Eclesiástico, 7
1. μὴ ποίει κακά καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν
1. No hagas mal, y el mal no te dominará,
2. ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ
2. sepárate del injusto, y él se alejará de ti.
3. υἱέ μὴ σπεῖρε ἐπ’ αὔλακας ἀδικίας καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰ ἑπταπλασίως
3. No siempres, hijo, en surcos de injusticia, no sea que coseches siete veces más.
4. μὴ ζήτει παρὰ κυρίου ἡγεμονίαν μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης
4. No pidas al Señor la preeminencia, ni al rey silla de gloria.
5. μὴ δικαιοῦ ἔναντι κυρίου καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου
5. No te hagas el justo delante del Señor, ante el rey no te las des de sabio.
6. μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου
6. No te empeñes en llegar a ser juez, no sea que no puedas extirpar la injusticia, o te dejes influir del poderoso, y pongas un tropiezo en tu entereza.
7. μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ
7. No peques contra la asamblea de la ciudad, ni te rebajes a ti mismo ante el pueblo.
8. μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ
8. En el pecado no te enredes dos veces, pues ni una sola quedarás impune.
9. μὴ εἴπῃς τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται
9. No digas: «Pondrá él sus ojos en la abundancia de mis dones, cuando se los presente al Dios Altísimo, los aceptará.»
10. μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς
10. No seas en tu plegaria pusilánime, y hacer limosna no descuides.
11. μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν
11. No te burles del hombre que vive en aflicción, porque el que humilla, también exalta.
12. μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ’ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει
12. No trames mentira contra tu hermano ni hagas otro tanto con tu amigo.
13. μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν
13. Propónte no decir mentira alguna, que persistir en ello no lleva a nada bueno.
14. μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου
14. No seas hablador en la reunión de los ancianos, en tu plegaria no repitas palabras.
15. μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην
15. No rehúyas el trabajo penoso, ni la labor del campo que creó el Altísimo.
16. μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ
16. No te incluyas en el grupo de los pecadores, recuerda que la Cólera no se hará esperar.
17. ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ
17. Humilla hondamente tu alma, que el castigo del impío es fuego y gusanos.
18. μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ
18. No cambies un amigo por dinero, ni un hermano de veras por el oro de Ofir.
19. μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς ἡ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον
19. No faltes a la mujer sabia y buena, que su gracia vale más que el oro.
20. μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
20. No maltrates al criado que trabaja fielmente, ni al jornalero que pone su empeño.
21. οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας
21. Al criado prudente ame tu alma, y no le prives de la libertad.
22. κτήνη σοί ἐστιν ἐπισκέπτου αὐτά καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα ἐμμενέτω σοι
22. ¿Tienes rebaños? Pásales revista; y si te dan ganancia, consérvalos.
23. τέκνα σοί ἐστιν παίδευσον αὐτὰ καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν
23. ¿Tienes hijos? Adoctrínalos, doblega su cerviz desde su juventud.
24. θυγατέρες σοί εἰσιν πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου
24. ¿Tienes hijas? Cuídate de ellas, y no pongas ante ellas cara muy risueña.
25. ἔκδου θυγατέρα καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν
25. Casa a tu hija y habrás hecho una gran cosa, pero dásela a un hombre prudente.
26. γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν καὶ μισουμένῃ μὴ ἐμπιστεύσῃς σεαυτόν
26. ¿Tienes una mujer que te gusta? No la despidas, pero si la aborreces, no te confíes a ella.
27. ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ
27. Con todo tu corazón honra a tu padre, y no olvides los dolores de tu madre.
28. μνήσθητι ὅτι δι’ αὐτῶν ἐγεννήθης καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί
28. Recuerda que por ellos has nacido, ¿cómo les pagarás lo que contigo han hecho?
29. ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε
29. Con toda tu alma reverencia al Señor, y venera a sus sacerdotes.
30. ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς
30. Con todas tus fuerzas ama al que te hizo, y a sus ministros no abandones.
31. φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ καθὼς ἐντέταλταί σοι ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων
31. Teme al Señor y honra el sacerdote, dale su porción como te está prescrito: primicias, sacrificios de reparación, pierna de las ofrendas, oblación de santidad y primicias de las cosas sagradas.
32. καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου
32. También al pobre tiéndele tu mano, para que tu bendición sea perfecta.
33. χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν
33. La gracia de tu dádiva llegue a todo viviente, ni siquiera a los muertos les rehúses tu gracia.
34. μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον
34. No te rezagues ante los que lloran, y con los afligidos muéstrate afligido.
35. μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ἄνθρωπον ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ
35. No descuides visitar al enfermo, que por obras de éstas ganarás amor.
36. ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνῄσκου τὰ ἔσχατά σου καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις
36. En todas tus acciones ten presente tu fin, y jamás cometerás pecado.
