Leviticus, 22

1. Yahweh spoke to Moses and said:

1. Der Herr sprach zu Mose:

2. 'Speak to Aaron and his sons. They must be consecrated by the holy offerings of the Israelites and must not profane my holy name; for my sake they must sanctify it; I am Yahweh.

2. Sag zu Aaron und seinen Söhnen, sie sollen sich mit den heiligen Opfergaben der Israeliten in Acht nehmen, um meinen heiligen Namen nicht zu entweihen; sie müssen für mich heilig gehalten werden. Ich bin der Herr.

3. Say to them: "Any one of your descendants, for all time, who in a state of uncleanness approaches the holy offerings consecrated to Yahweh by the Israelites, will be outlawed from my presence. I am Yahweh.

3. Sag zu ihnen: Jeder aus euren Nachkommen, auch in den kommenden Generationen, der sich im Zustand der Unreinheit den heiligen Opfergaben nähert, die die Israeliten dem Herrn weihen, soll ausgemerzt und aus meiner Gegenwart weggeschafft werden. Ich bin der Herr.

4. "Anyone of Aaron's line who is afflicted with a contagious skin-disease or a discharge will not eat holy things until he is clean. Anyone who touches anything made unclean by a dead body, or who has a seminal discharge,

4. Keiner aus den Nachkommen Aarons, der aussätzig ist oder einen Ausfluss hat, darf von den heiligen Gaben essen, ehe er rein ist. Wer irgendetwas berührt hat, das durch eine Leiche unrein wurde, wer einen Samenerguss hatte,

5. or who is made unclean by touching any kind of reptile or any one who has contaminated him with his own uncleanness, be it what it may,

5. wer Kleintiere berührt hat und sich damit verunreinigte oder einen Menschen, der ihn durch eine eigene Unreinheit befleckte,

6. in short, anyone who has had any such contact will be unclean until evening, and must not eat holy things until he has washed his body.

6. jeder, der solche Berührungen hatte, soll bis zum Abend unrein sein und darf von den heiligen Gaben erst essen, nachdem er seinen Körper in Wasser gebadet hat.

7. At sunset he will be clean and may then eat holy things, for these are his food.

7. Mit Sonnenuntergang soll er wieder rein sein und darf danach von den heiligen Gaben essen; denn sie sind sein Lebensunterhalt.

8. "He must not eat an animal that has died a natural death or been savaged; he would contract uncleanness from it. I am Yahweh.

8. Er darf kein verendetes oder zerrissenes Tier essen; er würde sich dadurch verunreinigen. Ich bin der Herr.

9. "They must keep my rules and not burden themselves with sin. If they profane them, they will incur death; I, Yahweh, have sanctified them.

9. Sie sollen auf meine Anordnungen achten und keine Sünde auf sich laden; sie sollen sterben, falls sie sie entweihen. Ich, der Herr, bin es, der sie heiligt.

10. "No lay person may eat anything holy; no guest or employee of a priest may eat anything holy.

10. Kein Laie darf Heiliges essen; weder der Hausgenosse eines Priesters noch sein Lohnarbeiter darf etwas Heiliges essen.

11. But if the priest has acquired a slave by purchase, the slave may eat it like anyone born in his household; they will share his food.

11. Aber wenn ein Priester eine Person mit seinem Geld als Eigentum erwirbt, darf sie davon essen wie einer, der in seinem Haus geboren ist; sie dürfen von seiner Nahrung essen.

12. "If a priest's daughter marries a layman, she will have no share in the holy things set aside,

12. Wenn eine Priestertochter einen Laien heiratet, darf sie vom Anteil des Erhebungsritus, von den heiligen Gaben nicht essen;

13. but if she is widowed or divorced and, being childless, has had to return to her father's house as when she was young, she may share her father's food. No lay person may share it;

13. aber wenn sie verwitwet oder verstoßen ist und keine Kinder hat und deshalb in das Haus ihres Vaters zurückkehrt, darf sie wie in ihrer Jugend vom Lebensunterhalt ihres Vaters essen; kein Laie aber darf davon essen.

14. anyone who does eat a holy thing by inadvertence, will restore it to the priest with one-fifth added.

14. Wenn einer ohne Vorsatz etwas Heiliges isst, soll er es dem Priester ersetzen und ein Fünftel des Wertes hinzufügen.

15. "They may not profane the holy offerings which the Israelites have set aside for Yahweh.

15. Die Priester dürfen die heiligen Gaben der Israeliten, die sie dem Herrn darbieten, nicht entweihen.

16. By eating these, they would burden them with guilt requiring a sacrifice of reparation; for I, Yahweh, have sanctified these offerings." '

16. Sie würden den Israeliten Schuld aufladen, die zu einem Schuldopfer verpflichtet, wenn sie ihre heiligen Gaben äßen; denn ich bin der Herr, der diese Gaben geheiligt hat.

17. Yahweh spoke to Moses and said:

17. Der Herr sprach zu Mose:

18. 'Speak to Aaron, to his sons, and to all the Israelites and say: "Any member of the House of Israel or any alien resident in Israel who brings an offering either in payment of a vow or as a voluntary gift, and offers it as a burnt offering to Yahweh,

18. Rede zu Aaron, seinen Söhnen und allen Israeliten und sag zu ihnen: Jeder aus dem Haus Israel oder von den Fremden in Israel, der seine Opfergabe wegen eines Gelübdes oder freiwillig bringt und sie für den Herrn als Brandopfer darbringt,

19. must, if he is to be acceptable, offer an unblemished male, be it bull or sheep or goat.

19. muss, damit ihr Annahme findet, ein fehlerloses, männliches Tier von den Rindern, Schafen oder Ziegen darbringen.

20. You will not offer anything with a blemish, for it would not make you acceptable.

20. Ihr dürft kein Tier mit einem Gebrechen darbringen, denn ihr würdet damit keine Annahme finden.

21. "If anyone offers Yahweh a communion sacrifice, either to fulfil a vow or as a voluntary offering, the animal, be it from the herd or flock, must be perfect, if he is to be acceptable; it must be unblemished.

21. Wenn jemand ein Heilsopfer für den Herrn darbringt, sei es, um ein Gelübde zu erfüllen, oder sei es als freiwillige Gabe, so soll es ein fehlerloses Rind oder Schaf oder eine fehlerlose Ziege sein, um Annahme zu finden; es darf kein Gebrechen haben.

22. You will not offer Yahweh any animal which is blind, lame, mutilated, ulcerous, scabby or covered in sores. No part of such an animal will be offered on the altar as food burnt for Yahweh.

22. Ihr dürft dem Herrn kein Tier opfern, das blind, verstümmelt, krätzig, aussätzig, eitrig ist oder zerbrochene Gliedmaßen hat. Kein Stück von solchen Tieren dürft ihr auf den Altar als ein Feueropfer für den Herrn legen.

23. As a voluntary offering, you may offer a bull or a lamb that is underdeveloped or deformed; but such will not be acceptable in payment of a vow.

23. Ein entstelltes oder verstümmeltes Rind oder Schaf kannst du als freiwillige Opfergabe verwenden, aber als Einlösung eines Gelübdes ist es missfällig.

24. You will not offer Yahweh an animal if its testicles have been bruised, crushed, torn or cut off. You may not do that in your country,

24. Ihr dürft dem Herrn kein Tier darbringen, das zerdrückte, zerschlagene, ausgerissene oder abgeschnittene Hoden hat. Ihr dürft das in eurem Land nicht tun

25. and you may not accept any such from the hands of a stranger, to be offered as food for your God. Their deformity is a blemish, and they would not make you acceptable." '

25. und ihr dürft kein solches Tier aus der Hand eines Fremden erwerben, um es als Speise eures Gottes darzubringen. Ein derartiger Eingriff an ihnen bewirkt ein Gebrechen; sie würden euch keine Annahme bringen.

26. Yahweh spoke to Moses and said:

26. Der Herr sprach zu Mose:

27. 'A calf, lamb, or kid will stay with its dam for seven days after being born. From the eighth day onwards, it will be acceptable as food burnt for Yahweh.

27. Wenn ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege geboren wird, soll das Junge sieben Tage bei seiner Mutter bleiben. Vom achten Tag an ist es als Feueropfer für den Herrn annehmbar.

28. But no animal, whether cow or ewe, will be slaughtered on the same day as its young.

28. Ein Rind oder Schaf sollt ihr nicht an einem Tag zugleich mit seinem Jungen schlachten.

29. 'If you offer Yahweh a sacrifice with praise, do it in the acceptable manner;

29. Wenn ihr dem Herrn ein Dankopfer darbringt, opfert es so, dass es angenommen werden kann.

30. it must be eaten the same day; you will leave nothing over till next morning. I am Yahweh.

30. Man soll es noch am selben Tag essen, ohne etwas davon bis zum Morgen übrig zu lassen. Ich bin der Herr.

31. 'You will keep my commands and put them into practice. I am Yahweh.

31. Ihr sollt auf meine Gebote achten und sie befolgen; ich bin der Herr.

32. You will not profane my holy name -- so that I may be honoured as holy among the Israelites, I, Yahweh, who make you holy,

32. Ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, damit ich inmitten der Israeliten geheiligt werde; ich, der Herr, bin es, der euch heiligt.

33. I who brought you out of Egypt, to be your God, I, Yahweh.'

33. Ich, der euch aus Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein, ich bin der Herr.