Isaiah, 66

1. Thus says Yahweh: With heaven my throne and earth my footstool, what house could you build me, what place for me to rest,

1. So spricht der Herr: Der Himmel ist mein Thron / und die Erde der Schemel für meine Füße. Was wäre das für ein Haus, / das ihr mir bauen könntet? Was wäre das für ein Ort, / an dem ich ausruhen könnte?

2. when all these things were made by me and all belong to me? - declares Yahweh. But my eyes are drawn to the person of humbled and contrite spirit, who trembles at my word.

2. Denn all das hat meine Hand gemacht; / es gehört mir ja schon - Spruch des Herrn. Ich blicke auf den Armen und Zerknirschten / und auf den, der zittert vor meinem Wort.

3. Some slaughter a bull, some kill a human being, some sacrifice a lamb, some strangle a dog, some present an offering of pig's blood, some burn memorial incense, a revolting blessing; all these people have chosen their own ways and take delight in their disgusting practices.

3. Man opfert Rinder - und erschlägt Menschen; / man opfert Schafe - und erwürgt Hunde;man bringt Speiseopfer dar - / und auch Schweineblut; man spendet Weihrauch - / und preist einen Götzen. Wie diese Menschen ihre eigenen Wege wählen / und an ihren Götterbildern Gefallen haben,

4. I too take delight in making fools of them, I shall bring what they most fear down on them because I have called and no one would answer, I spoke and no one listened. They have done what I regard as evil, have chosen what displeases me.

4. so wähle ich für sie die Strafe aus / und bringe über sie Schrecken. Denn sie gaben keine Antwort, als ich sie rief, / als ich zu ihnen redete, hörten sie nicht; sondern sie haben getan, was mir missfällt, / und haben sich für das entschieden, was ich nicht will.

5. Listen to the word of Yahweh, you who tremble at his word. Your brothers, who hate and reject you because of my name, have said, 'Let Yahweh show his glory, let us witness your joy!' But they will be put to shame.

5. Hört das Wort des Herrn, / die ihr zittert vor seinem Wort! Eure Brüder, die euch hassen, / die euch um meines Namens willen verstoßen, sie sagen: Der Herr soll doch seine Herrlichkeit zeigen, / damit wir eure Freude miterleben. / Aber sie werden beschämt.

6. Listen! An uproar from the city! A voice from the Temple! The voice of Yahweh bringing retribution on his enemies.

6. Horcht: Getöse dringt aus der Stadt, / Getöse aus dem Tempel. / Horcht: Der Herr vergilt seinen Feinden ihr Tun.

7. Before being in labour she has given birth. Before the birth pangs came, she has been delivered of a child.

7. Noch ehe die Frau ihre Wehen bekommt, / hat sie schon geboren; ehe die Wehen über sie kamen, / brachte sie einen Knaben zur Welt.

8. Who ever heard of such a thing, who ever saw anything like this? Can a country be born in one day? Can a nation be brought forth all at once? For Zion, scarcely in labour, has brought forth her children!

8. Wer hat so etwas je gehört, / wer hat je dergleichen gesehen? Wird ein Land an einem einzigen Tag geboren, / kommt ein Volk auf einmal zur Welt?Doch Zion, kaum in den Wehen, / hat schon ihre Kinder geboren.

9. Shall I open the womb and not bring to birth? says Yahweh. Shall I, who bring to birth, close the womb? says your God.

9. Hätte ich ihr etwa den Schoß öffnen sollen, / ohne sie gebären zu lassen?, spricht der Herr.Sollte ich, der die Frauen gebären lässt, / ihnen den Schoß verschließen?, spricht dein Gott.

10. Rejoice with Jerusalem, be glad for her, all you who love her! Rejoice, rejoice with her, all you who mourned her!

10. Freut euch mit Jerusalem! / Jubelt in der Stadt, alle, die ihr sie liebt. Seid fröhlich mit ihr, / alle, die ihr über sie traurig wart.

11. So that you may be suckled and satisfied from her consoling breast, so that you may drink deep with delight from her generous nipple.

11. Saugt euch satt an ihrer tröstenden Brust, / trinkt und labt euch an ihrem mütterlichen Reichtum!

12. For Yahweh says this: Look, I am going to send peace flowing over her like a river, and like a stream in spate the glory of the nations. You will be suckled, carried on her hip and fondled in her lap.

12. Denn so spricht der Herr: / Seht her: Wie einen Strom / leite ich den Frieden zu ihr und den Reichtum der Völker / wie einen rauschenden Bach. Ihre Kinder wird man auf den Armen tragen / und auf den Knien schaukeln.

13. As a mother comforts a child, so I shall comfort you; you will be comforted in Jerusalem.

13. Wie eine Mutter ihren Sohn tröstet, / so tröste ich euch; / in Jerusalem findet ihr Trost.

14. At the sight your heart will rejoice, and your limbs regain vigour like the grass. To his servants Yahweh will reveal his hand, but to his enemies his fury.

14. Wenn ihr das seht, wird euer Herz sich freuen / und ihr werdet aufblühen wie frisches Gras. So offenbart sich die Hand des Herrn an seinen Knechten, / aber seine Feinde wird er bedrohen.

15. For see how Yahweh comes in fire, his chariots like the whirlwind, to assuage his anger with burning, his rebukes with flaming fire.

15. Ja, seht, der Herr kommt wie das Feuer heran, / wie der Sturm sind seine Wagen, um in glühendem Zorn Vergeltung zu üben, / und er droht mit feurigen Flammen.

16. For by fire will Yahweh execute fair judgement, and by his sword, on all people; and Yahweh's victims will be many.

16. Ja, mit Feuer und Schwert hält der Herr Gericht über alle Sterblichen / und viele sind es, die der Herr erschlägt.

17. As for those who sanctify themselves and purify themselves to enter the gardens, following the one in the centre, who eat the flesh of pigs, revolting things and rats: their deeds and their thoughts will perish together, declares Yahweh.

17. Alle, die sich weihen und reinigen bei den Gärten / für den einen, der in der Mitte steht, die Schweinefleisch, Würmer und Mäuse verzehren, / sie alle nehmen ein Ende - Spruch des Herrn.

18. I am coming to gather every nation and every language. They will come to witness my glory.

18. Ich kenne ihre Taten und ihre Gedanken und komme, um die Völker aller Sprachen zusammenzurufen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

19. I shall give them a sign and send some of their survivors to the nations: to Tarshish, Put, Lud, Meshech, Tubal and Javan, to the distant coasts and islands that have never heard of me or seen my glory. They will proclaim my glory to the nations,

19. Ich stelle bei ihnen ein Zeichen auf und schicke von ihnen einige, die entronnen sind, zu den übrigen Völkern: nach Tarschisch, Pul und Lud, Meschech und Rosch, Tubal und Jawan und zu den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört und meine Herrlichkeit noch nicht gesehen haben. Sie sollen meine Herrlichkeit unter den Völkern verkünden.

20. and from all the nations they will bring all your brothers as an offering to Yahweh, on horses, in chariots, in litters, on mules and on camels, to my holy mountain, Jerusalem, Yahweh says, like Israelites bringing offerings in clean vessels to Yahweh's house.

20. Sie werden aus allen Völkern eure Brüder als Opfergabe für den Herrn herbeiholen auf Rossen und Wagen, in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, her zu meinem heiligen Berg nach Jerusalem, spricht der Herr, so wie die Söhne Israels ihr Opfer in reinen Gefäßen zum Haus des Herrn bringen.

21. And some of them I shall make into priests and Levites, Yahweh says.

21. Und auch aus ihnen werde ich Männer als Priester und Leviten auswählen, spricht der Herr.

22. For as the new heavens and the new earth I am making will endure before me, declares Yahweh, so will your race and your name endure.

22. Wie der neue Himmel und die neue Erde, / die ich erschaffe, / vor mir stehen - Spruch des Herrn -, / so wird euer Stamm und euer Name dastehen.

23. From New Moon to New Moon, from Sabbath to Sabbath, all humanity will come and bow in my presence, Yahweh says.

23. An jedem Neumond und an jedem Sabbat / wird alle Welt kommen, um mir zu huldigen, / spricht der Herr.

24. And on their way out they will see the corpses of those who rebelled against me; for their worm will never die nor their fire be put out, and they will be held in horror by all humanity.

24. Dann wird man hinausgehen, / um die Leichen derer zu sehen, / die sich gegen mich aufgelehnt haben. Denn der Wurm in ihnen wird nicht sterben / und das Feuer in ihnen wird niemals erlöschen; / ein Ekel sind sie für alle Welt.