1 Thessalonians, 5

1. But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

1. Mutta aikakausista ja määrähetkistä ei teille, veljet, ole tarvis kirjoittaa;

2. For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

2. sillä itse te varsin hyvin tiedätte, että Herran päivä tulee niinkuin varas yöllä.

3. For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

3. Kun he sanovat: "Nyt on rauha, ei hätää mitään", silloin yllättää heidät yhtäkkiä turmio, niinkuin synnytyskipu raskaan vaimon, eivätkä he pääse pakoon.

4. But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

4. Mutta te, veljet, ette ole pimeydessä, niin että se päivä voisi yllättää teidät niinkuin varas;

5. Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

5. sillä kaikki te olette valkeuden lapsia ja päivän lapsia; me emme ole yön emmekä pimeyden lapsia.

6. Therefore let us not sleep, as [do] others; but let us watch and be sober.

6. Älkäämme siis nukkuko niinkuin muut, vaan valvokaamme ja olkaamme raittiit.

7. For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

7. Sillä ne, jotka nukkuvat, ne yöllä nukkuvat, ja jotka juovat itsensä juovuksiin, ne yöllä juovuksissa ovat.

8. But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

8. Mutta me, jotka olemme päivän lapsia, olkaamme raittiit, ja olkoon pukunamme uskon ja rakkauden haarniska ja kypärinämme pelastuksen toivo.

9. For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

9. Sillä ei Jumala ole määrännyt meitä vihaan, vaan saamaan pelastuksen Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta,

10. Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

10. joka on kuollut meidän edestämme, että me, valvoimmepa tai nukuimme, eläisimme yhdessä hänen kanssaan.

11. Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

11. Sentähden kehoittakaa toisianne ja rakentakaa toinen toistanne, niinkuin teettekin.

12. And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

12. Mutta me pyydämme teitä, veljet, antamaan tunnustuksenne niille, jotka tekevät työtä teidän keskuudessanne ja ovat teidän johtajanne Herrassa ja neuvovat teitä,

13. And to esteem them very highly in love for their work's sake. [And] be at peace among yourselves.

13. sekä pitämään heitä erinomaisen rakkaina heidän työnsä tähden. Eläkää rauhassa keskenänne.

14. Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all [men].

14. Me kehoitamme teitä, veljet: nuhdelkaa kurittomia, rohkaiskaa alakuloisia, holhotkaa heikkoja, olkaa pitkämieliset kaikkia kohtaan.

15. See that none render evil for evil unto any [man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men].

15. Katsokaa, ettei kukaan kosta kenellekään pahaa pahalla, vaan pyrkikää aina tekemään hyvää toinen toisellenne ja kaikille.

16. Rejoice evermore.

16. Olkaa aina iloiset.

17. Pray without ceasing.

17. Rukoilkaa lakkaamatta.

18. In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

18. Kiittäkää joka tilassa. Sillä se on Jumalan tahto teihin nähden Kristuksessa Jeesuksessa.

19. Quench not the Spirit.

19. Henkeä älkää sammuttako,

20. Despise not prophesyings.

20. profetoimista älkää halveksuko,

21. Prove all things; hold fast that which is good.

21. mutta koetelkaa kaikki, pitäkää se, mikä hyvää on;

22. Abstain from all appearance of evil.

22. karttakaa kaikenlaista pahaa.

23. And the very God of peace sanctify you wholly; and [I pray God] your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

23. Mutta itse rauhan Jumala pyhittäköön teidät kokonansa, ja säilyköön koko teidän henkenne ja sielunne ja ruumiinne nuhteettomana meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen tulemukseen.

24. Faithful [is] he that calleth you, who also will do [it].

24. Hän, joka teitä kutsuu, on uskollinen, ja hän on sen myös tekevä.

25. Brethren, pray for us.

25. Veljet, rukoilkaa meidän edestämme.

26. Greet all the brethren with an holy kiss.

26. Tervehtikää kaikkia veljiä pyhällä suunannolla.

27. I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

27. Minä vannotan teitä Herran kautta, että luetatte tämän kirjeen kaikille veljille.

28. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen. <[The first [epistle] to the Thessalonians was written from Athens.]>

28. Meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne.