Génesis, 10

1. Esta es la descendencia de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, a quienes les nacieron hijos después del diluvio:

1. Eis a posteridade dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Estes tiveram filhos depois do dilúvio.

2. Hijos de Jafet: Gomer, Magog, los medos, Yaván, Túbal, Mések y Tirás.

2. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

3. Hijos de Gomer: Askanaz, Rifat, Togarmá.

3. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.

4. Hijos de Yaván: Elisá, Tarsis, los Kittim y los Dodanim.

4. Filhos de Javã: Elisa e Társis, Cetim e Rodanim.

5. A partir de éstos se poblaron las islas de las gentes. Estos fueron los hijos de Jafet por sus territorios y lenguas, por sus linajes y naciones respectivas.

5. Destes saíram os povos dispersos nas ilhas das nações, em seus diversos países, cada um segundo sua língua e segundo suas famílias e suas nações.

6. Hijos de Cam: Kus, Misráyim, Put y Canaán.

6. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.

7. Hijos de Kus: Seba, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabteká. Hijos de Ramá: Seba y Dedán.

7. Filhos de Cuch: Sabá, Hévila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.

8. Kus engendró a Nemrod, que fue el primero que se hizo prepotente en la tierra.

8. Cuch gerou Nemrod, que foi o primeiro homem poderoso da terra.

9. Fue un bravo cazador delante de Yahveh, por lo cual se suele decir: «Bravo cazador delante de Yahveh, como Nemrod.»

9. Ele foi um grande caçador diante do Se­nhor. Donde a expressão: “Como Nemrod, grande caçador diante do Eterno”.

10. Los comienzos de su reino fueron Babel, Erek y Acad, ciudades todas ellas en tierra de Senaar.

10. Ele estabele­ceu o seu reino primeiramente em Babilônia, Arac, Acad e Calane, na terra de Senaar.

11. De aquella tierra procedía Asur, que edificó Nínive, Rejobot Ir, Kálaj

11. Daí foi para Assur e construiu Nínive, Reobot-Ir, Cale

12. y Resen, entre Nínive y Kálaj (aquella es la Gran Ciudad).

12. e Resen, a grande cidade entre Nínive e Cale.

13. Misráyim engendró a los luditas, anamitas, lehabitas y naftujitas,

13. Mesraim gerou os ludim, os anamim, os laabim, os neftuim,

14. a los de Patrós, de Kasluj y de Kaftor, de donde salieron los filisteos.

14. os fetrusim, os casluim e os caftorim, donde saíram os filisteus.*

15. Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,

15. Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

16. al jebuseo, al amorreo, al guirgasita,

16. assim como os jebuseus, os amorreus, os gergeseus,

17. al jivita, al arqueo, al sineo,

17. os heveus, os araceus, os sineus,

18. al arvadeo, al semareo y al jamateo. Más tarde se propagaron las estirpes cananeas.

18. os aradeus, os samareus e os hamateus. Em seguida, as famílias dos cananeus se dispersaram,

19. La frontera de los cananeos iba desde Sidón, en dirección de Guerar, hasta Gaza; y en dirección de Sodoma, Gomorra, Admá y Seboyim, hasta Lesa.

19. e o território dos cananeus era desde Sidon, na direção de Gerara, até Gaza; e na direção de Sodoma, Gomorra, Adama e Seboim, até Lesa.

20. Estos fueron los hijos de Cam, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.

20. Estes são os filhos de Cam segundo suas famílias, suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

21. También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Héber y hermano mayor de Jafet.

21. Nasceram também filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

22. Hijos de Sem: Elam, Asur, Aparksad, Lud y Aram.

22. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram.

23. Hijos de Aram: Us, Jul, Guéter y Mas.

23. Filhos de Aram: Hus, Hul, Geter e Mes.

24. Arpaksad engendró a Sélaj y Sélaj engendró a Héber.

24. Arfaxad gerou Salé, Salé gerou Héber.

25. A Héber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Péleg, porque en sus días fue divida la tierra. Su hermano se llamaba Yoqtán.

25. Héber teve dois filhos: um se chamava Faleg, porque no seu tempo a terra foi dividida, e o outro se chamava Jectã.*

26. Yoqtán engendró a Almodad, a Selef, a Jasarmávet, a Yéraj,

26. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, Jaré,

27. a Hadoram, a Uzal, a Diclá,

27. Aduram, Uzal, Decla,

28. a Obal, a Abimael, a Sebá,

28. Ebal, Abimael, Sabá,

29. a Ofir, a Javilá y a Yobab. Todos fueron hijos de Yoqtán.

29. Ofir, Hévila e Jobab. Estes são os filhos de Jetã.

30. Su asiento se extendió desde Mesá, en dirección a Sefar, al monte del oriente.

30. A terra que eles habi­tavam se estendia desde Mesa, na direção de Sefar, até a montanha do oriente.

31. Estos fueron los hijos de Sem, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.

31. Estes são os filhos de Sem, segundo suas famílias, segundo suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

32. Hasta aquí los linajes de los hijos de Noé, según su origen y sus naciones. Y a partir de ellos se dispersaron los pueblos por la tierra después del diluvio.

32. Tais são as famílias dos filhos de Noé, segundo suas gerações e suas nações. É deles que descendem as nações que se espalharam sobre a terra depois do dilúvio.