Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber I Samuelis, 7

1. Venerunt ergo viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini sursum et intulerunt eam in domum Abinadab in colle; Eleazarum autem filium eius sanctificaverunt, ut custodiret arcam Domini.

1. And the men of Kir'iath-je'arim came and took up the ark of the LORD, and brought it to the house of Abin'adab on the hill; and they consecrated his son, Elea'zar, to have charge of the ark of the LORD.

2. Et factum est, ex qua die mansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies; erat quippe iam annus vicesimus, et ingemuit omnis domus Israel post Dominum.

2. From the day that the ark was lodged at Kir'iath-je'arim, a long time passed, some twenty years, and all the house of Israel lamented after the LORD.

3. Ait autem Samuel ad universam domum Israel dicens: “Si in toto corde vestro revertimini ad Dominum, auferte deos alienos de medio vestri et Astharoth et praeparate corda vestra Domino et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthim”.

3. Then Samuel said to all the house of Israel, "If you are returning to the LORD with all your heart, then put away the foreign gods and the Ash'taroth from among you, and direct your heart to the LORD, and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines."

4. Abstulerunt ergo filii Israel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli.

4. So Israel put away the Ba'als and the Ash'taroth, and they served the LORD only.

5. Dixit autem Samuel: “Congregate universum Israel in Maspha, ut orem pro vobis Dominum”.

5. Then Samuel said, "Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD for you."

6. Et convenerunt in Maspha hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi: “Peccavimus Domino”. Iudicavitque Samuel filios Israel in Maspha.

6. So they gathered at Mizpah, and drew water and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, "We have sinned against the LORD." And Samuel judged the people of Israel at Mizpah.

7. Et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israel in Maspha, et ascenderunt principes Philisthinorum ad Israel. Quod cum audissent filii Israel, timuerunt a facie Philisthinorum

7. Now when the Philistines heard that the people of Israel had gathered at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the people of Israel heard of it they were afraid of the Philistines.

8. dixeruntque ad Samuel: “Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum”.

8. And the people of Israel said to Samuel, "Do not cease to cry to the LORD our God for us, that he may save us from the hand of the Philistines."

9. Tulit ergo Samuel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino; et clamavit Samuel ad Dominum pro Israel, et exaudivit eum Dominus.

9. So Samuel took a sucking lamb and offered it as a whole burnt offering to the LORD; and Samuel cried to the LORD for Israel, and the LORD answered him.

10. Factum est autem cum Samuel offerret holocaustum, Philisthim iniere proelium contra Israel. Intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos, et caesi sunt a facie Israel.

10. As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to attack Israel; but the LORD thundered with a mighty voice that day against the Philistines and threw them into confusion; and they were routed before Israel.

11. Egressique viri Israel de Maspha persecuti sunt Philisthaeos et percusserunt eos usque ad locum, qui erat subter Bethchar.

11. And the men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and smote them, as far as below Beth-car.

12. Tulit autem Samuel lapidem unum et posuit eum inter Maspha et inter Sen et vocavit nomen loci illius Abenezer (id est Lapis adiutorii) dixitque: “Hucusque auxiliatus est nobis Dominus”.

12. Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Jesha'nah, and called its name Ebene'zer; for he said, "Hitherto the LORD has helped us."

13. Et humiliati sunt Philisthim nec apposuerunt ultra ut venirent in terminos Israel. Facta est itaque manus Domini super Philisthaeos cunctis diebus Samuel.

13. So the Philistines were subdued and did not again enter the territory of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

14. Et redditae sunt urbes, quas tulerant Philisthim ab Israel, Israeli ab Accaron usque Geth; et terminos earum liberavit Israel de manu Philisthinorum. Eratque pax inter Israel et Amorraeum.

14. The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath; and Israel rescued their territory from the hand of the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites.

15. Iudicabat quoque Samuel Israel cunctis diebus vitae suae

15. Samuel judged Israel all the days of his life.

16. et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgala et Maspha et iudicabat Israelem in supradictis locis. Revertebaturque in Rama; ibi enim erat domus eius, et ibi iudicabat Israelem. Aedificavit etiam ibi altare Domino.

16. And he went on a circuit year by year to Bethel, Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all these places.

17.

17. Then he would come back to Ramah, for his home was there, and there also he administered justice to Israel. And he built there an altar to the LORD.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

7:1-2 - L'Arca viene portata nella casa di Abinadab, dove rimane per molti anni. Questo periodo riflette un tempo di attesa e pentimento per Israele, preparando il popolo a un ritorno alla fedeltà a Dio (vedi anche 2 Samuele 6:3-4 e Isaia 30:18).

7:3-4 - Samuele invita Israele al pentimento, chiedendo loro di abbandonare gli dèi stranieri e di servire solo il Signore. Questa chiamata alla purezza spirituale e alla fedeltà è fondamentale per il rapporto di Israele con Dio (vedi anche Giosuè 24:14-15 e Deuteronomio 6:13-14).

7:5-6 - Il popolo si raduna a Mizpa per confessare i propri peccati e cercare il Signore. La confessione pubblica dei peccati e il digiuno sono atti di umiltà davanti a Dio, che dimostrano il riconoscimento del bisogno di perdono (vedi anche Salmo 32:5 e Giacomo 5:16).

7:7-11 - In risposta all'intercessione di Samuele, Dio concede a Israele la vittoria sui Filistei, rafforzando l'importanza della preghiera e della dipendenza da Dio per trionfare sui nemici (vedere anche 2 Cronache 20:15 e Giacomo 5:17-18).

7:12-14 - Samuele erige una pietra e la chiama Ebenezer, che significa "Fin qui il Signore ci ha aiutato". Questo gesto commemora la fedeltà di Dio nel proteggere e sostenere il Suo popolo, fungendo da costante promemoria della Sua presenza (vedere anche Salmo 121:1-2 e Genesi 28:18-19).

Versi relativi a Liber I Samuelis, 7:

1 Samuele capitolo 7 segna un periodo di rinnovamento spirituale in Israele. In che modo Samuele riconduce il popolo a Dio? Questo testo ispiratore racconta il pentimento nazionale, l'intercessione di Samuele e la vittoria sui Filistei a Ebenezer. Il capitolo esplora temi come il vero pentimento, il potere della preghiera e l'importanza della leadership spirituale. 1 Samuele 7 dimostra come Dio risponde quando il Suo popolo si rivolge a Lui con tutto il cuore. Consideriamo insieme a noi cinque passaggi biblici che riecheggiano i principi duraturi di questo capitolo trasformativo.

Giosuè 24:23: "Ora dunque allontanatevi dagli dèi stranieri che sono in mezzo a voi e tornate al Signore, Dio d'Israele." - Questo versetto riecheggia l'appello di Samuele al pentimento in 1 Samuele 7, sottolineando il rifiuto degli idoli.

Giudici 2:16: "Allora il Signore suscitò per loro dei giudici, che li liberarono dalle mani di coloro che li depredavano." - Questo passaggio riflette il ruolo di Samuele come giudice in 1 Samuele 7, continuando la tradizione dei giudici d'Israele.

Salmi 99:6: "Mosè e Aronne erano tra i suoi sacerdoti, Samuele era tra coloro che invocavano il suo nome; Gridarono al Signore ed egli rispose loro." - Questo salmo evidenzia il ruolo di Samuele come intercessore, come si vede in 1 Samuele 7.

Geremia 15:1: "Allora il Signore mi disse: Anche se Mosè e Samuele fossero davanti a me, il mio cuore non si volgerebbe verso questo popolo. Cacciateli dalla mia presenza! Lasciali andare!'" - Questo passaggio successivo evidenzia l'importanza di Samuele come intercessore, un ruolo che svolge in 1 Samuele 7.

Atti 3:24: "Infatti tutti i profeti, da Samuele in poi, uno per uno, hanno parlato e predetto questi giorni." - Questo versetto del Nuovo Testamento riconosce Samuele come l'inizio di una nuova era profetica, rispecchiando il suo ruolo in 1 Samuele 7.

FAQ:

Per quanto tempo l'Arca dell'Alleanza rimase a Kiriat-Iearim?

L'Arca rimase a Kiriat-Iearim per vent'anni, mentre tutto Israele faceva cordoglio e cercava il Signore. (1 Samuele 7:2)

Cosa fece Samuele per aiutare Israele a sconfiggere i Filistei?

Samuele esortò gli Israeliti ad abbandonare gli dèi stranieri e a tornare completamente al Signore. Dio li aiutò a sconfiggere i Filistei. (1 Samuele 7:3-10)

In che modo Dio aiutò Israele nella battaglia contro i Filistei a Mizpa?

Dio tuonò con potenza sui Filistei, causando confusione e consentendo agli Israeliti di sconfiggerli a Mizpa. (1 Samuele 7:10)

Qual era il significato della pietra di Ebenezer?

Dopo la vittoria sui Filistei a Mizpa, Samuele eresse una pietra chiamata Eben-Ezer, che significa "Fin qui il Signore ci ha aiutato". (1 Samuele 7:12)

Cosa fece Israele per riconsacrare se stesso al Signore sotto la guida di Samuele?

Israele si radunò a Mizpa, digiunò, confessò i propri peccati e si allontanò dai propri idoli, rivolgendosi al Signore sotto la guida di Samuele. (1 Samuele 7:5-6)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici