Proverbios, 16

1. Al hombre, los planes del corazón; pero de Yahveh, la respuesta.

1. El hombre propone, pero Yavé dispone.

2. Al hombre le parecen puros todos sus caminos, pero Yahveh pondera los espíritus.

2. Cada cual justifica sus decisiones, pero Yavé sopesa los espíritus.

3. Encomienda tus obras a Yahveh y tus proyectos se llevarán a cabo.

3. Encomienda tus obras a Yavé, y tus proyectos se realizarán.

4. Todas las obras de Yahveh tienen su propio fin, hasta el malvado, para el día del mal

4. Yavé hizo todo con un propósito, y al mismo malvado para el día del castigo.

5. Yahveh abomina al de corazón altivo, de cierto no quedará impune.

5. Yavé detesta el corazón altanero: no podrá quedar sin castigo.

6. Con amor y lealtad se expía la falta; con el temor de Yahveh se evita el mal.

6. Con la bondad y la fidelidad uno repara sus faltas, pero con el temor de Yavé se aleja del mal.

7. Cuando Yahveh se complace en la conducta de un hombre. hasta a sus enemigos los reconcilia con él.

7. Si Yavé aprecia tu conducta, hará que tus mismos enemigos se reconcilien contigo.

8. Más vale poco, con justicia, que mucha renta sin equidad.

8. Más vale tener poco y ser honrado, que ganar mucho en forma indebida.

9. El corazón del hombre medita su camino, pero es Yahveh quien asegura sus pasos

9. Cada uno decide dentro de sí su camino, pero Yavé asegura sus pasos.

10. Oráculo en los labios del rey: en el juicio no comete falta su boca.

10. El rey habló: ¡es un oráculo! No se equivoca cuando tiene que juzgar.

11. De Yahveh son la balanza y los platillos justos, todas las pesas del saco son obra suya.

11. Yavé pide balanza y platillos justos; a él se le rinden cuentas por el juego de pesas.

12. Los reyes aborrecen las malas acciones, pues su trono en la justicia se afianza.

12. Los reyes detestan hacer el mal: saben que su trono se basa en la justicia.

13. El favor del rey para los labios justos; y ama al que habla rectamente.

13. El que manda con justicia es apreciado por el rey; él ama a los hombres rectos.

14. El furor del rey es mensajero de muerte; pero el hombre sabio lo apacigua.

14. ¡El enojo del rey es peligro de muerte! Pero un hombre sabio puede apaciguarlo.

15. Si el rostro del rey se ilumina, hay vida; su favor es como nube de lluvia tardía.

15. ¡Si se ilumina el rostro del rey es señal de vida! Su benevolencia es como lluvia de primavera.

16. Adquirir sabiduría, cuánto mejor que el oro; adquirir inteligencia es preferible a la plata.

16. Adquiere la sabiduría más bien que el oro; prefiere el buen juicio al dinero.

17. La calzada de los rectos es apartarse del mal; el que atiende a su camino, guarda su alma.

17. El camino de los hombres buenos los aleja del mal; el que mira por dónde va seguirá vivo.

18. La arrogancia precede a la ruina; el espíritu altivo a la caída.

18. Antes de la ruina hubo orgullo; la arrogancia precede a la caída.

19. Mejor es ser humilde con los pobres que participar en el botín con los soberbios.

19. Más vale permanecer humilde con los de abajo que repartirse los despojos con los orgullosos.

20. El que está atento a la palabra encontrará la dicha, el que confía en Yahveh será feliz.

20. El que reflexiona en los hechos tendrá éxito; ¡feliz el que confía en Yavé!

21. Al de corazón sabio, se le llama inteligente, la dulzura de labios aumenta el saber.

21. El que tiene la sabiduría es el verdadero inteligente: las palabras acertadas atraen la adhesión.

22. La prudencia es fuente de vida para el que la tiene, el castigo de los necios es la necedad.

22. El buen criterio es fuente de vida para el que lo posee, la estupidez de los tontos será su castigo.

23. El corazón del sabio hace circunspecta su boca, y aumenta el saber de sus labios.

23. La sabiduría que tienes adentro le da sentido a tu discurso: tus palabras producirán un impacto.

24. Palabras suaves, panal de miel: dulces al alma, saludables al cuerpo.

24. Las conversaciones benévolas son como un panal de miel: agradables al paladar, buenas para la salud.

25. Hay caminos que parecen rectos, pero al cabo son caminos de muerte.

25. A veces nuestro camino nos parece recto, pero lleva inexorablemente a la muerte.

26. El ansia del trabajador para él trabaja, pues le empuja el hambre de su boca.

26. La necesidad del trabajador trabaja para él, su boca tiene exigencias y lo presiona.

27. El hombre malvado trama el mal, tiene en los labios como un fuego ardiente.

27. El pillo trama el mal; lo que sale de su boca es un fuego devorador.

28. El hombre perverso provoca querellas, el delator divide a los amigos.

28. El hombre perverso provoca las disputas, y el que anda con cuentos divide a los amigos.

29. El hombre violento seduce al vecino, y le hace ir por camino no bueno.

29. El que quiere abusar de su prójimo comienza por seducirlo, y lo lleva por un camino que no es bueno.

30. Quien cierra los ojos es para meditar maldades, el que se muerde los labios, ha consumado el mal.

30. El que mira de soslayo trama alguna picardía: frunce los labios, ya cometió el pecado.

31. Cabellos blancos son corona de honor; y en el camino de la justicia se la encuentra.

31. Los cabellos blancos son una corona respetable: está al fin del camino de la justicia.

32. Más vale el hombre paciente que el héroe, el dueño de sí que el conquistador de ciudades.

32. El que demora en encolerizarse vale más que un héroe; el que sabe dominarse es más que el conquistador de una ciudad.

33. Se echan las suertes en el seno, pero la decisión viene de Yahveh.

33. Se tira al cara o sello en la palma de la mano, ¡pero la decisión viene de Yavé!