Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber Iosue, 3

1. Igitur Iosue de nocte consur gens movit castra. Egredientes que de Settim venerunt ad Iordanem, ipse et omnes filii Israel; et morati sunt ibi, antequam transirent.

1. Early in the morning Joshua rose and set out from Shittim, with all the people of Israel; and they came to the Jordan, and lodged there before they passed over.

2. Tribus diebus evolutis, transierunt praefecti per castrorum medium

2. At the end of three days the officers went through the camp

3. et praeceperunt populo: “Quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam, vos quoque consurgite et sequimini eam

3. and commanded the people, "When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, then you shall set out from your place and follow it,

4. — sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum fere milium, et cavete, ne appropinquetis ad eam — ut sciatis per quam viam ingrediamini, quia prius non ambulastis per eam”.

4. that you may know the way you shall go, for you have not passed this way before. Yet there shall be a space between you and it, a distance of about two thousand cubits; do not come near it."

5. Dixitque Iosue ad populum: “Sanctificamini; cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia”.

5. And Joshua said to the people, "Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you."

6. Et ait ad sacerdotes: “Tollite arcam foederis et praecedite populum”. Qui tulerunt et ambulaverunt ante eos.

6. And Joshua said to the priests, "Take up the ark of the covenant, and pass on before the people." And they took up the ark of the covenant, and went before the people.

7. Dixitque Dominus ad Iosue: “Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel, ut sciant quod, sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim.

7. And the LORD said to Joshua, "This day I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.

8. Tu autem praecipe sacerdotibus, qui portant arcam foederis, et dic eis: Cum veneritis ad oram aquae Iordanis, state in Iordane”.

8. And you shall command the priests who bear the ark of the covenant, `When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.'"

9. Dixitque Iosue ad filios Israel: “Accedite huc et audite verba Domini Dei vestri”.

9. And Joshua said to the people of Israel, "Come hither, and hear the words of the LORD your God."

10. Et rursum: “In hoc, inquit, scietis quod Deus vivens in medio vestri est et disperdet in conspectu vestro Chananaeum et Hetthaeum, Hevaeum et Pherezaeum, Gergesaeum quoque et Amorraeum et Iebusaeum.

10. And Joshua said, "Hereby you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Per'izzites, the Gir'gashites, the Amorites, and the Jeb'usites.

11. Ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem.

11. Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is to pass over before you into the Jordan.

12. Parate duodecim viros de tribubus Israel, singulos per singulas tribus;

12. Now therefore take twelve men from the tribes of Israel, from each tribe a man.

13. et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes, qui portant arcam Domini Dei universae terrae, in aquis Iordanis, aquae, quae inferiores sunt, decurrent, quae autem desuper veniunt, in una mole consistent”.

13. And when the soles of the feet of the priests who bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be stopped from flowing, and the waters coming down from above shall stand in one heap."

14. Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Iordanem; et sacerdotes, qui portabant arcam foederis, pergebant ante eum.

14. So, when the people set out from their tents, to pass over the Jordan with the priests bearing the ark of the covenant before the people,

15. Veneruntque usque ad Iordanem et, pedibus eorum in ora aquae tinctis — Iordanis autem omnes ripas alvei sui toto tempore messis impleverat —

15. and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest),

16. steterunt aquae desuper descendentes in loco uno instar molis procul valde apud urbem, quae vocatur Adam, ex latere Sarthan; quae autem inferiores erant, in mare Arabae, quod est mare Salsissimum, descenderunt, usquequo omnino deficerent.

16. the waters coming down from above stood and rose up in a heap far off, at Adam, the city that is beside Zar'ethan, and those flowing down toward the sea of the Arabah, the Salt Sea, were wholly cut off; and the people passed over opposite Jericho.

17. Populus autem incedebat contra Iericho, et sacerdotes, qui portabant arcam foederis Domini, stabant super siccam humum in medio Iordanis firmiter, donec omnis Israel compleret per arentem alveum transitum Iordanis.

17. And while all Israel were passing over on dry ground, the priests who bore the ark of the covenant of the LORD stood on dry ground in the midst of the Jordan, until all the nation finished passing over the Jordan.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

3:1-4 - Giosuè prepara il popolo ad attraversare il Giordano, sottolineando l'importanza della consacrazione e della preparazione spirituale prima di compiere un grande passo di fede. Questo sottolinea la necessità di essere pronti a seguire la guida di Dio (vedi anche 1 Pietro 1:16 e Giacomo 4:8).

3:5 - Il comando di Giosuè di consacrare il popolo indica l'importanza della purezza spirituale nell'avvicinarsi a Dio. La santità è fondamentale nella vita del credente, soprattutto nei momenti di grande attesa (vedere anche Levitico 20:7-8 ed Ebrei 12:14).

3:14-17 - Il miracolo del fiume Giordano diviso dai sacerdoti, i primi a entrare nelle sue acque, riflette la fede nell'azione e nell'obbedienza. L'esperienza del popolo rafforza la sua fiducia nella presenza e nella potenza di Dio (cfr. anche 1 Corinzi 10:1-2 e Romani 1:17).

3:16-17 - Il Signore prosciuga le acque del Giordano, permettendo a Israele di attraversarlo all'asciutto. Questo evento è una testimonianza della potenza di Dio nel mantenere le Sue promesse e liberare il Suo popolo (vedi anche Isaia 43:16-17 e Salmo 77:15).

3:21-24 - I sacerdoti che trasportano l'arca stanno in piedi in mezzo al fiume Giordano mentre il popolo passa. Questo simboleggia la presenza continua di Dio tra il Suo popolo e l'importanza di confidare nella Sua guida durante il viaggio (vedi anche Salmo 23:4 e Matteo 28:20).

Versi relativi a Liber Iosue, 3:

Giosuè capitolo 3 descrive il miracoloso attraversamento del fiume Giordano. In che modo Dio dimostra la Sua potenza e presenza? Questo testo potente racconta il passaggio di Israele nella Terra Promessa, con l'Arca dell'Alleanza che apre la strada. Il capitolo sottolinea la santità di Dio, la Sua fedeltà alle Sue promesse e l'importanza dell'obbedienza. Anche Giosuè 3 traccia parallelismi con l'Esodo, riaffermando la cura divina. Esplora con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i temi profondi di questo capitolo trasformativo.

Salmi 114:3: "Il mare guardò e fuggì, il Giordano si ritirò;" - Questo salmo fa riferimento alla miracolosa traversata del Giordano narrata in Giosuè 3.

Isaia 43:2: "Quando attraverserai le acque, io sarò con te; e quando attraverserai i fiumi, non ti nasconderanno. Quando camminerai nel fuoco, non ti brucerai; le fiamme non ti lasceranno bruciare." - Questo versetto riecheggia la protezione divina sperimentata da Israele mentre attraversavano il Giordano in Giosuè 3.

Ebrei 11:29: "Per fede il popolo attraversò il Mar Rosso come sulla terraferma; ma quando gli egiziani tentarono di farlo, annegarono." - Sebbene si riferisca al Mar Rosso, questo versetto evidenzia la fede richiesta per attraversare miracolosamente le acque, come in Giosuè 3.

Esodo 25:10-22: "[Descrizione dell'Arca dell'Alleanza]" - Questo passaggio descrive l'Arca dell'Alleanza, che gioca un ruolo centrale nell'attraversamento del Giordano in Giosuè 3.

1 Pietro 2:9: "Ma voi siete una generazione eletta, un sacerdozio regale, una nazione santa, il popolo di Dio, per proclamare le lodi di colui che vi ha chiamato dalle tenebre alla sua luce meravigliosa." - Questo versetto riflette il ruolo dei sacerdoti nel condurre il popolo attraverso il Giordano in Giosuè 3.

FAQ:

Cosa accadde quando i sacerdoti toccarono le acque del Giordano?

Quando i sacerdoti toccarono le acque del Giordano, queste cessarono di scorrere, permettendo agli Israeliti di attraversare il fiume all'asciutto. (Giosuè 3:13-17)

Qual era lo scopo del miracolo dell'attraversamento del Giordano sulla terraferma?

Il miracolo dimostrò la potenza di Dio e confermò che Egli era con Giosuè, contribuendo a rafforzare la fede del popolo e a garantirne la guida. (Giosuè 3:7-10)

In che modo gli Israeliti ricevettero l'istruzione di ricordare il miracolo del Giordano?

Giosuè ordinò agli Israeliti di scegliere dodici pietre dal centro del Giordano per costruire un monumento che commemorasse l'intervento di Dio nell'attraversamento. (Giosuè 4:1-7)

Cosa simboleggiava l'Arca dell'Alleanza durante l'attraversamento del Giordano?

L'arca dell'alleanza simboleggiava la presenza di Dio e la Sua alleanza con gli Israeliti, guidandoli e garantendo la loro sicurezza durante l'attraversamento del Giordano. (Giosuè 3:3-4)

Cosa fecero i sacerdoti dopo aver attraversato il Giordano?

Dopo l'attraversamento, i sacerdoti rimasero in mezzo al fiume finché tutta la nazione non fu passata; poi si ritirarono e le acque tornarono al loro corso. (Giosuè 3:17)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici