Daniel, 11

1. on whom I rely to give me support and to reinforce me.

1. Im ersten Jahr des Meders Darius stand ich ihm helfend und schützend zur Seite.

2. And now I shall tell you the truth about these things. 'Three more kings are going to rise in Persia; a fourth will come and be richer than all the others, and when, thanks to his wealth, he has grown powerful, he will make war on all the kingdoms of Greece.

2. Und jetzt will ich dir die Wahrheit mitteilen: Noch drei Könige kommen in Persien; der vierte aber wird größeren Reichtum erwerben als alle anderen vor ihm. Nachdem er reich und mächtig geworden ist, bietet er all seine Macht gegen das Reich von Jawan auf.

3. A mighty king will rise and govern a vast empire and do whatever he pleases.

3. Dann wird ein kraftvoller König kommen; er herrscht mit großer Macht und tut, was er will.

4. But once he has come to power, his empire will be broken up and parcelled out to the four winds of heaven, though not to his descendants: it will not be ruled as he ruled it, for his sovereignty will be uprooted and will pass to others than his own descendants.

4. Doch kaum ist er aufgetreten, da bricht sein Reich auseinander und teilt sich nach den vier Himmelsrichtungen. Es fällt aber nicht seinen Nachkommen zu und ist nicht mehr so mächtig wie unter seiner Herrschaft. Denn sein Reich wird vernichtet; es fällt anderen zu, nicht seinen Erben.

5. 'The king of the south will grow powerful, but one of his princes will grow more powerful still, with an empire greater than his own.

5. Dann erstarkt der König des Südens; aber einer von seinen Feldherrn wird mächtiger als er und tritt die Herrschaft an und seine Herrschaft wird noch gewaltiger sein.

6. Some years later, these will conclude a treaty and, to ratify the agreement, the daughter of the king of the south will go to the king of the north. Her arm will not, however, retain its strength, nor his posterity endure: she will be handed over, she, her escorts and her child, and he who has had authority over her. In due time

6. Nach Jahren schließen sie dann ein Bündnis und um den Frieden zu bekräftigen, kommt die Tochter des Königs des Südens zum König des Nordens. Doch sie verliert die Macht und auch ihr Kind bleibt nicht am Leben; zur (bestimmten) Zeit wird sie dem Untergang preisgegeben, sie, ihre Begleiter, auch der, der sie gezeugt hat, und der, der sie zur Frau genommen hat.

7. a sprig from her roots will rise in his place, will march on the defences, force the stronghold of the king of the north, and succeed in overcoming them.

7. Aber an seiner Stelle tritt ein Spross aus ihren Wurzeln auf; er zieht gegen das Heer aus, dringt in die Festung des Königs des Nordens ein und verfährt mit ihnen, wie es ein Sieger tut.

8. He will even carry off all their gods, their statues, their precious gold and silver vessels as booty to Egypt. For some years he will leave the king of the north in peace,

8. Sogar ihre Götter nimmt er als Beute nach Ägypten mit, ebenso ihre Götterbilder und die kostbaren Geräte aus Silber und Gold. Dann lässt er den König des Nordens einige Jahre in Ruhe.

9. but the latter will invade the kingdom of the king of the south, then retire to his own country.

9. Darauf zieht dieser gegen das Reich des Königs des Südens, muss aber in sein Land zurückkehren.

10. His sons will next be on the march, mustering a host of powerful forces; and he will advance, deploy, break through and march on the southern stronghold once again.

10. Doch seine Söhne rüsten zum Krieg und bringen gewaltige Heere zusammen. Einer (von ihnen) zieht gegen (den König des Südens); er rückt vor und überflutet alles. Dann rüstet er nochmals und dringt bis zu seiner Festung vor.

11. The king of the south will fly into a rage and set out to give battle to the king of the north, who will have an immense army on his side, but this army will be defeated by him.

11. Das erbittert den König des Südens; er zieht gegen den König des Nordens aus und kämpft gegen ihn. Dieser hat zwar ein großes Heer aufgestellt, aber das Heer fällt dem andern in die Hand

12. The army will be annihilated; he will be triumphant; he will overthrow tens of thousands; yet he will have no enduring strength.

12. und wird aufgerieben. Da wird sein Herz stolz; er wirft Zehntausende zu Boden, aber er bleibt nicht stark.

13. The king of the north will come back, having recruited an even larger army than before, and finally, after some years, he will advance a second time with a great army and plentiful supplies.

13. Der König des Nordens stellt nochmals ein Heer auf, noch größer als das erste, und nach einigen Jahren zieht er gegen jenen mit einer großen Streitmacht und einem riesigen Tross ins Feld.

14. At that time, many will take up arms against the king of the south, and the more violent of your own people will rebel in the hope of realising the vision; but they will fail.

14. In jener Zeit erheben sich viele gegen den König des Südens; auch gewalttätige Leute aus deinem Volk stehen auf und so erfüllt sich eine Vision. Aber sie kommen zu Fall.

15. The king of the north will then come and throw up siege-works to capture a strongly fortified city. The forces of the south will not stand their ground; the pick of the people will not be strong enough to resist.

15. Da zieht der König des Nordens heran, schüttet einen Wall auf und erobert eine stark befestigte Stadt. Die Kräfte des Königs des Südens halten nicht stand; selbst die Truppe seiner auserlesenen Kämpfer ist nicht stark genug, um sich zu halten.

16. The invader will do as he pleases, no one will be able to resist him: he will take his stand in the Land of Splendour, destruction in his hands.

16. Der, der gegen ihn vorrückt, tut (mit ihnen), was er will. Keiner kann ihm widerstehen; so fasst er Fuß im Land der Zierde und seine Hand bringt Vernichtung.

17. He will set about conquering his entire kingdom, but will then make a treaty with him and, to overthrow the kingdom, give him a woman's hand; but this will not last or be to his advantage.

17. Dann fasst er den Plan, das ganze Reich (des Königs des Südens) zu unterjochen. Er schließt einen Vergleich mit ihm und gibt ihm eine seiner Töchter zur Frau, um seine Macht zu zerstören. Doch das kommt nicht zustande, es gelingt ihm nicht.

18. He will next turn to the coasts and islands and conquer many of them, but a magistrate will put a stop to his outrages in such a way that he will be unable to repay outrage for outrage.

18. Jetzt wendet er sich gegen die Inseln und erobert viele von ihnen. Aber ein Feldherr macht seiner Herausforderung ein Ende, ja, er vergilt ihm seine Herausforderung.

19. 'He will then turn on the strongholds of his own country, but will stumble, fall, and never be seen again.

19. Nun wendet er sich den Festungen des eigenen Landes zu. Er stolpert jedoch, fällt und ist nicht mehr zu finden.

20. In his place there will rise a man who will send an extortioner to despoil the royal splendour; in a few days he will be shattered, though neither publicly nor in battle.

20. An seine Stelle tritt einer, der einen Steuereintreiber durch die Zierde des Reiches ziehen lässt. Doch wird er schon nach kurzer Zeit beseitigt, aber nicht öffentlich und nicht im Kampf.

21. 'In his place will rise a wretch: royal honours will not be given to him, but rather he will insinuate himself into them at his pleasure and will gain possession of the kingdom by intrigue.

21. An seine Stelle tritt ein verächtlicher Mensch. Ihm überträgt man die Würde des Königtums nicht; er kommt aber unversehens und reißt die Herrschaft durch List an sich.

22. Armies will be utterly routed and crushed by him, the Prince of the covenant too.

22. Ganze Heere werden vor ihm hinweggeschwemmt und vernichtet, auch der Fürst des Bundes.

23. Through his alliances he will act treacherously and, despite the smallness of his following, grow ever stronger.

23. Wer sich mit ihm verbündet, gegen den handelt er heimtückisch. Er kommt empor, und obwohl er nur wenige Anhänger hat, wird er stark.

24. At his pleasure, he will invade rich provinces, acting as his fathers or his fathers' fathers never acted, distributing among them plunder, spoil and wealth, plotting his stratagems against the fortresses -- for a time.

24. Unversehens dringt er in die reichsten Bezirke einer Provinz ein und tut, was weder seine Väter noch seine Ahnen getan haben: Er raubt, macht Beute und verteilt den Besitz an seine Leute. Er denkt Anschläge gegen die Festungen aus, aber das dauert nur eine bestimmte Zeit.

25. 'He will summon up his might and courage against the king of the south with a great army. The king of the south will march to war with a huge and powerful army but will not succeed, since he will be outwitted by trickery.

25. Er bietet seine ganze Kraft und seinen ganzen Mut auf und zieht mit einem großen Heer gegen den König des Südens. Darauf rüstet auch der König des Südens mit einem großen und sehr starken Heer zum Krieg; er kann aber nicht standhalten; denn man plant Anschläge gegen ihn.

26. Those who shared his food will ruin him; his army will be swept away, many will fall in the slaughter.

26. Die eigenen Tischgenossen führen seinen Sturz herbei. Sein Heer wird weggeschwemmt, viele werden erschlagen und fallen.

27. 'The two kings, seated at one table, hearts bent on evil, will tell their lies; but they will not have their way, for the appointed time is still to come.

27. Beide Könige sinnen auf Böses; sie sitzen am selben Tisch zusammen und belügen einander. Aber sie erreichen nichts, denn das Ende steht noch aus, bis zur bestimmten Zeit.

28. Then the wretch will return greatly enriched to his own country, his heart set against the holy covenant; he will take action and then return to his own country.

28. Mit großem Tross tritt dann der König des Nordens den Rückweg in sein Land an; sein Sinn ist gegen den Heiligen Bund gerichtet. Er handelt auch entsprechend und kehrt schließlich in sein Land zurück.

29. In due time, he will make his way southwards again, but this time the outcome will not be as before.

29. Zu einer bestimmten Zeit fällt er wieder in den Süden ein. Doch das zweite Mal geht es nicht wie das erste Mal.

30. The ships of the Kittim will oppose him, and he will be worsted. He will retire and take furious action against the holy covenant and, as before, will favour those who forsake that holy covenant.

30. Kittäische Schiffe greifen ihn an und er kehrt eingeschüchtert um. Nun wendet er seine Wut gegen den Heiligen Bund und handelt entsprechend. Dann kehrt er heim und erkennt jene an, die den Heiligen Bund verlassen.

31. 'Forces of his will come and profane the Citadel-Sanctuary; they will abolish the perpetual sacrifice and install the appalling abomination there.

31. Er stellt Streitkräfte auf, die das Heiligtum auf der Burg entweihen, das tägliche Opfer abschaffen und den unheilvollen Gräuel aufstellen.

32. Those who break the covenant he will seduce by his blandishments, but the people who know their God will stand firm and take action.

32. Er verführt mit seinen glatten Worten die Menschen dazu, vom Bund abzufallen; doch die Schar derer, die ihrem Gott treu sind, bleibt fest und handelt entsprechend.

33. Those of the people who are wise leaders will instruct many; for some days, however, they will stumble from sword and flame, captivity and pillage.

33. Die Verständigen im Volk bringen viele zur Einsicht; aber eine Zeit lang zwingt man sie nieder mit Feuer und Schwert, mit Haft und Plünderung.

34. And thus stumbling, little help will they receive, though many will be scheming in their support.

34. Doch während man sie niederzwingt, erfahren sie eine kleine Hilfe; viele schließen sich ihnen an, freilich nur zum Schein.

35. Of the wise leaders some will stumble, and so a number of them will be purged, purified and made clean -- until the time of the End, for the appointed time is still to come.

35. Aber auch manche von den Verständigen kommen zu Fall; so sollen sie geprüft, geläutert und gereinigt werden bis zur Zeit des Endes; denn es dauert noch eine Weile bis zu der bestimmten Zeit.

36. 'The king will do as he pleases, growing more and more arrogant, considering himself greater than all the gods; he will utter incredible blasphemies against the God of gods, and he will thrive until the wrath reaches bursting point; for what has been decreed will certainly be fulfilled.

36. Der König tut, was er will. Er wird übermütig und prahlt gegenüber allen Göttern, auch gegenüber dem höchsten Gott führt er unglaubliche Reden. Dabei hat er Erfolg, bis der Zorn (Gottes) zu Ende ist. Denn was beschlossen ist, muss ausgeführt werden.

37. Heedless of his fathers' gods, heedless of the god whom women love, heedless of any god whatever, he will consider himself greatest of all.

37. Er missachtet sogar die Götter seiner Väter, auch den Liebling der Frauen achtet er nicht und überhaupt keinen Gott; er prahlt gegenüber allen.

38. Instead of them, he will honour the god of fortresses, will honour a god unknown to his ancestors with gold and silver, precious stones and valuable presents.

38. Stattdessen verehrt er den Gott der Festungen; einen Gott, den seine Väter nicht gekannt haben, verehrt er mit Gold und Silber, mit Edelsteinen und Kostbarkeiten.

39. He will use the people of an alien god to defend the fortresses; he will confer great honours on those whom he acknowledges, by giving them wide authority and by parcelling the country out for rent.

39. Starke Festungen greift er an mit Hilfe des fremden Gottes. Alle, die ihn anerkennen, überhäuft er mit Ehren; er verleiht ihnen die Herrschaft über viele Menschen und teilt ihnen als Belohnung Land zu.

40. 'When the time comes for the End, the king of the south will try conclusions with him; but the king of the north will come storming down on him with chariots, cavalry, and a large fleet. He will invade countries, overrun them and drive on.

40. Zur Zeit des Endes streitet mit ihm der König des Südens. Da stürmt der König des Nordens gegen ihn heran mit Wagen und Reitern und mit vielen Schiffen. Er dringt in die Länder ein, überschwemmt sie und rückt vor.

41. He will invade the Land of Splendour, and many will fall; but Edom, Moab, and what remains of the sons of Ammon will escape him.

41. Auch ins Land der Zierde dringt er ein. Viele werden niedergezwungen; nur Edom und Moab und der Hauptteil der Ammoniter entgehen ihm.

42. 'He will reach out to attack countries: Egypt will not escape him.

42. Er streckt seine Hand nach den Ländern aus; auch für Ägypten gibt es keine Rettung.

43. The gold and silver treasures and all the valuables of Egypt will lie in his power. Libyans and Cushites will be at his feet:

43. Er wird Herr über die Schätze von Gold und Silber und über alle Kostbarkeiten Ägyptens. Libyer und Kuschiter leisten ihm Gefolgschaft.

44. but reports coming from the East and the north will worry him, and in great fury he will set out to bring ruin and complete destruction to many.

44. Da erschrecken ihn Gerüchte aus dem Osten und dem Norden. In großem Zorn zieht er aus, um viele zu vernichten und auszurotten.

45. He will pitch the tents of his royal headquarters between the sea and the mountains of the Holy Splendour. Yet he will come to his end -- there will be no help for him.'

45. Zwischen dem Meer und dem Berg der heiligen Zierde schlägt er seine Prunkzelte auf. Dann geht er seinem Ende zu und niemand ist da, der ihm hilft.