Jó, 13
1. ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς
1. ¡Oh!, mis ojos han visto todo esto, mis orejas lo han oído y entendido.
2. καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν
2. Sí, yo lo sé tan bien como vosotros, no os cedo en nada.
3. οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται
3. Pero es a Sadday a quien yo hablo, a Dios quiero hacer mis réplicas.
4. ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες
4. Vosotros no sois más que charlatanes, curanderos todos de quimeras.
5. εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν
5. ¡Oh, si os callarais la boca! sería eso vuestra sabiduría.
6. ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε
6. Oíd mis descargos, os lo ruego, atended a la defensa de mis labios.
7. πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον
7. ¿En defensa de Dios decís falsía, y por su causa razones mentirosas?
8. ἦ ὑποστελεῖσθε ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε
8. ¿Así lucháis en su favor y de Dios os hacéis abogados?
9. καλόν γε ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ
9. ¿No convendría que él os sondease? ¿Jugaréis con él como se juega con un hombre?
10. οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε
10. El os dará una severa corrección, si en secreto hacéis favor a alguno.
11. πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν
11. ¿Su majestad no os sobrecoge, no os impone su terror?
12. ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ τὸ δὲ σῶμα πήλινον
12. Máximas de ceniza son vuestras sentencias, vuestras réplicas son réplicas de arcilla.
13. κωφεύσατε ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ
13. ¡Dejad de hablarme, porque voy a hablar yo, venga lo que viniere!
14. ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί
14. Tomo mi carne entre mis dientes, pongo mi alma entre mis manos.
15. ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης ἐπεὶ καὶ ἦρκται ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ
15. El me puede matar: no tengo otra esperanza que defender mi conducta ante su faz.
16. καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται
16. Y esto mismo será mi salvación, pues un impío no comparece en su presencia.
17. ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων
17. Escuchad, escuchad mis palabras, prestad oído a mis declaraciones.
18. ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι
18. Mirad: un proceso he preparado, consciente de que tengo razón.
19. τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω
19. ¿Quién es el que quiere litigar conmigo? ¡Pues desde ahora acepto callar y perecer!
20. δυεῖν δέ μοι χρήσῃ τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι
20. Sólo dos cosas te pido que me ahorres, y no me esconderé de tu presencia:
21. τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω
21. que retires tu mano que pesa sobre mí, y no me espante tu terror.
22. εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι ἢ λαλήσεις ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν
22. Arguye tú y yo responderé; o bien yo hablaré y tú contestarás.
23. πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου δίδαξόν με τίνες εἰσίν
23. ¿Cuántas son mis faltas y pecados? ¡Mi delito, mi pecado, házmelos saber!
24. διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι
24. ¿Por qué tu rostro ocultas y me tienes por enemigo tuyo?
25. ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι
25. ¿Quieres asustar a una hoja que se lleva el viento, perseguir una paja seca?
26. ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας
26. Pues escribes contra mí amargos fallos, me imputas las faltas de mi juventud;
27. ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου
27. pones mis pies en cepos, vigilas mis pasos todos y mides la huella de mis pies.
28. ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον
28. Y él se deshace cual leño carcomido, como vestido que roe la polilla,
