1. τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι
2. παραλήμψομαί σε εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου
3. εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με
4. ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ
5. τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου
6. θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός φλόγες αὐτῆς
7. ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν
8. ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ
9. εἰ τεῖχός ἐστιν οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς καὶ εἰ θύρα ἐστίν διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην
10. ἐγὼ τεῖχος καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην
11. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμων ἐν Βεελαμων ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου
12. ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου οἱ χίλιοι σοί Σαλωμων καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ
13. ὁ καθήμενος ἐν κήποις ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου ἀκούτισόν με
14. φύγε ἀδελφιδέ μου καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων
Note a piè di pagina:
8:1-2 - La sposa esprime il suo desiderio di essere vicina allo sposo, riflettendo l'intenso amore e l'intimità della loro relazione. Questo legame è un riflesso dell'amore tra Dio e il Suo popolo (vedi anche Salmo 63:1-3 e Giacomo 4:8).
8:3-4 - La sposa desidera proteggere e rafforzare l'amore, sottolineando l'importanza della purezza e della fedeltà. L'ammonimento a non suscitare amore finché non lo si desidera sottolinea il valore della pazienza nell'amore (vedi anche 1 Corinzi 13:4-7 ed Ebrei 13:4).
8:5-7 - Gli sposi discutono delle sfide dell'amore e della forza che porta con sé. L'amore è descritto come potente e invincibile, rafforzando l'idea che il vero amore supera gli ostacoli (vedi anche Romani 8:38-39 e 1 Pietro 4:8).
8:8-9 - La preoccupazione della sposa per la sua famiglia e la sua posizione sottolineano l'importanza dell'amore nel contesto familiare. L'immagine dell'amore protettivo è centrale in questo brano (vedi anche Efesini 6:4 e 1 Timoteo 5:8).
8:10-14 - Il desiderio della sposa di essere riconosciuta come appartenente allo sposo è espressione di impegno e sicurezza nell'amore. La conclusione del canto riflette l'invito a proseguire la relazione d'amore (vedi anche Cantico dei Cantici 4:16 e Apocalisse 22:17).
Versi relativi a Cântico dos Cânticos, 8:
Il capitolo 8 della canzone conclude la poesia con profonde riflessioni sull'amore. Quali verità eterne sull’amore vengono rivelate? Questo testo potente paragona l'amore alla morte in forza, evidenziandone la natura inestinguibile. Il capitolo tratta anche argomenti come la protezione della purezza, il valore del vero amore e la maturazione delle relazioni. Cantici 8 offre una visione dell'amore che trascende il romantico, puntando all'amore divino. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che riecheggiano le verità senza tempo di questo capitolo culminante.
Romani 8:38-39: "Poiché sono convinto che né morte né vita, né angeli né demoni, né presente né futuro, né alcuna potenza, né altezza né profondità, né alcuna altra cosa nella creazione potrà separarci dall'amore di Dio che è in Cristo Gesù, nostro Signore." - Questo passaggio riecheggia l'affermazione sul potere dell'amore nel Cantico dei Cantici 8:6-7.
1 Giovanni 4:18: "Nell'amore non c'è paura; al contrario, l'amore perfetto scaccia la paura, perché la paura presuppone la punizione. Chi ha paura non è perfetto nell'amore." - Questo versetto riflette la sicurezza e la fiducia nell’amore espresse nel Cantico dei Cantici 8.
Proverbi 30:18-19: "Ci sono tre cose troppo misteriose per me, quattro che non riesco a capire: la via dell'avvoltoio nel cielo, la via del serpente sulla roccia, la via della nave in alto mare e la via dell'uomo con una ragazza." - Questi proverbi riflettono il mistero e la meraviglia dell'amore espressi nel Cantico dei Cantici 8.
Osea 2:19-20: "La farò mia sposa per sempre; La farò mia sposa con giustizia e rettitudine, con amore e compassione. La farò mia sposa nella fedeltà ed ella riconoscerà il Signore." - Osea usa il linguaggio dell'amore coniugale, simile a quello del Cantico dei Cantici, per descrivere la relazione di Dio con Israele.
Matteo 22:37-39: "Gesù rispose: "Ama il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente". Questo è il primo e il più grande comandamento. E il secondo è simile: "Ama il prossimo tuo come te stesso"." - Gesù riassume i comandamenti in termini di amore, facendo eco alla centralità dell'amore nel Cantico dei Cantici.
FAQ:
Cosa desidera l'amato nel Cantico dei Cantici 8?
L'amata esprime il desiderio che il suo amore sia duraturo e forte, paragonandolo alla morte, qualcosa di definitivo e immutabile, che simboleggia la profondità del suo amore. (Cantico dei Cantici 8:6)
Qual è la metafora usata per descrivere l'amore nel Cantico dei Cantici 8?
L'amore è paragonato al fuoco, intenso e potente, che non può essere spento, e riflette l'amore ardente e incontrollabile tra lo sposo e la sua amata. (Cantico dei Cantici 8:6-7)
Come viene descritta la relazione della coppia nel Cantico dei Cantici 8?
La relazione è descritta come un rapporto di completa fiducia e passione, in cui entrambi si donano completamente l'uno all'altro, senza restrizioni. (Cantico dei Cantici 8:1-4)
Cosa significa "campo fertile" nel Cantico dei Cantici 8?
Il "campo fertile" simboleggia l'amato come luogo di crescita e abbondanza, rappresentando la fertilità dell'amore e il potenziale per la vita. (Cantico dei Cantici 8:12)
Cosa chiede l'amata allo sposo nel Cantico dei Cantici 8?
L'amata chiede al suo fidanzato di non lasciarla mai, perché desidera che il loro amore sia costante e duraturo, sottolineando il desiderio di un'unione eterna. (Cantico dei Cantici 8:7-8)
