Job, 8

1. Bildad de Súaj tomó la palabra y dijo:

1. Entonces Bildad de Suaj dijo:

2. ¿Hasta cuándo estarás hablando de ese modo, y un gran viento serán las razones de tu boca?

2. «¿Hasta cuándo hablarás así y soltarás tus palabras como viento que no cesa?

3. ¿Acaso Dios tuerce el derecho, Sadday pervierte la justicia?

3. ¿Acaso Dios tuerce el derecho y el Altísimo ha faltado a la justicia?

4. Si tus hijos pecaron contra él, ya los dejó a merced de sus delitos.

4. Si tus hijos pecaron contra él, él ya los entregó en manos de su maldad.

5. Mas si tú a Dios recurres e imploras a Sadday,

5. Pero si recurres a Dios e imploras al Omnipotente,

6. si eres irreprochable y recto, desde ahora él velará sobre ti y restaurará tu morada de justicia.

6. si eres puro y sincero, él cuidará de ti inmediatamente para ponerte en el lugar que mereces por ser justo.

7. Tu pasado parecerá insignificante el lado de tu espléndido futuro.

7. Tu antiguo estado parecerá bien poco, tan feliz será el nuevo.

8. Pregunta, si no, a la generación pasada, medita en la experiencia de sus padres.

8. Pregunta a la generación pasada y medita en la experiencia de tus padres.

9. Nosotros de ayer somos y no sabemos nada, como una sombra nuestros días en la tierra.

9. Nosotros somos de ayer, no sabemos nada, pues en la tierra pasamos como una sombra.

10. Pero ellos te instruirán y te hablarán, y de su corazón sacarán estas máximas:

10. Pero ellos te enseñarán y te hablarán, expresarán para ti su pensamiento.

11. «¿Brota acaso el papiro sin marismas? ¿Crece sin agua el junco?

11. ¿Acaso crece el papiro fuera del pantano y el junco donde no hay aguas?

12. Aún en su verdor, sin ser cortado, antes que toda otra hierba se marchita.

12. Aún en su verdor, antes de que lo corten, se seca más pronto que cualquier hierba.

13. Tal es el fin de los que a Dios olvidan, así fenece la esperanza del impío.

13. Esta es la suerte de los que olvidan a Dios, así perecen las esperanzas del impío.

14. Su confianza es un hilo solamente, su seguridad una tela de araña.

14. Su confianza pende de un hilo y su seguridad es una tela de araña.

15. Se apoya en su morada, y no le aguanta, se agarra a ella y no resiste.

15. Si se apoya en ella, no lo aguanta, se agarra a ella, y no resiste.

16. Bien regado ante la faz del sol, por encima de su huerto salían sus renuevos.

16. A la luz del sol crecía vigoroso y con sus ramas cubría el jardín.

17. Sobre un majano entrelazadas sus raíces, vivía en una casa de piedra.

17. Sus raíces serpenteaban por la pendiente, se adherían a las rocas.

18. Mas cuando se le arranca de su sitio, éste le niega: "¡No te he visto jamás!"

18. Pero lo han quitado de su lugar y lo niega su propio sitio: «Nunca te he visto.»

19. Y vedle ya cómo se pudre en el camino, mientras que del suelo brotan otros.»

19. Véanlo cómo se pudre en el camino, mientras que en el suelo brotan otros.

20. No, Dios no rechaza al íntegro, ni da la mano a los malvados.

20. No, Dios no desprecia al hombre íntegro, ni tampoco toma de la mano a los malvados.

21. La risa ha de llenar aún tu boca y tus labios el clamor de júbilo.

21. Tu boca aún se llenará de risa, se verá en tus labios la alegría.

22. Tus enemigos serán cubiertos de vergüenza, y desaparecerá la tienda de los malos.

22. Tus enemigos se avergonzarán y la carpa de los malos desaparecerá.»