Deuteronomio, 34

1. Moisés subió de las Estepas de Moab al monte Nebo, cumbre del Pisgá, frente a Jericó, y Yahveh le mostró la tierra entera: Galaad hasta Dan,

1. Subiu Moisés das planícies de Moab ao monte Nebo, ao cimo do Fasga, defronte de Jericó. O Senhor mostrou-lhe toda a terra, desde Galaad até Dã,

2. todo Neftalí, la tierra de Efraím y de Manasés, toda la tierra de Judá, hasta el mar Occidental,

2. todo o Neftali, a terra de Efraim e de Manassés, todo o território de Judá até o mar ocidental,

3. el Négueb, la vega del valle de Jericó, ciudad de las palmeras, hasta Soar.

3. o Negueb, a planície do Jordão, o vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Segor.

4. Y Yahveh le dijo: «Esta es la tierra que bajo juramento prometí a Abraham, Isaac y Jacob, diciendo: A tu descendencia se la daré. Te dejo verla con tus ojos, pero no pasarás a ella.»

4. O Senhor disse-lhe: “Eis a terra que jurei a Abraão, a Isaac e a Jacó dar à sua posteridade. Viste-a com os teus olhos, mas não entrarás nela”.

5. Allí murió Moisés, servidor de Yahveh, en el país de Moab, como había dispuesto Yahveh.

5. E Moisés, o servo do Senhor, morreu ali na terra de Moab, como o Senhor decidira.*

6. Le enterró en el Valle, en el País de Moab, frente a Bet Peor. Nadie hasta hoy ha conocido su tumba.

6. E ele o enterrou no vale da terra de Moab, defronte de Bet-Fegor, e ninguém jamais soube o lugar do seu sepulcro.

7. Tenía Moisés 120 años cuando murió; y no se había apagado su ojo ni se había perdido su vigor.

7. Moisés tinha cento e vinte anos no momento de sua morte: sua vista não se tinha enfraquecido, e o seu vigor não se tinha abalado.

8. Los israelitas lloraron a Moisés treinta días en las Estepas de Moab; cumplieron así los días de llanto por el duelo de Moisés.

8. Os israelitas choraram-no durante trinta dias, nas planícies de Moab; e, passado esse tempo, acabaram-se os dias de pranto consagrados ao luto por Moisés.

9. Josué, hijo de Nun, estaba lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés le había impuesto las manos. A él obedecieron los israelitas, cumpliendo la orden que Yahveh había dado a Moisés.

9. Josué, filho de Nun, ficou cheio do espírito de sabedoria, porque Moisés lhe tinha imposto as suas mãos. Os israe­litas obedeceram-lhe, assim como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

10. No ha vuelto a surgir en Israel un profeta como Moisés, a quien Yahveh trabata cara a cara,

10. Não se levantou mais em Israel profeta comparável a Moisés, com quem o Senhor conversava face a face.

11. nadie como él en todas las señales y prodigios que Yahveh le envió a realizar en el país de Egipto, contra Faraón, todos sus siervos y todo su país,

11. (Ninguém o igualou) quanto a todos os sinais e prodígios que o Senhor o mandou fazer na terra do Egito, diante do faraó, de seus servos e de sua terra,

12. y en la mano tan fuerte y el gran terror que Moisés puso por obra a los ojos de todo Israel.

12. nem quanto a todos os feitos e às terríveis ações que ele operou sob os olhos de todo o Israel.