gospodin, kako ti se smilovao."

20. El se fue y empezó a proclamar por la Decápolis todo lo que Jesús había hecho con él, y todos quedaban maravillados.

20. On ode i poèe razglašavati po Dekapolu što mu uèini Isus. I svi su se divili.

21. Jesús pasó de nuevo en la barca a la otra orilla y se aglomeró junto a él mucha gente; él estaba a la orilla del mar.

21. Kad se Isus laðom ponovno prebacio prijeko, zgrnu se k njemu silan svijet.

22. Llega uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, y al verle, cae a sus pies,

22. Stajao je uz more. I doðe, gle, jedan od nadstojnika sinagoge, imenom Jair. Ugledavši ga, padne mu pred noge

23. y le suplica con insistencia diciendo: «Mi hija está a punto de morir; ven, impón tus manos sobre ella, para que se salve y viva.»

23. pa ga usrdno moljaše: "Kæerkica mi je na umoru! Doði, stavi ruke na nju da ozdravi i ostane u životu!"

24. Y se fue con él. Le seguía un gran gentío que le oprimía.

24. I poðe s njima. A za njim je išao silan svijet i pritiskao ga.

25. Entonces, una mujer que padecía flujo de sangre desde hacía doce años,

25. A neka je žena dvanaest godina bolovala od krvarenja,

26. y que había sufrido mucho con muchos médicos y había gastado todos sus bienes sin provecho alguno, antes bien, yendo a peor,

26. mnogo pretrpjela od pustih lijeènika, razdala sve svoje i ništa nije koristilo; štoviše, bivalo joj je sve gore.

27. habiendo oído lo que se decía de Jesús, se acercó por detrás entre la gente y tocó su manto.

27. Èuvši za Isusa, priðe mu meðu mnoštvom odostraga i dotaknu se njegove haljine.

28. Pues decía: «Si logro tocar aunque sólo sea sus vestidos, me salvaré.»

28. Mislila je: "Dotaknem li se samo njegovih haljina, bit æu spašena."

29. Inmediatamente se le secó la fuente de sangre y sintió en su cuerpo que quedaba sana del mal.

29. I odmah prestane njezino krvarenje te osjeti u tijelu da je ozdravila od zla.

30. Al instante, Jesús, dándose cuenta de la fuerza que había salido de él, se volvió entre la gente y decía: «¿Quién me ha tocado los vestidos?»

30. Isus odmah u sebi osjeti da je iz njega izišla sila pa se okrenu usred mnoštva i reèe: "Tko se to dotaknu mojih haljina?"

31. Sus discípulos le contestaron: «Estás viendo que la gente te oprime y preguntas: "¿Quién me ha tocado?"»

31. A uèenici mu rekoše: "Ta vidiš kako te mnoštvo odasvud pritišæe i još pitaš: 'Tko me se to dotaknu?'"

32. Pero él miraba a su alrededor para descubrir a la que lo había hecho.

32. A on zaokruži pogledom da vidi onu koja to uèini.

33. Entonces, la mujer, viendo lo que le había sucedido, se acercó atemorizada y temblorosa, se postró ante él y le contó toda la verdad.

33. Žena, sva u strahu i trepetu, svjesna onoga što joj se dogodilo, pristupi i baci se preda nj pa mu kaza sve po istini.

34. El le dijo: «Hija, tu fe te ha salvado; vete en paz y queda curada de tu enfermedad.»

34. On joj reèe: "Kæeri, vjera te tvoja spasila! Poði u miru i budi zdrava od svojega zla!"

35. Mientras estaba hablando llegan de la casa del jefe de la sinagoga unos dicendo: «Tu hija ha muerto; ¿a qué molestar ya al Maestro?»

35. Dok je Isus još govorio, eto nadstojnikovih s porukom. "Kæi ti je umrla. Èemu dalje muèiti uèitelja?"

36. Jesús que oyó lo que habían dicho, dice al jefe de la sinagoga: «No temas; solamente ten fe.»

36. Isus je èuo taj razgovor, pa æe nadstojniku: "Ne boj se! Samo vjeruj!"

37. Y no permitió que nadie le acompañara, a no ser Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago.

37. I ne dopusti da ga itko drugi prati osim Petra i Jakova i Ivana, brata Jakovljeva.

38. Llegan a la casa del jefe de la sinagoga y observa el alboroto, unos que lloraban y otros que daban grandes alaridos.

38. I doðu u kuæu nadstojnikovu. Ugleda buku i one koji plakahu i naricahu u sav glas.

39. Entra y les dice: «¿Por qué alborotáis y lloráis? La niña no ha muerto; está dormida.»

39. Uðe i kaže im: "Što buèite i plaèete? Dijete nije umrlo, nego spava."

40. Y se burlaban de él. Pero él después de echar fuera a todos, toma consigo al padre de la niña, a la madre y a los suyos, y entra donde estaba la niña.

40. A oni mu se podsmjehivahu. No on ih sve izbaci, uzme sa sobom djetetova oca i majku i svoje pratioce pa uðe onamo gdje bijaše dijete.

41. Y tomando la mano de la niña, le dice: « Talitá kum », que quiere decir: «Muchacha, a ti te digo, levántate.»

41. Primi dijete za ruku govoreæi: "Talita, kum!" što znaèi: "Djevojko! Zapovijedam ti, ustani!"

42. La muchacha se levantó al instante y se puso a andar, pues tenía doce años. Quedaron fuera de sí, llenos de estupor.

42. I djevojka odmah usta i poèe hodati. Bijaše joj dvanaest godina. I u tren ostadoše zapanjeni, u èudu veliku.

43. Y les insistió mucho en que nadie lo supiera; y les dijo que le dieran a ella de comer.

43. On im dobro poprijeti neka toga nitko ne dozna; i reèe da djevojci dadnu jesti.